User:Bumsakalaka/JCloisterZoneLocale/ro
Jump to navigation
Jump to search
Translations of locales for FCZ / JCZ in Romanian
This is locale files for latest FanCloisterZone and former JCloisterZone.
- ca: 0.10.2 / 6.2.0 - J0anJosep
- cs: 0.10.1 / 6.1.0 Peťul
- de: 0.9.15 / 6.1.0 - Challa007 & Bombur
- en: 0.10.4 / 6.2.0 - farin & Scott
- es: 0.9.15 / 6.1.0 - Carlium & Meepledrone
- fr: 0.10.1 / 6.1.0 - Black Bear
- lt: 0.9.15 / 6.1.0 - Stepukiss
- nl: 0.9.15 / 6.1.0 - Kiap1969 & Sinscerly
- pl: 0.9.15 / 6.1.0 - Snearone
- ro: 0.10.4 / 6.2.0 - Paloi Sciurala
- ru: 0.9.15 / 6.1.0 - pOison & Dextea & SonicDC
- sk: 0.10.2 / 6.2.0 - Bumsakalaka
- sl: 0.9.15 / 6.1.0 - TileLord | Erol
Locale file
{
"@author": "Paloi Sciurala",
"@jcz-version": "5.12.1",
"@fcz-version": "6.2.0",
"@version": "0.10.4",
"about": {
"author": "Autor",
"configuration-file": "Fișier de configurație",
"corrections": "Corecturi",
"fantitle": "Ediția FanCloisterZone",
"jcloisterzone-game-engine": "Motorul jocului JCloisterZone",
"system-java-version": "Versiunea de Java a sistemului",
"title": "JCloisterZone",
"translation": "Traducere",
"version": "Versiunea"
},
"bookmarks": {
"description-end": "din bara laterală a vizualizării în ansamblu.",
"description-start": "Nu ai nicio configurație de partidă în lista ta de favorite. Pentru a remedia acest lucru, mai întâi creează o partidă și apoi selectează",
"nothing-saved": "Nimic salvat.",
"setups-saved-to-file": "Configurații salvate în fișier",
"title": "Favoritele mele"
},
"button": {
"add": "Adaugă",
"add-to-favorites": "Adaugă la favorite",
"as-a-abbot": "Drept abate",
"as-a-monk": "Drept călugăr",
"buy": "Cumpără",
"cancel": "Anulare",
"change": "Schimbă",
"clear-list": "curăță lista",
"close": "Închide",
"confirm": "Confirmă",
"connect": "Conectează-te",
"continue": "Continuă",
"create": "Creează",
"create-game": "Creează partidă",
"create-public-game": "Creează o partidă publică",
"disconnect": "Deconectează-te",
"grow-the-flock": "Crește turma",
"hide": "Ascunde",
"hide-finished": "Ascunde cele finalizate",
"hide-stats": "Ascunde statisticile",
"join-game": "Alătură-te unei partide",
"load": "Încarcă",
"load-setup-from-file": "Încarcă configurație din fișier",
"may-deploy": "are posibilitatea de a plasa",
"must-remove": "trebuie să îndepărteze",
"open": "Deschide",
"pass": "Omite",
"play-again": "Joacă din nou",
"play-online": "Joacă online",
"play-online-fan": "Joacă online pe serverul fanilor",
"plus-description": "Adaugă mai multe instanțe",
"raise": "Crește",
"rematch": "Revanșă",
"remove": "Elimină",
"remove-from-favorites": "Elimină din favorite",
"reset": "Resetează",
"reset-all": "Rezetează tot",
"reset-failed": "Resetează cele eșuate",
"resume": "Reia",
"rules": "Reguli",
"rules-1st-edition": "Reguli (prima ed.)",
"run": "Rulează",
"run-all": "Rulează tot",
"save-to-file": "Salvează în fișier",
"score-the-sheep": "Evaluează oile",
"select": "Selectează",
"sell": "Vinde",
"set": "Setează",
"show-all": "Arată tot",
"show-stats": "Arată statistici",
"start": "Începe",
"stop-running": "Oprește rularea",
"undo": "Anulează",
"test-runner": "Rulator de test"
},
"core-messages": {
"bonuses": "Bonusuri",
"choose": "Alege",
"done": "Realizat",
"game-engine-not-available": "Motorul jocului nu este disponibil.",
"incomplete-features": "Teritorii nefinalizate",
"no-core-set": "Niciun set de bază!",
"offline": "Offline",
"penalties": "Penalități",
"show-available-only": "arată numai ceea ce este disponibil",
"special-figures": "Pioni speciali",
"the-biggest-city": "Cel mai mare oraș",
"the-longest-road": "Cel mai lung drum",
"tiles": "Cartonașe",
"used-time": "Timp folosit"
},
"dev": {
"actions": "Acțiuni",
"dump-hosted-game-server-state": "Golește starea serverului partidei găzduite",
"edition": "Ediție",
"fail": "Eșec",
"meeples": "Meepleși",
"mode": "Mod",
"ok": "În regulă",
"reload-add-ons": "Reîncarcă add-on-urile",
"result": "Rezultat",
"save-test-scenario": "Salvează scenariul testului",
"shapes": "Forme",
"size": "Mărime",
"strokes": "Linii",
"test": "Test",
"test-runner": "Rulator de test",
"theme-inspector": "Inspector de temă",
"tiles": "Cartonașe",
"toggle-devtools": "Comută uneltele de dezvoltator",
"use-local-play-online": "Folosește jucarea online locală",
"use-remote-engine": "Folosește motorul retras"
},
"dialog": {
"close-local-game": {
"continue-playing": "Continuă să joci",
"resign-and-close": "Abandonează și închide",
"unfinished-local-game": "Partidă locală neterminată",
"unfinished-local-game-description": "Ai o partidă locală neterminată. Dacă închizi fereastra aplicației, vei abandona și îți vei pierde progresul din această partidă."
}
},
"expansion": {
"-unknown": "Extensie lipsă",
"abbey-and-mayor": "Abația și primarul",
"basic": "Jocul de bază",
"besiegers": "Asediatorii",
"black-tower": "Turnul negru",
"black-tower-description": "Noi piese de turn, negre și albe, pentru extensia Turnul, care permit capturarea pe diagonală a meepleșilor atunci când se folosește o piesă neagră sau blocarea permanentă a turnului cu o piesă albă în vârf.",
"bridges-castles-and-bazaars": "Poduri, cetăți și bazaruri",
"butterfly-tiles": "Cartonașe fluturi",
"butterfly-tiles-description": "16 cartonașe cu configurații noi care lipsesc din jocul de bază și extensii. Nu se introduc funcții noi.",
"cathars": "Catarii",
"cliffs-and-waterfalls": "Faleze și cascade",
"cliffs-and-waterfalls-description": "Adaugă o nouă profunzime tactică pe măsură ce construiești în jurul falnicelor stânci și a învolburatelor cascade. Stâncile împart câmpurile, adăugând profunzime tactică și noi căi de a îți păcăli adversarii.",
"corn-circles": "Cercuri în lan",
"crop-circles-I": "Cercuri în lan I",
"crop-circles-II": "Cercuri în lan II",
"count": "Contele din Carcassonne",
"cult": "Cultul",
"cult-places": "Lăcașurile de cult",
"darmstadt": "Darmstadt",
"decinsky-sneznik": "Decinsky Sneznik",
"decinsky-sneznik-description": "Un nou pion special, Turnul de observație, care este plasat pe un câmp și finalizat atunci când este înconjurat de cartonașe în toate direcțiile cardinale (nord, est, sud și vest).",
"dutch-monasteries": "Mănăstiri neerlandeze",
"dutch-monasteries-description": "Asemănătoare cu mănăstirile germane, aceste mănăstiri neerlandeze sunt menite să înlocuiască mănăstirile din jocul de bază.",
"family-feud": "Feuda familiei",
"family-feud-description": "Cartonașele cu blazoane albastre-albe roșii-galbene aparțin unor familii rivale. Niciun cartonaș nu poate fi plasat în așa fel încât orașe ce aparțin unor familii rivale să devină conectate.",
"farmers-heaven": "Raiul țăranilor",
"farmers-heaven-description": "Din moment ce cele mai multe extensii sunt în principal axate pe orașe, este vremea să se facă ceva pentru țărani.",
"fishermen": "Pescari",
"fishermen-description": "Râul ca teritoriu obișnuit.",
"ferries": "Bacuri",
"festival": "Festivalul",
"flier": "Aparate de zbor",
"gamblers-luck": "Norocul pariorului",
"gamblers-luck-description": "O aruncare a zarului poate face ca un oraș să obțină jetoane cu blazoane adiționale sau să le desființeze pe cele existente de-a lungul orașului.",
"goldmines": "Minele de aur",
"gq11": "Miniextensia (GQ11)",
"heretics-and-shrines": "Eretici și lăcașuri de cult",
"hills-and-sheep": "Oi și dealuri",
"inns-and-cathedrals": "Hanuri și catedrale",
"king-and-robber": "Regele și cavalerul brigand",
"labyrinth": "Labirintul",
"mage-and-witch": "Magicianul și vrăjitoarea",
"meteorites": "Meteoriți",
"meteorites-description": "Meteoriții lovesc ținutul Carcassonne, provocând haos și distrugere, permițându-le jucătorilor să colonizeze zone curățate și să transforme haosul în oportunități strategice.",
"monasteries": "Mănăstiri",
"princess-and-dragon": "Prințesa și dragonul",
"river": "Râul",
"river-I": "Râul I",
"river-II": "Râul II",
"robbers-son": "Fiul jefuitorului",
"robbers-son-description": "Fiul jefuitorului un nou mecanism de joc care îți permite să înlături meepleși de pe drumuri.",
"russian-promos": "Promo-uri rusești",
"siege": "Asediu",
"spiel-doch": "Spiel Doch",
"the-city-gates": "Porțile de oraș",
"the-city-gates-description": "Permite jucătorilor să plaseze o poartă de oraș pe latura unui cartonaș contra unei alte porți de oraș, dar și contra unui drum sau contra unui drum de pe latura cartonașului, și invers.",
"the-flying-machines-2": "Aparate de zbor 2",
"the-flying-machines-2-description": "Asemănător cu predecesorul său, dar acum cu orașe pe cartonașe în loc de doar drumuri.",
"the-labyrinths": "Labirinturi",
"the-labyrinths-description": "Adaugă 3 cartonașe cu labirint, de folosit singure sau în conjuncție cu cartonașul original cu labirint.",
"tower": "Turnul",
"traders-and-builders": "Negustori și constructori",
"tunnel": "Tunelul",
"ukraine-promo": "Promo-ul Ucraina",
"ukraine-promo-description": "Acest cartonaș promoțional limitat a fost lansat la Spiel 22. Încasările vânzărilor s-au dus către ONG-ului Come Back Alive.",
"under-the-big-top": "În arena circului",
"under-the-big-top-description": "",
"village-life": "Viața la sat",
"village-life-description": "",
"watchtowers": "Turnurile de veghe",
"wells": "Puțuri",
"wells-description": "O extensie simplă în care fiecare puț adaugă 1 punct valorii unui drum sau 2 puncte unui drum finalizat cu han.",
"wind-roses": "Rozele vântului",
"winter": "Iarnă"
},
"game": {
"action": {
"bazaar-buy-sell-the-tile-from-to": "Cumpără/Vinde cartonașul de la/către",
"bazaar-choose-a-tile": "Alege un cartonaș",
"bazaar-choose-a-tile-and-your-bid": "Alege un cartonaș și fă-ți oferta",
"bazaar-player-must-buy-sell-the-tile-from-to": "Jucătorul trebuie să cumpere/vândă cartonașul de la/către",
"bazaar-player-must-choose-a-tile": "Jucătorul trebuie să aleagă un cartonaș",
"bazaar-player-must-choose-a-tile-and-bid": "Jucătorul trebuie să aleagă un cartonaș și să facă o ofertă",
"bazaar-player-must-raise-bid-or-pass": "Jucătorul trebuie să crească oferta sau să spună pas",
"bazaar-raise-bid-or-pass": "Crește oferta sau spune pas",
"castle-player-is-allowed-to-place": "Jucătorul are voie să plaseze",
"castle-you-are-allowed-to-place": "Ai voie să plasezi",
"coc-player-can-move-the-count": "Jucătorul poate muta contele",
"coc-you-can-move-the-count": "Poți muta contele",
"crop-circles-choose-city": "un oraș",
"crop-circles-choose-field": "un câmp",
"crop-circles-choose-one": "Alege una. Fiecare jucător {deploy} sau {remove} un meeple (de) pe {feature}.",
"crop-circles-choose-road": "un drum",
"crop-circles-player-must-choose": "Jucătorul trebuie să aleagă: fiecare jucător are posibilitatea de a plasa sau îndepărta un meeple (de) pe {feature}.",
"crop-circles-player-must-return-meeple": "Jucătorul trebuie să înapoieze un meeple",
"crop-circles-you-must-return-meeple": "Trebuie să îți iei înapoi unul dintre meepleșii tăi.",
"draw-a-tile": "Trage un cartonaș",
"ferries-place-a-ferry": "Plasează un bac",
"ferries-player-can-move-ferries": "Jucătorul poate muta bacuri",
"ferries-player-must-place-a-ferry": "Jucătorul trebuie să plaseze un bac",
"ferries-you-can-move-ferries": "Poți muta bacuri",
"gamblers-luck-outcome": "Rezultatul norocului pariorului",
"goldmines-place-a-gold-ingot": "Plasează un lingou de aur",
"goldmines-player-must-place-a-gold-ingot": "Jucătorul trebuie să plaseze un lingou de aur",
"hills-and-player-must-choose-grow-or-score-plural": "Jucătorul trebuie să aleagă să crească turma sau să evalueze oile pentru 0 puncte. | Jucătorul trebuie să aleagă să crească turma sau să evalueze oi pentru {points} punct. | Jucătorul trebuie să aleagă să crească turma sau să evalueze oi pentru {points} puncte. | Jucătorul trebuie să aleagă să crească turma sau să evalueze oi pentru {points} de puncte.",
"hills-and-receive-points-plural": "Primește 0 puncte | Primește 1 punct | Primește {points} puncte",
"hills-and-sheep-shepherd-fields-was-expanded": "Câmpul oierului a fost extins.",
"hills-and-sheep-tokens-left-plural": "Niciun jeton rămas | 1 jeton rămas | {tokens} jetoane rămase | {tokens} de jetoane rămase",
"mage-and-witch-player-must-remove-mage-or-witch": "Jucătorul trebuie să îndepărteze magicianul sau vrăjitoarea.",
"mage-and-witch-remove-mage-or-witch": "Îndepărtează magicianul sau vrăjitoarea.",
"meteorite-impact": "Impactul meteoritului",
"monasteries-how-do-you-want-place-follower": "Cum vrei să îți plasezi meepleul pe mănăstirea specială?",
"or": "sau",
"place-the-tile": "Plasează cartonașul",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Jucătorul poate muta un meeple dintr-un cartier al orașului.",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Jucătorul poate muta un meeple dintr-un cartier al orașului înaintea evaluării finale.",
"player-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Jucătorul poate muta un meeple din cartierul piață înaintea evaluării finale.",
"player-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Jucătorul poate plasa un meeple într-un cartier al orașului.",
"player-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Jucătorul poate plasa un meeple lângă unul deja prezent.",
"player-may-place-a-tile-from-supply": "Jucătorul are posibilitatea de a plasa un cartonaș din rezervă",
"player-may-place-an-abbey": "Jucătorul poate plasa o abație",
"player-must-place-the-tile": "Jucătorul trebuie să plaseze cartonașul",
"shepherde-placement": "Plasarea oierului",
"siege-player-can-escape-a-besieged-city": "Jucătorul poate scăpa dintr-un oraș asediat.",
"siege-you-can-escape-a-besieged-city": "Poți evada dintr-un oraș asediat.",
"skip-action": "Omite acțiunea",
"tile-placement": "Plasare de cartonaș",
"tower-player-can-take-a-prisoner": "Jucătorul poate lua un prizonier",
"tower-player-must-select-follower-for-exchange": "Jucătorul trebuie să selecteze un meeple pentru schimb",
"tower-select-follower-for-exchange": "Selectează un meeple pentru schimb",
"tower-you-can-take-a-prisoner": "Poți lua un prizonier",
"waiting-for-player-confirmation": "Se așteaptă după confirmarea jucătorului.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Poți muta un meeple dintr-un cartier al orașului.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Poți muta un meeple dintr-un cartier al orașului înaintea evaluării finale.",
"you-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Poți muta un meeple din cartierul piață înaintea evaluării finale.",
"you-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Poți plasa un meeple într-un cartier al orașului.",
"you-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Poți plasa un meeple lângă unul deja prezent.",
"you-may-place-a-tile-from-supply": "Ai posibilitatea de a plasa un cartonaș din rezervă",
"you-may-place-an-abbey": "Poți plasa o abație",
"your-action": "acțiunea ta"
},
"chat": {
"new-message": "Mesaj nou"
},
"element": {
"abbey": "Abație",
"abbot": "Abate",
"barn": "Moșie",
"big-follower": "Meeple mare",
"big-top": "Cort de circ",
"black-tower": "Turn negru",
"bridge": "Pod",
"builder": "Constructor",
"castle": "Cetate",
"count": "Conte",
"decinsky-sneznik": "Decinsky Sneznik",
"donkey": "Măgar",
"donkey-description": "Măgarul ca pion neutru, blochează finalizarea oricărui teritoriu de pe cartonașul pe care se află.",
"dragon": "Dragon",
"courier": "Curier",
"fairy": "Zână",
"ferry": "Bac",
"gold": "Aur",
"king": "Regele",
"little-buildings": "Construcții mici",
"mage": "Magician",
"mayor": "Primar",
"obelisk": "Obelisc",
"phantom": "Fantomă",
"pig": "Porc",
"ringmaster": "Director de circ",
"robber": "Cavalerul brigand",
"shepherd": "Oier",
"small-follower": "Meeple mic",
"tower": "Turn",
"traders": "Jetoane cu mărfuri",
"tunnel": "Tunel",
"wagon": "Căruță",
"windmill": "Moară de vânt",
"windmill-description": "Morile de vânt oferă puncte odată de sunt înconjurate într-un model în formă de plus mare.",
"witch": "Vrăjitoare"
},
"feature": {
"acrobats": "Artiști",
"bazaar": "Bazar",
"big-top": "Cort de circ",
"castle": "Cetate",
"castles": "Cetăți",
"cathedral": "Catedrală",
"church-bonus": "Bonus de la biserică",
"cities": "Orașe",
"city": "Oraș",
"city-small": "Oraș mic",
"coat-of-arms": "Blazon",
"crop-circle": "Cerc în lan",
"escape": "Evadare",
"fairy": "Zână",
"family": "Familie",
"families": "Familii",
"farmers": "Țărani",
"festival": "Festival",
"field": "Câmp",
"fields": "Câmpuri",
"fishermen": "Pescari",
"flock": "Turmă",
"flowers": "Flori",
"garden": "Grădină",
"gardens": "Grădini",
"gold": "Aur",
"gold-ingots": "Lingouri de aur",
"hill": "Deal",
"inn": "Han",
"king": "Regele",
"king-and-robber": "Regele și cavalerul brigand",
"marketplace": "Piață",
"marketplaces": "Piețe",
"meteorite": "Meteorit",
"meteorites": "Meteoriți",
"monasteries": "Mănăstiri",
"monastery": "Mănăstire",
"pig-herd": "Turmă de porci",
"portal": "Coridor fermecat",
"princess": "Prințesă",
"ringmaster": "Director de circ",
"road": "Drum",
"roads": "Drumuri",
"robber": "Cavalerul brigand",
"robbers-son": "Fiul jefuitorului",
"sheep": "Oi",
"shrine": "Lăcaș de cult",
"shrines": "Lăcașuri de cult",
"siege": "Asediu",
"special-monasteries": "Mănăstiri speciale",
"special-monastery": "Mănăstire specială",
"tower": "Turnul",
"towers": "Turnuri",
"trade-goods": "Jetoane cu mărfuri",
"vineyard": "Vie",
"vodyanoy": "Vodyanoy",
"watchtower": "Turn de veghe",
"watchtowers": "Turnuri de veghe",
"well": "Puț",
"wells": "Puțuri",
"wind-rose": "Roză a vântului",
"wind-roses": "Rozele vântului",
"yaga-hut": "Coliba babei Yaga"
},
"scoring": {
"barn-connected": "moșie conectată",
"barn-placed": "moșie plasată",
"challenged": "provocat",
"empty": "gol",
"feature-scored": "teritoriu evaluat",
"incomplete": "nefinalizat",
"turn-start": "începutul turei"
},
"tile-pack-dialog": {
"disabled-show-remaining": "Partida a fost creată cu o opțiune care nu permite afișarea numerelor cartonașelor rămase.",
"discarded-tiles": "Cartonașe respinse",
"game-tiles": "Cartonașe de joc",
"hidden-tiles-under-hill-plural": "Nu există niciun cartonaș necunoscut sub deal. | Nu uita că 1 cartonaș necunoscut din listă este ascuns sub un deal. | Nu uita că {count} cartonașe necunoscute din listă sunt ascunse sub dealuri. | Nu uita că {count} de cartonașe necunoscute din listă sunt ascunse sub dealuri.",
"remaining-tiles": "Cartonașe rămase",
"tiles": "Cartonașe",
"tiles-plural": "cartonașe | cartonaș | cartonașe | de cartonașe"
}
},
"game-setup": {
"additional-elements": "Elemente adiționale",
"altered-gameplay": "Desfășurare a jocului alterată",
"altered-scoring": "Evaluare alterată",
"components": {
"followers": "Meepleși",
"neutral-figures": "Pioni neutri",
"rewards": "Recompense",
"tokens": "Jetoane"
},
"create": {
"click-to-assign": "apasă pentru a atribui",
"local-ai-player": "jucător local cu IA",
"local-player": "jucător local",
"name": "Nume",
"open-slot": "deschide locul",
"remote-ai-player": "jucător de la distanță cu IA",
"remote-player": "jucător de la distanță",
"rename-player": "Redenumește jucătorul",
"waiting-for-player": "se așteaptă după jucător"
},
"game-element-box": {
"mandatory-for-selected-tiles": "Obligatoriu pentru cartonașele selectate",
"related-tiles-not-selected": "Cartonașe aferente neselectate"
},
"header": {
"components": "Componente",
"rules": "Reguli",
"tiles": "Cartonașe",
"timer": "Cronometru"
},
"open-game": {
"assign-all-players-to-start": "Atribuie toți jucătorii pentru a începe",
"hide-remaining-tiles-cheat-sheet": "Ascunde fițuica cartonașelor rămase",
"name": "Nume",
"no-ai-in-game": "Nicio IA în partidă",
"no-player-in-game": "Niciun jucător în partidă",
"options": "Opțiuni",
"public-game": "Partidă publică",
"randomize-seating-order": "Fă aleatorie ordinea turelor jucătorilor",
"set-game-title": "Setează titlul partidei",
"share-the-key": "Împărtășește cheia cu alți jucători pentru a îi lăsa să se conecteze la partidă.",
"untitled-game": "partidă fără titlu",
"waiting-for-host-to-start-the-game": "Se așteaptă ca gazda să înceapă partida."
},
"removed-elements": "Elemente eliminate",
"rules": {
"acrobats-description": "Plasarea unui meeple ca artist pe un loc pentru artiști.",
"acrobats-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu loc pentru artiști în joc.",
"bazaar-description": "Se licitează cartonașe de teren atunci când un bazar intră în joc.",
"bazaar-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu bazar în joc.",
"cathedral-description": "Orașele finalizate cu catedrală ×3 în loc de ×2 și opțional niciun punct în timpul evaluării finale.",
"cathedral-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu catedrală în joc.",
"escape-description": "Evadare permisă prin intermediul unei mănăstiri învecinate.",
"escape-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu asediu în joc.",
"farmers-description": "Jucătorilor le este permis să plaseze meepleși pe câmpuri.",
"families-description": "Nu se pot alătura în oraș două familii.",
"families-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu blazon de familie diferită în joc.",
"festival-description": "Cu un cartonaș cu festival poți să îți iei înapoi unul dintre proprii tăi pioni în loc de a plasa unul.",
"festival-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu festival în joc.",
"fishermen-description": "Râul ca teritoriu obișnuit.",
"fishermen-disabled": "Nu există niciun cartonaș de râu în joc.",
"flowers-description": "Florile adaugă +3 puncte teritoriului evaluat atunci când se potrivesc cu jetonul jucătorului.",
"flowers-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu flori în joc.",
"gameplay-variants": "Variante de desfășurare a jocului",
"garden-description": "Poate fi ocupat(ă) de un abate.",
"garden-disabled": "Abatele nu este selectat.",
"hill-description": "Folosit drept întrerupător al situațiilor de egalitate la majoritate. Totodată, ascunde un cartonaș aleatoriu dedesubt.",
"hill-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu deal în joc.",
"inn-description": "Drumurile finalizate cu han ×2 și opțional niciun punct în timpul evaluării finale.",
"inn-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu han în joc.",
"marketplace-description": "Piețele conectează mai multe drumuri într-o rețea împărtășită care se finalizează numai atunci când se închid toate drumurile legate. Atunci când se evaluează, se acordă puncte bonus egale cu lungimea celorlalte drumuri finalizate din acea rețea.",
"marketplace-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu piață în joc.",
"meteorite-description": "TBA",
"meteorite-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu crater în joc.",
"optional-game-mechanics": "Mecanisme de joc opționale",
"pig-herd-description": "Valorează drept porc adițional pe câmp (țăranii primesc mai multe puncte).",
"pig-herd-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu turmă de porci în joc.",
"portal-description": "Printr-un coridor fermecat, un meeple poate fi plasat pe oricare cartonaș.",
"portal-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu coridor fermecat în joc.",
"princess-description": "Prințesa poate îndepărta un cavaler dintr-un oraș.",
"princess-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu prințesă în joc.",
"robbers-son-description": "Fiul jefuitorului poate îndepărta un tâlhar de pe un drum.",
"robbers-son-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu fiul jefuitorului în joc.",
"scoring-variants": "Variante de evaluare",
"shrine-description": "Un lăcaș de cult plasat lângă o mănăstire concurează să se finalizeze primul (cel de pe locul doi nu încasează puncte).",
"shrine-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu lăcaș de cult în joc.",
"siege-description": "Orașele asediate sunt mai puțin valoroase.",
"siege-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu asediu în joc.",
"starting-tiles-configuration": "Configurația cartonașului/cartonașelor de pornire",
"starting-tiles-different-configuration": "Unele extensii oferă configurații de pornire alternative.",
"vineyard-description": "Puncte adiționale pentru mănăstire învecinată.",
"vineyard-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu vie în joc.",
"well-description": "Adaugă punct per puț de pe drumuri. Drumurile cu han obțin 2 puncte atunci când este finalizat și opțional niciun punct în timpul evaluării finale.",
"well-disabled": "Nu există niciun cartonaș cu puț în joc."
},
"selected-tiles": "Cartonașe selectate",
"tiles": {
"core-sets": "Seturi de bază",
"fan-expansions": "Extensii de fani",
"major-expansions": "Extensii majore",
"minor-expansions": "Extensii minore",
"promos": "Promo-uri"
},
"timer": {
"at-game-start-set-timer-to": "La începutul jocului, setează cronometrul la",
"disable-limits": "dezactivează limitele",
"do-nothing": "fă nimic",
"each-turn-increase-timer-by": "În fiecare tură, crește durata cronometrului cu",
"enable-limits": "activează limite",
"player-time-limit": "Limita de timp a jucătorilor",
"unlimited-time": "timp nelimitat",
"when-time-is-over": "Atunci când timpul s-a terminat"
},
"title": "Configurarea partidei",
"variant": {
"barn-placement": {
"description": "Moșia {} fi plasată pe un câmp deja ocupat de altă moșie.",
"not-occupied": "nu poate",
"occupied": "poate"
},
"bazaar-no-auction": {
"description": "Fără licitație la bazar. Fiecare jucător alege pur și simplu un cartonaș."
},
"coc-final-scoring": {
"any-district": "nu este limitată (C1)",
"description": "Mutarea meepleșilor din orașul Carcassonne înaintea evaluării finale {}.",
"market-only": "este permisă numai din cartierul piață (C2)"
},
"count-move": {
"by-player": "de jucător",
"clockwise": "în sensul acelor de ceasornic în următorul cartier",
"description": "Atunci când este plasat un meeple în orașul C., contele este apoi mutat {}.",
"follow-meeple": "în oricare cartier ca meepleul"
},
"dragon-move": {
"after-scoring": "după evaluare",
"before-scoring": "înaintea evaluării",
"description": "Mutarea dragonului are loc {}."
},
"espace-variant": {
"any-tile": "oricare cartonaș",
"description": "Mănăstirea trebuie plasată adiacentă cu {} al unui oraș asediat pentru a evada.",
"siege-tile": "un cartonaș cu asediu"
},
"fairy-placement": {
"description": "Zâna este plasată {}.",
"next-follower": "lângă un meeple",
"on-tile": "pe un cartonaș"
},
"festival-return": {
"description": "Jucătorul are posibilitatea de a înapoia unul dintre proprii săi {}.",
"follower": "meepleși",
"meeple": "pioni de jucător"
},
"gq11-pig-herd": {
"description": "Cartonașul cu câmp din extensia Games Quarterly 11 {}.",
"nothing": "este doar câmp gol",
"pig": "conține turmă de porci"
},
"hill-tiebreaker": {
"at-least-one-follower": "cel puțin un singur meeple",
"description": "Metodă de întrerupere a situației de egalitate la majoritate: {} pe dealuri.",
"number-of-followers": "numărul de meepleși de"
},
"inn-and-cathedral-final-scoring": {
"description": "Hanurile și catedralele {} în timpul evaluării finale.",
"ignore": "sunt ignorate",
"zero": "marchează 0 puncte"
},
"keep-monasteries": {
"description": "Mănăstirile speciale {}.",
"keep": "sunt pur și simplu adăugate",
"replace": "înlocuiesc mănăstirile originale"
},
"king-and-robber-scoring": {
"10/20": "Câte 10 puncte pentru fiecare carte la sfârșitul jocului",
"15/40": "15/40 pte pentru deținerea unei/ambelor cărți la sfârșitul jocului",
"continuously": "1 punct pentru fiecare teritoriu finalizat în timpul jocului",
"default": "1 punct pentru fiecare teritoriu finalizat la sfârșitul jocului",
"description": "Încasează câte {}."
},
"labyrinth-variant": {
"advanced": "avansată",
"basic": "simplă",
"description": "Joacă varianta {} a labirintului"
},
"little-buildings-scoring": {
"1/1/1": "1/1/1",
"3/2/1": "3/2/1",
"description": "Atribuie {} puncte pentru turn/casă/șopron."
},
"meteorite-impact": {
"standard": "Standard",
"extended": "Mai puternic",
"combination": "Combinat",
"description": "{} impactul distrugerii din cauza meteoritului."
},
"more-tunnel-tokens": {
"1/1": "1/1",
"2/1": "2/1",
"3/2": "3/2",
"description": "Distribuie {} seturi de jetoane fiecărui jucător într-un joc în doi/trei jucători."
},
"princess-action": {
"description": "Prințesa {} să îndepărteze un cavaler dintr-un oraș.",
"may": "are posibilitatea",
"must": "trebuie"
},
"robbers-son-action": {
"description": "Prințesa {} să îndepărteze un cavaler dintr-un oraș.",
"may": "are posibilitatea",
"must": "trebuie"
},
"tiny-city-scoring": {
"2": "2 puncte",
"4": "4 puncte",
"description": "Orașul mic este evaluat pentru {}."
},
"tunnelize-other-expansions": {
"description": "Aplică regula tunelului pe cartonașele din alte extensii cu tuneluri ilustrate."
},
"vineyards-for-garden": {
"description": "Aplică bonusul viilor în timpul evaluării unei grădini finalizate."
},
"wagon-move": {
"C1": "conectat (răscruce de drum sau drum ce duce către un oraș sau o mănăstire) (prima ed.)",
"C2": "un teritoriu de pe același cartonaș sau unul adiacent (a doua ed.)",
"description": "După ce este evaluată, căruța poate fi mutată pe un teritoriu adiacent nefinalizat și neocupat. Adiacent înseamnă: {}"
}
}
},
"index": {
"automatic-updates-linux-only": "Actualizările automate sunt momentan suportate numai pe platforma Linux. Te rugăm să descarci versiunea nouă direct și să actualizezi manual.",
"local": {
"continue-with-recently-saved-games": "Continuă cu partide salvate recent",
"create-directly-from": "Creează o partidă nouă direct din",
"load-game": "Încarcă partidă",
"local-games": "Partide locale",
"my-favorites": "favoritele mele",
"new-game": "Partidă nouă",
"new-game-against-ai": "Partidă nouă împotriva IA",
"open-game": "Deschide partidă",
"saved-game": "Partidă salvată",
"title": "Partide găzduite de jucător"
},
"online": {
"abandon-game": "Abandonează partida",
"chat-during-game": "Discută în timpul partidei",
"connected-to": "Conectat la {0}",
"game-id": "ID-ul partidei",
"games-in-progress": "Partide în curs de jucare",
"join-game": "Alătură-te partidei",
"lobby": "Lobby",
"no-public-games": "Nicio partidă publică",
"no-random-discovery": "înseamnă că nu se pot descoperi jucători aleatorii",
"not-yet-started": "Nu a început încă",
"online-storage-description": "Părăsirea unei partide online menține partida neîncheiată în fundal. Poți să i te alături oricând dorești din această listă.",
"paste-a-game-key": "Inserează o cheie de partidă furnizată de o gazdă",
"public-games": "Partide publice",
"private-games-only": "Deocamdată sunt suportate numai partide private.",
"remove-unfinished-game-confirmation": "Vrei să elimini permanent din lista ta această partidă neîncheiată?",
"some-expansions-are-playable-only-here": "Unele extensii sunt jucabile numai aici",
"title": "Partide găzduite pe servere publice",
"title-fan": "Partide găzduite pe serverul fanilor",
"you-have-no-game-in-progress": "Nu ai nicio partidă în curs de desfășurare."
},
"update": {
"download": "Descarcă",
"download-error": "Eroare la descărcare",
"install-new-version": "Instalează noua versiune",
"new-version-available": "Este disponibilă o nouă versiune de FanCloisterZone.",
"release-notes": "Note despre lansare",
"starting": "Începe",
"update-to": "Actualizare la {version}"
}
},
"join-game": {
"connect-to-remote-host": "Conectează-te la gazda de la distanță cu partida creată.",
"description": "Partida gazdei de la distanță trebuie să fie în faza selectării culorilor.",
"host": "Gazdă",
"title": "Alătură-te unei partide de la distanță"
},
"menu": {
"about": "Despre",
"exit": "Ieși",
"farm-hints": "Indicii pentru câmpuri",
"file": "Fișier",
"game": "Partidă",
"help": "Ajutor",
"join-game": "Alătură-te unei partide",
"leave-game": "Părăsește partida",
"load-setup": "Încarcă configurație",
"new-game": "Partidă nouă",
"new-game-against-ai": "Partidă nouă împotriva IA",
"online": "Online",
"open-game": "Deschide partidă",
"playonline-connect": "Joacă online",
"playonline-disconnect": "Deconectează-te",
"report-bug": "Raportează un bug",
"rotate": "Rotește",
"rules": "Reguli",
"save-game": "Salvează partida",
"session": "Sesiune",
"settings": "Setări",
"show-game-setup": "Arată configurația partidei",
"tiles": "Cartonașe",
"toggle-history": "Comută istoricul",
"undo": "Anulează",
"zoom-in": "Mărește",
"zoom-out": "Micșorează"
},
"server": {
"translate": "Este necesară actualizarea la v%VERSION%."
},
"settings": {
"add-ons": {
"add-ons-definition-not-available": "Definiția add-on-urilor nu este disponibilă",
"add-on-already-installed": "Add-on-ul {id} este deja instalat. Dacă vrei să îl reinstalezi, te rugăm ca mai întâi să îl elimini.",
"add-on-url": "URL-ul add-on-ului",
"artwork-not-found-internet-connection-is-needed": "Nu se poate localiza sau descărca add-on-ul ca stil grafic implicit. Este necesară o conexiune la Internet la prima rulare pentru a îl descărca.",
"available-new-add-ons": "Add-on-uri noi disponibile",
"download-definition-not-found": "Definiția descărcării nu a fost găsită",
"downloaded-file-checksum-mismatch": "Nepotrivire la suma de control a fișierului descărcării",
"drag-add-on-here-or-click-here": "Trage add-on-ul aici (fișier .jca) sau apasă aici pentru a îl selecta.",
"finish-or-leave-game-to-make-changes": "Te rugăm ca mai întâi să închei sau să părăsești partida pentru a face schimbări aici.",
"install-add-on": "Instalează add-on",
"installation-is-not-allowed-during-game": "Instalarea nu este permisă în timpul jocului.",
"installed-add-ons": "Add-on-uri instalate",
"invalid-add-on-multiple-folders-in-root": "Add-on invalid: pachetul trebuie să conțină un singur director în rădăcină",
"look-at-link-for-add-ons": "Aruncă o privire la {link} pentru add-on-uri adiționale.",
"missing-available-version": "Lipsește o versiune disponibilă",
"no-add-ons-installed": "Niciun add-on instalat",
"not-available-new-add-ons": "Scuze, nu există niciun add-on nou.",
"please-check-connectivity-and-restart-app": "Te rugăm să îți verifici conexiunea și să repornești aplicația pentru a încerca din nou.",
"title": "Add-on-uri"
},
"appearance": {
"artworks": "Stil grafic",
"artworks-description": "Stiluri grafice adiționale pot fi furnizate de către add-on-uri.",
"illustrated-by": "(ilustrat de {0})",
"theme": "Temă",
"theme-dark": "Întunecată",
"theme-light": "Deschisă",
"title": "Aspect"
},
"engine": {
"engine-path-not-exists": " Nu se poate localiza motorul jocului (fișierul {path} nu există sau nu poate fi citit)",
"unable-to-spawn-game-engine": "Nu se poate invoca motorul jocului. Detalii:"
},
"game-interface": {
"active-player-indication": "Indicator pentru jucătorul activ",
"always-enabled": "activată mereu",
"beep": "Bip",
"beep-description": "Bip când este tura ta (sau când este necesar să acționezi în tura unui adversar).",
"colored-background-in-right-sidebar": "fundal colorat în bara laterală din dreapta",
"enable-beep": "Activează bip",
"language": "Limbă",
"multiple-indicators-are-allowed": "Sunt permise mai multe indicatoare.",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-field": "numai când a fost plasat un meeple pe un câmp",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-tower": "numai când a fost plasat un meeple pe un turn",
"player-list": "Lista jucătorilor",
"player-list-active-on-top": "Menține jucătorul activ mereu în partea de sus",
"player-list-description": "Poți activa rotirea listei jucătorilor (bara laterală din dreapta).",
"player-list-local-on-top": "Menține mereu sus jucătorul local",
"player-list-no-rotate": "Fără rotație",
"title": "Interfața jocului",
"triangle-in-top-bar": "triunghi în bara de sus",
"turn-confirmation": "Confirmarea turei",
"turn-confirmation-description": "Confirmarea îi permite jucătorului să anuleze acțiunile efectuate înainte ca activitatea să treacă la jucătorul următor. Se întâmplă înainte de evaluare sau, de exemplu, în timpul turei unui adversar atunci când îți muți căruța ș.a.m.d. Activează confirmarea explicită…"
},
"java": {
"change-in-settings": "Schimbă asta în {settings}.",
"description": "Deși clientul FanCloisterZone este o aplicație pur nativă, este nevoie de Java pentru a juca jocul.",
"download-java": "Descarcă Java",
"java-executable": "Executabil Java",
"java-is-not-installed": "Java nu este instalat!",
"java-is-outdated": "Java este învechit!",
"java-is-required": "Java este necesar pentru a începe o partidă.",
"java-path-is-not-valid": "Calea ta Java configurată manual nu este validă.",
"java-version-found": "Java 11 sau mai mult este necesar (s-a găsit {version}) pentru a începe o partidă.",
"select-manually": "Sau selectează manual Java adecvat din {settings}.",
"selected": "Selectat: {0}",
"title": "Java",
"unable-to-find-java": "Nu se poate localiza Java în sistemul tău.",
"using-system-default": "Se folosește setarea prestabilită a sistemului.",
"verify": "Dacă Java este deja instalat, verifică dacă Java a fost adăugat în locația sistemului tău sau selectează Java binar manual în {settings}.",
"version": "Versiunea {0} de Java",
"warning-file-is-not-java-binary": "Fișierul nu arată ca un binar Java.",
"warning-java-not-found": "Java negăsit.",
"you-may-set-path": "Poți seta manual calea către {0}"
},
"player": {
"nickname": "Poreclă",
"nickname-description": "Poreclă folosită când jucătorul este atribuit unui partide.",
"none": "Niciuna",
"preferred-color": "Culoare preferată",
"preferred-color-description": "Ia automat o culoare după alăturarea la joc.",
"title": "Jucători"
},
"system": {
"app-channel": "Canalul actualizărilor aplicației",
"dev": "Se testează funcții noi în timpul implementării",
"beta": "Dovedește că aplicația și noile funcții sunt realizate",
"stable": "Vreau doar să joc și să mă bucur de joc",
"title": "Sistem"
},
"title": "Setări"
},
"tile-set": {
"abbey-and-mayor-description": "Fiecare jucător poate plasa și cartonașul cu abație din rezerva sa.",
"abbey-and-mayor-release": "A cincea extensie majoră, lansată în 2007.",
"base-game-description": "Poți juca cartonașele cu regulile primei ediții sau regulile noii ediții (de ex. grădinile). Asta se poate selecta în al doilea pas al configurării jocului.",
"bridges-castles-and-bazaars-release": "A opta extensie majoră, lansată în 2010. (A șasea extensie majoră, „Contele, regele și vasalii”, este divizată în mici module individuale. A șaptea, „Catapulta”, este desigur omisă)",
"darmstadt-release": "Lansat original în 2014.",
"gq11-release": "Lansată original în revista Games Quarterly în 2006.",
"hills-and-sheep-release": "A noua extensie majoră, lansată în 2014.",
"inns-and-cathedrals-release": "Prima extensie majoră, lansată în 2002.",
"king-and-robber-release": "Lansat original în 2003 ca parte a Regele și iscoada și mai târziu inclus în a șasea extensie majoră: Contele, regele și vasalii (2007)",
"labyrinth-release": "Lansat original în 2016.",
"princess-and-dragon-release": "A treia extensie majoră, lansată în 2005.",
"river-I-release": "Râul I este o miniextensie lansată în 2001.",
"river-II-release": "Râul II a fost lansat în 2006 și a fost mai târziu inclus în a șasea extensie majoră: Contele, regele și vasalii.",
"russian-promos-2013-title": "Cartonașele din 2013",
"russian-promos-2016-title": "Cartonașele din 2016",
"tower-release": "A patra extensie majoră lansată în 2006.",
"traders-and-builders-release": "A doua extensie majoră lansată în 2003",
"winter-edition-description": "Set simplu din spin-off-ul Ediția de iarnă. Conține jocul de bază extins cu 12 cartonașe adiționale."
}
}