User:Bumsakalaka/JCloisterZoneLocale/fr
Jump to navigation
Jump to search
Translations of locales for FCZ / JCZ in French
This is locale files for latest FanCloisterZone and former JCloisterZone.
- ca: ❌ 0.10.2 / 6.2.0 - J0anJosep
- cs: ❌ 0.11.4 / 6.3.0 Peťul
- de: ❌ 0.10.22 / 6.2.0 - Challa007 & Bombur
- en: ✅ 0.11.6 / 6.3.0 - farin & Scott
- es: ❌ 0.10.22 / 6.2.0 - Carlium & Meepledrone
- fr: ✅ 0.11.6 / 6.3.0 - Black Bear
- lt: ❌ 0.9.15 / 6.1.0 - Stepukiss
- nl: ❌ 0.10.22 / 6.2.0 - Kiap1969 & Sinscerly
- pl: ❌ 0.10.20 / 6.2.0 - Snearone
- ro: ✅ 0.11.6 / 6.3.0 - Paloi Sciurala
- ru: ❌ 0.10.22 / 6.2.0 - pOison & Dextea & SonicDC
- sk: ❌ 0.11.4 / 6.3.0 - Bumsakalaka
- sl: ❌ 0.10.22 / 6.2.0 - TileLord | Erol
Locale file
{
"@author": "Black Bear",
"@jcz-version": "5.12.1",
"@fcz-version": "6.3.0",
"@version": "0.11.6",
"about": {
"author": "Auteur",
"configuration-file": "Fichier de configuration",
"corrections": "Corrections",
"fantitle": "Édition FanCloisterZone",
"jcloisterzone-game-engine": "Moteur de jeu de JCloisterZone",
"system-java-version": "Version Java du système",
"title": "JCloisterZone",
"translation": "Traduction",
"version": "Version"
},
"bookmarks": {
"description-end": "dans la barre latérale d’aperçu.",
"description-start": "Vous n’avez pas de partie en cours dans votre liste des favoris. Pour ajouter une partie ici, créez en d’abord une, puis utilisez",
"nothing-saved": "Rien n’a été sauvegardé.",
"setups-saved-to-file": "Configurations enregistrées dans un fichier",
"title": "Mes favoris"
},
"button": {
"add": "Ajouter",
"add-to-favorites": "Ajouter à mes favoris",
"as-a-abbot": "En tant qu’abbé",
"as-a-monk": "En tant que moine",
"buy": "Acheter",
"cancel": "Annuler",
"change": "Changer",
"clear-list": "Vider la liste",
"close": "Fermer",
"confirm": "Confirmer",
"connect": "Se connecter",
"continue": "Continuer",
"create": "Créer",
"create-game": "Créer une partie",
"create-public-game": "Créer une partie publique",
"disconnect": "Se déconnecter",
"grow-the-flock": "Agrandir le troupeau",
"hide": "Masquer",
"hide-finished": "Masquer les tests terminés",
"hide-stats": "Cacher les statistiques",
"join-game": "Rejoindre une partie",
"load": "Charger",
"load-setup-from-file": "Charger la configuration à partir d’un fichier",
"may-deploy": "Peut poser",
"must-remove": "Doit le retirer",
"open": "Ouvrir",
"pass": "Passer",
"play-again": "Jouer à nouveau",
"play-online": "Jouer en ligne",
"play-online-fan": "Jouer en ligne sur le serveur Fan",
"play-online-local": "Jouer en ligne sur le serveur Dev Local",
"plus-description": "Ajouter plusieurs instances",
"raise": "Augmenter",
"rematch": "Match retour",
"remove": "Retirer",
"remove-from-favorites": "Retirer de mes favoris",
"reset": "Réinitialiser",
"reset-all": "Tout réinitialiser",
"reset-failed": "Réinitialiser les échecs",
"resume": "Reprendre",
"rules": "Règles",
"rules-1st-edition": "Règles (1ʳᵉ édition)",
"run": "Lancer",
"run-all": "Tout lancer",
"save-to-file": "Enregistrer dans un fichier",
"score-the-sheep": "Évaluer les moutons",
"select": "Sélectionner",
"sell": "Vendre",
"set": "Sélectionner",
"show": "Afficher",
"show-all": "Tout afficher",
"show-stats": "Afficher les statistiques",
"start": "Démarrer",
"stop-running": "Arrêtez l’exécution",
"undo": "Annuler",
"test-runner": "Exécuteur de tests"
},
"chat": {
"global-chat": {
"title": "Discussion générale",
"empty": "Pas encore de messages — n’hésite pas à dire bonjour !",
"new-message": "Envoyer un message à tous",
"send": "Envoyer"
},
"close": "Fermer la discussion",
"chat": "Discuter",
"new-message": "Nouveau message",
"open": "Ouvrir une discussion",
"take-slot-hint": "Réserver un créneau pour démarrer une discussion"
},
"core-messages": {
"bonuses": "Bonus",
"choose": "Choisir",
"done": "Terminé",
"engine-error": "Erreur du moteur",
"field-is-required": "{field} est obligatoire",
"game-engine-not-available": "Moteur de jeu non disponible.",
"incomplete-features": "Zones incomplètes",
"no-core-set": "Pas de jeu de base !",
"offline": "Déconnecté",
"penalties": "Pénalités",
"potential-final-score": "Score final probable",
"show-available-only": "Afficher uniquement les tuiles disponibles",
"special-figures": "Pions spéciaux",
"the-biggest-city": "La plus grande ville",
"the-longest-road": "La route la plus longue",
"tiles": "Tuiles",
"used-time": "Temps utilisé"
},
"dev": {
"actions": "Actions",
"dev": "Développement",
"dump-hosted-game-server-state": "Vider l’état du serveur de parties hébergées",
"edition": "Édition",
"game-created-in-development-mode": "Partie en mode développement",
"fail": "Échec",
"meeples": "Meeples",
"mode": "Mode",
"ok": "OK",
"reload-add-ons": "Recharger les modules complémentaires",
"result": "Résultat",
"save-test-scenario": "Enregistrer le scénario de test",
"shapes": "Formes",
"size": "Taille",
"strokes": "Traits",
"test": "Test",
"test-runner": "Exécuteur de tests",
"theme-inspector": "Inspecteur de thème",
"tile-draw-order-is-predefined": "L’ordre de pioche des tuiles est prédéfini",
"tiles": "Tuiles",
"toggle-devtools": "Activer/désactiver les outils de développement",
"use-local-play-online": "Utiliser jeu local en ligne",
"use-remote-engine": "Utiliser moteur à distance"
},
"dialog": {
"close-local-game": {
"continue-playing": "Continuer à jouer",
"resign-and-close": "Abandonner et fermer",
"unfinished-local-game": "Partie locale inachevée",
"unfinished-local-game-description": "Vous avez une partie locale inachevée. Si vous fermez la fenêtre de l’application, vous abandonnerez et perdrez votre progression."
}
},
"expansion": {
"-unknown": "Extension manquante",
"abbey-and-mayor": "Maires et Monastères",
"basic": "Jeu de base",
"besiegers": "Les Assiégeants",
"black-tower": "La Tour Noire",
"black-tower-description": "Nouveaux étages de tour noir et blanc pour l’extension La Tour, qui permettent de capturer des meeples en diagonale lorsque vous utilisez un étage noir ou de verrouiller définitivement la tour avec un étage blanc au sommet.",
"bridges-castles-and-bazaars": "Ponts, Forteresses et Bazars",
"butterfly-tiles": "Tuiles Papillon",
"butterfly-tiles-description": "16 tuiles avec de nouvelles configurations qui ne figurent ni dans le jeu de base, ni dans les extensions. Aucune nouvelle fonctionnalité n’est introduite.",
"cathars": "Les Cathares",
"cliffs-and-waterfalls": "Falaises et Cascades",
"cliffs-and-waterfalls-description": "Ajoute de nouvelles dimensions tactiques lorsque vous construisez autour des falaises imposantes et des cascades. Les falaises divisent les prés, ajoutant une profondeur tactique et créant de nouvelles façons de se montrer plus rusé face à vos adversaires.",
"corn-circles": "Les Agroglyphes",
"crop-circles-I": "Les Agroglyphes I",
"crop-circles-II": "Les Agroglyphes II",
"count": "Le Comte de Carcassonne",
"cult": "Les Cultes",
"cult-places": "Lieux de culte",
"darmstadt": "Darmstadt",
"decinsky-sneznik": "Decinsky Sneznik",
"decinsky-sneznik-description": "Un nouveau pion spécial, la tour d'observation, qui est placé sur un pré et est complété lorsqu’il est entouré de tuiles dans toutes les directions cardinales (nord, est, sud et ouest).",
"dutch-monasteries": "Abbayes des Pays-Bas",
"dutch-monasteries-description": "Tout comme les abbayes allemandes, ces abbayes néerlandaises sont destinées à remplacer les abbayes du jeu de base.",
"family-feud": "La Guerre des Clans",
"family-feud-description": "Les tuiles avec des blasons bleus et blancs et celles avec des blasons rouges et jaunes appartiennent à des familles rivales. Aucune tuile ne peut être placée de manière à relier les villes appartenant à ces deux clans.",
"farmers-heaven": "Le Paradis des Paysans",
"farmers-heaven-description": "Comme la plupart des extensions concernent principalement les villes, il était temps de faire quelque chose pour les paysans.",
"fishhuts": "Cabanes de pêche",
"fishhuts-description": "Faites en sorte que la rivière rapporte des points. Un meeple peut également être posé dans la cabane de fumage de poisson pour jouer le rôle de poissonnier et rapporter des points supplémentaires.",
"fishermen": "Les Pêcheurs",
"fishermen-description": "Les tuiles Rivière sont mélangées à la pile de tuiles standard. Les joueurs peuvent poser un meeple sur une section de rivière comme sur n’importe quelle autre zone rapportant des points, et marquer des points lorsque la rivière est terminée.",
"ferries": "Les Bacs",
"festival": "Le Festival",
"flier": "Les Ornithoptères",
"gamblers-luck": "La Chance du Joueur",
"gamblers-luck-description": "Un lancer de dé peut permettre à une ville d’obtenir des jetons avec des blasons supplémentaires ou d’invalider ceux qui existent déjà dans la ville.",
"goldmines": "Les Mines d’Or",
"gq11": "La Mini Extension (GQ11)",
"heretics-and-shrines": "Hérétiques et Lieux de culte",
"hills-and-sheep": "Moutons et Collines",
"inns-and-cathedrals": "Auberges et Cathédrales",
"king-and-robber": "Roi et Chevalier-brigand",
"labyrinth": "Le Labyrinthe",
"mage-and-witch": "Mage et Sorcière",
"meteorites": "Les Météorites",
"meteorites-description": "Des météorites s’abattent sur Carcassonne, semant le chaos et la destruction, et permettent aux joueurs de s’installer dans les zones déblayées et de transformer le chaos en opportunités stratégiques.",
"monasteries": "Abbayes",
"princess-and-dragon": "Princesse et Dragon",
"river": "La Rivière",
"river-I": "La Rivière I",
"river-II": "La Rivière II",
"robbers-son": "Le Fils du Voleur",
"robbers-son-description": "Le Fils du Voleur introduit une nouvelle mécanique de jeu qui vous permet de retirer n’importe quel meeple des routes.",
"russian-promos": "Tuiles promotionnelles russes",
"siege": "Siège",
"spiel-doch": "Spiel Doch!",
"start": "Tuile de départ",
"the-city-gates": "Les Portes de la Ville",
"the-city-gates-description": "Permet aux joueurs de placer une porte de ville au bord d’une tuile vers une autre porte de ville, mais aussi vers une route ou un pré au bord d’une tuile, et vice versa.",
"the-flying-machines-2": "Les Ornithoptères 2",
"the-flying-machines-2-description": "Semblable à son prédécesseur, mais avec désormais des villes sur les tuiles au lieu de simples routes.",
"the-labyrinths": "Les Labyrinthes",
"the-labyrinths-description": "Ajoute 3 tuiles Labyrinthe, à utiliser seules ou en combinaison avec la tuile Labyrinthe d’origine.",
"tower": "La Tour",
"traders-and-builders": "Marchands et Bâtisseurs",
"tunnel": "Le Tunnel",
"ukraine-promo": "Tuile promotionnelle Ukraine",
"ukraine-promo-description": "Cette tuile promotionnelle en édition limitée a été lancée lors du salon Spiel 22. Les recettes des ventes ont été reversées à l’ONG Come Back Alive.",
"under-the-big-top": "Tous en Piste !",
"under-the-big-top-description": "",
"under-the-big-top-c1": "Tous en Piste !",
"under-the-big-top-c1-description": "",
"village-life": "La Vie au Village",
"village-life-description": "",
"watchtowers": "Les Tours de Guet",
"wells": "Les Puits",
"wells-description": "Une extension simple où chaque puits ajoute 1 point à la valeur d’une route, ou 2 points pour une route complétée comportant une auberge au lac.",
"wind-roses": "Les Roses des Vents",
"winter": "Édition Hiver"
},
"file": {
"file-is-not-valid": "Le fichier n’est pas valide",
"load-error": "Erreur de chargement",
"not-possible-in-online-mode": "Il n’est pas possible d’ouvrir en mode en ligne",
"save-created-prior-version-is-not-supported": "La version antérieure {version} enregistrée n’est pas prise en charge",
"save-game-setup": "Configuration de la sauvegarde",
"save-game": "Enregistrer la partie",
"save-test-runner-scenario": "Enregistrer le scénario de l’exécuteur de tests",
"saved-game-contains-game-history": "La partie sauvegardée contient l’historique de la partie",
"saved-game-contains-tests": "La partie sauvegardée contient des tests",
"saved-game-requires-missing-add-ons": "La partie sauvegardée nécessite des modules complémentaires manquants : {missing}",
"test-scenarios": "Scénarios de test"
},
"game": {
"action": {
"bazaar-buy-sell-the-tile-from-to": "Achetez la tuile ou vendez la à",
"bazaar-choose-a-tile": "Choisissez une tuile",
"bazaar-choose-a-tile-and-your-bid": "Choisissez une tuile et placez votre enchère",
"bazaar-player-must-buy-sell-the-tile-from-to": "Le joueur doit acheter la tuile ou la vendre à",
"bazaar-player-must-choose-a-tile": "Le joueur doit choisir une tuile",
"bazaar-player-must-choose-a-tile-and-bid": "Le joueur doit choisir une tuile et miser",
"bazaar-player-must-raise-bid-or-pass": "Le joueur doit surenchérir ou passer",
"bazaar-raise-bid-or-pass": "Surenchérissez ou passez",
"castle-player-is-allowed-to-place": "Le joueur est autorisé à poser",
"castle-you-are-allowed-to-place": "Vous êtes autorisés à poser",
"coc-player-can-move-the-count": "Le joueur peut déplacer le Comte",
"coc-you-can-move-the-count": "Vous pouvez déplacer le Comte",
"crop-circles-choose-city": "une ville",
"crop-circles-choose-field": "un pré",
"crop-circles-choose-one": "Choisissez une option. Chaque joueur {deploy} un meeple sur {feature} ou {remove} d’{feature}.",
"crop-circles-choose-road": "une route",
"crop-circles-player-must-choose": "Le joueur doit choisir : Chaque joueur peut poser un meeple sur {feature} ou doit le retirer d’{feature}.",
"crop-circles-player-must-return-meeple": "Le joueur doit reprendre un de ses meeples",
"crop-circles-you-must-return-meeple": "Vous devez reprendre un de vos meeples.",
"draw-a-tile": "Piochez une tuile",
"ferries-place-a-ferry": "Posez un bac",
"ferries-player-can-move-ferries": "Le joueur peut déplacer les bacs",
"ferries-player-must-place-a-ferry": "Le joueur doit poser un bac",
"ferries-you-can-move-ferries": "Vous pouvez déplacer les bacs",
"gamblers-luck-outcome": "Résultat de la Chance du Joueur",
"goldmines-place-a-gold-ingot": "Posez un lingot d’or",
"goldmines-player-must-place-a-gold-ingot": "Le joueur doit poser un lingot d’or",
"hills-and-player-must-choose-grow-or-score-plural": "Le joueur doit choisir d’agrandir son troupeau ou de l’évaluer pour aucun point. |Le joueur doit choisir d’agrandir son troupeau ou de l’évaluer pour {points} point. | Le joueur doit choisir d’agrandir son troupeau ou de l’évaluer pour {points} points.",
"hills-and-receive-points-plural": "Recevez aucun point | Recevez 1 point | Recevez {points} points",
"hills-and-sheep-shepherd-fields-was-expanded": "Le pré du berger a été prolongé.",
"hills-and-sheep-tokens-left-plural": "Aucun jeton restant | 1 jeton restant | {tokens} jetons restant",
"mage-and-witch-player-must-remove-mage-or-witch": "Le joueur doit retirer le Mage ou la Sorcière.",
"mage-and-witch-remove-mage-or-witch": "Retirez le Mage ou la Sorcière.",
"meteorite-impact": "Impact de météorite",
"monasteries-how-do-you-want-place-follower": "Comment voulez-vous poser votre meeple sur la nouvelle tuile Abbaye ?",
"or": "ou",
"place-the-tile": "Placez la tuile",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Le joueur peut déplacer un meeple d’un quartier de la ville.",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Le joueur peut déplacer un meeple d’un quartier de la ville avant l’évaluation finale.",
"player-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Le joueur peut déplacer un meeple du Marché avant l’évaluation finale.",
"player-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Le joueur peut poser un meeple dans un quartier de la ville.",
"player-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Le joueur peut poser un meeple à côté d’un meeple déjà présent.",
"player-may-place-a-tile-from-supply": "Le joueur peut placer une tuile provenant de la réserve",
"player-may-place-an-abbey": "Le joueur peut placer un monastère",
"player-must-place-the-tile": "Le joueur doit placer la tuile",
"ransom-paid": "Rançon versée",
"shepherd-placement": "Pose du berger",
"siege-player-can-escape-a-besieged-city": "Le joueur peut s’échapper d’une ville assiégée.",
"siege-you-can-escape-a-besieged-city": "Vous pouvez vous échapper d’une ville assiégée.",
"skip-action": "Sauter l’action",
"tile-placement": "Placement de tuile",
"tower-player-can-take-a-prisoner": "Le joueur peut capturer un meeple",
"tower-player-must-select-follower-for-exchange": "Le joueur doit sélectionner un meeple pour l’échange",
"tower-select-follower-for-exchange": "Sélectionnez un meeple pour l’échange",
"tower-you-can-take-a-prisoner": "Vous pouvez capturer un meeple",
"waiting-for-player-confirmation": "En attente de la confirmation du joueur.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Vous pouvez déplacer un meeple d’un quartier de la ville.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Vous pouvez déplacer un meeple d’un quartier de la ville avant l’évaluation finale.",
"you-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Vous pouvez déplacer un meeple du Marché avant l’évaluation finale.",
"you-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Vous pouvez poser un meeple dans un quartier de la ville.",
"you-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Vous pouvez poser un meeple à côté d’un meeple déjà présent.",
"you-may-place-a-tile-from-supply": "Vous pouvez placer une tuile provenant de la réserve",
"you-may-place-an-abbey": "Vous pouvez placer un monastère",
"your-action": "votre action"
},
"element": {
"abbey": "Monastère",
"abbot": "Abbé",
"barn": "Grange",
"big-follower": "Grand meeple",
"big-top": "Chapiteau",
"black-tower": "La Tour Noire",
"bridge": "Pont",
"builder": "Bâtisseur",
"castle": "Forteresse",
"count": "Comte",
"decinsky-sneznik": "Decinsky Sneznik",
"donkey": "Âne",
"donkey-description": "L’âne, en tant que pion neutre, empêche la complétion de toute zone présente sur la tuile où il se trouve.",
"dragon": "Dragon",
"courier": "Coursier",
"fairy": "Fée",
"ferry": "Bac",
"gold": "Or",
"king": "Roi",
"little-buildings": "Petits bâtiments",
"mage": "Mage",
"mayor": "Maire",
"obelisk": "Obélisque",
"phantom": "Fantôme",
"pig": "Cochon",
"ringmaster": "Directeur de cirque",
"robber": "Chevalier-brigand",
"shepherd": "Berger",
"small-follower": "Meeple",
"tower": "Tour",
"traders": "Marchandises",
"tunnel": "Tunnel",
"wagon": "Charriot",
"windmill": "Moulin à vent",
"windmill-description": "Les moulins à vent rapportent des points lorsqu’ils sont entourés d’un grand motif en forme de plus.",
"witch": "Sorcière"
},
"feature": {
"acrobats": "Artistes",
"bazaar": "Bazar",
"big-top": "Chapiteau",
"castle": "Forteresse",
"castles": "Forteresses",
"cathedral": "Cathédrale",
"church-bonus": "Bonus de l’église",
"cities": "Villes",
"city": "Ville",
"city-small": "Petite ville",
"coat-of-arms": "Blasons",
"crop-circle": "Agroglyphe",
"escape": "Évasion",
"fairy": "Fée",
"family": "Famille",
"families": "Familles",
"farmers": "Paysans",
"festival": "Festival",
"field": "Pré",
"fields": "Prés",
"fishhut": "Cabane de pêche",
"fishermen": "Pêcheurs",
"flock": "Troupeau",
"flowers": "Fleurs",
"garden": "Jardin",
"gardens": "Jardins",
"gold": "Or",
"gold-ingots": "Lingots d’or",
"hill": "Colline",
"inn": "Auberge au lac",
"king": "Roi",
"king-and-robber": "Roi et Chevalier-brigand",
"marketplace": "Place du marché",
"marketplaces": "Places du marché",
"meteorite": "Météorite",
"meteorites": "Météorites",
"monasteries": "Abbayes",
"monastery": "Abbaye",
"pig-herd": "Troupeau de porcs",
"portal": "Portail magique",
"princess": "Princesse",
"ringmaster": "Directeur de cirque",
"road": "Route",
"roads": "Routes",
"robber": "Chevalier-brigand",
"robbers-son": "Le Fils du Voleur",
"sheep": "Mouton",
"shrine": "Lieu de culte",
"shrine-challenge": "Défi d’un lieu de culte et d’une abbaye",
"shrines": "Lieux de culte",
"siege": "Siège",
"special-monasteries": "Nouvelles tuiles Abbayes",
"special-monastery": "Nouvelle tuile Abbaye",
"tower": "Tour",
"towers": "Tours",
"trade-goods": "Marchandises",
"vineyard": "Vignoble",
"vodyanoy": "Vodianoï",
"watchtower": "Tour de guet",
"watchtowers": "Tours de guet",
"well": "Puits",
"wells": "Puits",
"wind-rose": "Rose des vents",
"wind-roses": "Roses des vents",
"yaga-hut": "Isba de Baba Yaga"
},
"scoring": {
"barn-connected": "grange connectée",
"barn-placed": "grange posée",
"challenged": "défiée",
"empty": "vide",
"feature-scored": "zone évaluée",
"income": "revenu",
"incomplete": "incomplète",
"majority": "majorité",
"no-majority": "pas de majorité",
"payment": "paiement",
"turn-start": "début du tour"
},
"tile-pack-dialog": {
"disabled-show-remaining": "La partie a été créée avec une option qui ne permet pas d’afficher le nombre de tuiles restantes.",
"discarded-tiles": "Tuiles défaussées",
"game-tiles": "Tuiles de la partie",
"hidden-tiles-under-hill-plural": "Il n’y a aucune tuile cachée sous une colline. | N’oubliez pas qu’une tuile inconnue de la liste est cachée sous une colline. | N’oubliez pas que {count} tuiles inconnues de la liste sont cachées sous des collines.",
"remaining-tiles": "Tuiles restantes",
"tiles": "Tuiles",
"tiles-plural": "tuile | tuile | tuiles"
}
},
"game-setup": {
"additional-elements": "Éléments supplémentaires",
"altered-gameplay": "Règles modifiées",
"altered-scoring": "Évaluations modifiées",
"components": {
"followers": "Meeples",
"neutral-figures": "Pions neutres",
"rewards": "Récompenses",
"tokens": "Jetons"
},
"create": {
"click-to-assign": "cliquer pour attribuer",
"kick-player": "Exclure un joueur",
"local-ai-player": "joueur IA local",
"local-limit-reached": "Limite atteinte",
"local-limit-reached-tooltip": "{limit} joueurs locaux au maximum autorisés",
"local-player": "joueur local",
"name": "Nom",
"open-slot": "ouvrir emplacement",
"remote-ai-player": "joueur IA à distance",
"remote-player": "joueur à distance",
"rename-player": "Renommer le joueur",
"waiting-for-player": "en attente de joueur"
},
"game-element-box": {
"mandatory-for-selected-tiles": "Obligatoire pour les tuiles sélectionnées",
"related-tiles-not-selected": "Tuiles connexes non sélectionnées"
},
"header": {
"components": "Matériel",
"rules": "Règles",
"tiles": "Tuiles",
"timer": "Minuteur"
},
"open-game": {
"assign-all-players-to-start": "Répartir tous les joueurs pour commencer",
"hide-remaining-tiles-cheat-sheet": "Cacher l’aide-mémoire des tuiles restantes",
"name": "Nom",
"no-ai-in-game": "Aucune IA en jeu",
"no-player-in-game": "Aucun joueur en jeu",
"options": "Options",
"public-game": "Partie publique",
"randomize-seating-order": "Rendre aléatoire l’ordre de jeu",
"set-game-title": "Définir le titre de la partie",
"share-the-key": "Partagez la clé avec d’autres joueurs pour leur permettre de se connecter à la partie.",
"untitled-game": "partie sans titre",
"waiting-for-host-to-start-the-game": "En attente de l’hôte pour commencer la partie."
},
"required-expansion": "Extension {expansions} requise",
"requires-expansion": "Nécessite une extension {expansions}",
"requires-one-from-group": "Nécessite un parmi le groupe {groups}",
"removed-elements": "Éléments retirés",
"rules": {
"acrobats-description": "Poser un meeple en tant qu’artiste sur une piste d’artiste.",
"acrobats-disabled": "Aucune tuile Piste d’Artiste n’est en jeu.",
"bazaar-description": "Les tuiles Terrain sont vendues aux enchères lorsqu’un bazar entre en jeu.",
"bazaar-disabled": "Aucune tuile Bazar n’est en jeu.",
"cathedral-description": "Villes complétées avec une ou plusieurs cathédrales ×3 au lieu de ×2 et éventuellement aucun point lors de l’évaluation finale.",
"cathedral-disabled": "Aucune tuile Cathédrale n’est en jeu.",
"escape-description": "Évasion possible via une abbaye voisine.",
"escape-disabled": "Aucune tuile Siège n’est en jeu.",
"farmers-description": "Les joueurs sont autorisés à placer des meeples sur les prés.",
"families-description": "Deux familles ne peuvent pas s’unir dans la ville.",
"families-disabled": "Aucune tuile avec un blason de famille différent n’est en jeu.",
"festival-description": "Avec une tuile Festival, vous pouvez récupérer une de vos propres pions au lieu d’en poser un.",
"festival-disabled": "Aucune tuile Festival n’est en jeu.",
"fishhut-description": "Zone de cabane de pêche.",
"fishhut-disabled": "Aucune tuile Cabane de pêche n’est en jeu.",
"fishermen-description": "Rivière comme zone normale.",
"fishermen-disabled": "Aucune tuile Rivière n'est en jeu.",
"flowers-description": "Les fleurs ajoutent 3 points à une zone évaluée lorsqu’elles correspondent au jeton du joueur.",
"flowers-disabled": "Aucune tuile Fleurs n’est en jeu.",
"gameplay-variants": "Variantes de jeu",
"garden-description": "Peut être occupé par un abbé.",
"garden-disabled": "L’abbé n’est pas sélectionné.",
"hill-description": "Utilisé pour départager les joueurs. Cache également une tuile aléatoire en dessous.",
"hill-disabled": "Aucune tuile Colline n’est en jeu.",
"inn-description": "Routes achevées avec une ou plusieurs auberges au lac ×2 et éventuellement aucun point lors de l’évaluation finale.",
"inn-disabled": "Aucune tuile Auberge au Lac n’est en jeu.",
"marketplace-description": "Les places du marché relient plusieurs routes pour former un réseau commun qui n’est complété que lorsque toutes les routes reliées sont fermées. Lors de l’évaluation, des points bonus équivalents à la longueur des autres routes complétées dans ce réseau, sont attribués.",
"marketplace-disabled": "Aucune tuile Place du marché n’est en jeu.",
"meteorite-description": "TBA",
"meteorite-disabled": "Aucune tuile Cratère n’est en jeu.",
"optional-game-mechanics": "Mécaniques de jeu facultatives",
"pig-herd-description": "Compte comme un cochon supplémentaire sur le pré (les paysans marquent plus de points).",
"pig-herd-disabled": "Aucune tuile Troupeau de Porcs n’est en jeu.",
"portal-description": "Grâce à un portail magique, un meeple peut être posé sur une tuile placée précédemment.",
"portal-disabled": "Aucune tuile Portail Magique n’est en jeu.",
"princess-description": "La princesse peut retirer un chevalier d’une ville.",
"princess-disabled": "Aucune tuile Princesse n’est en jeu.",
"robbers-son-description": "Le fils du voleur peut retirer un voleur d’une route.",
"robbers-son-disabled": "Aucune tuile Fils du Voleur n’est en jeu.",
"scoring-variants": "Variantes d’évaluation",
"shrine-description": "Un lieu de culte placé à côté d’une abbaye la défie. Le premier à finir sa zone obtient tous ses points et le second n’obtient rien.",
"shrine-disabled": "Aucune tuile Lieu de Culte n’est en jeu.",
"siege-description": "Les villes assiégées ont moins de valeur.",
"siege-disabled": "Aucune tuile Siège n’est en jeu.",
"starting-tiles-configuration": "Configuration de la ou les tuiles de départ",
"starting-tiles-different-configuration": "Certaines extensions fournissent des configurations de départ alternatives.",
"vineyard-description": "Points supplémentaires pour les abbayes situées autour.",
"vineyard-disabled": "Aucune tuile Vignoble n’est en jeu.",
"well-description": "Ajoute un point par puits sur les routes. Une route avec une auberge au lac rapporte 2 points lorsqu’elle est terminée et éventuellement aucun point lors de l'évaluation finale.",
"well-disabled": "Aucune tuile Puits n’est en jeu."
},
"selected-tiles": "Tuiles sélectionnées",
"tiles": {
"core-sets": "Jeux de base",
"fan-expansions": "Extensions de fans",
"major-expansions": "Extensions majeures",
"minor-expansions": "Extensions mineures",
"promos": "Tuiles promotionnelles"
},
"timer": {
"at-game-start-set-timer-to": "Au début de la partie, réglez le minuteur sur",
"disable-limits": "désactiver les limites de temps",
"do-nothing": "ne rien faire",
"each-turn-increase-timer-by": "À chaque tour, augmenter le compteur de",
"enable-limits": "activer les limites de temps",
"player-time-limit": "Limite de temps du joueur",
"unlimited-time": "temps illimité",
"when-time-is-over": "Lorsque le temps est écoulé"
},
"title": "Configuration de la partie",
"variant": {
"barn-placement": {
"description": "La grange {} être posée sur un pré déjà occupé par une autre grange.",
"not-occupied": "ne peut pas",
"occupied": "peut"
},
"bazaar-no-auction": {
"description": "Pas d’enchères de bazar. Chaque joueur choisit simplement une tuile."
},
"coc-final-scoring": {
"any-district": "n’est pas limité (1ʳᵉ édition)",
"description": "Le déplacement de meeples de la Ville de Carcassonne avant l’évaluation finale {}.",
"market-only": "est seulement autorisé du marché vers un pré (2ᵉ édition)"
},
"count-move": {
"by-player": "peut être déplacé dans un quartier choisi par le joueur",
"clockwise": "est déplacé dans le sens des aiguilles d’une montre vers le prochain quartier",
"description": "Lorsqu’un meeple est posé dans la Ville de Carcassonne, le comte {}.",
"follow-meeple": "est déplacé dans le quartier de la ville où le nouveau meeple est posé"
},
"dragon-move": {
"after-scoring": "après",
"before-scoring": "avant",
"description": "Le déplacement du dragon se produit {} l’évaluation."
},
"espace-variant": {
"any-tile": "de toute tuile",
"description": "L’abbaye doit être adjacente {} d’une ville assiégée pour pouvoir permettre une évasion.",
"siege-tile": "d’une tuile Siège"
},
"fairy-placement": {
"description": "La fée {}.",
"next-follower": "est assignée à un meeple",
"on-tile": "est déplacée sur une tuile"
},
"festival-return": {
"description": "Le joueur peut retirer l’un de ses propres {}.",
"follower": "meeples",
"meeple": "pions"
},
"gq11-pig-herd": {
"description": "La tuile Terrain de l’extension Game Quarterly 11 {}.",
"nothing": "est juste un pré",
"pig": "contient un troupeau de porcs"
},
"hill-tiebreaker": {
"at-least-one-follower": "Au moins un meeple",
"description": "Méthode de départage : {} sur une ou plusieurs collines.",
"number-of-followers": "Nombre de meeples"
},
"inn-and-cathedral-final-scoring": {
"description": "Auberges et cathédrales {} lors de l'évaluation finale.",
"ignore": "sont ignorées",
"zero": "ne marquent aucun point"
},
"keep-monasteries": {
"description": "Les nouvelles tuiles Abbayes {}.",
"keep": "sont juste ajoutées",
"replace": "remplacent les abbayes originales"
},
"king-and-robber-scoring": {
"10/20": "10 points pour chaque carte possédée lors de l’évaluation finale",
"15/40": "15 ou 40 points selon la possession d’1 ou 2 cartes lors de l’évaluation finale",
"continuously": "1 point pour chaque zone complétée pendant le jeu",
"default": "1 point pour chaque zone complétée lors de l’évaluation finale",
"description": "Marquer {}."
},
"labyrinth-variant": {
"advanced": "la variante avancée",
"basic": "les règles de base",
"description": "Jouer avec {} du labyrinthe"
},
"little-buildings-scoring": {
"1/1/1": "1",
"3/2/1": "respectivement 3, 2 ou 1",
"description": "Attribuer {} point pour la tour, la maison et l’étable."
},
"meteorite-impact": {
"standard": "standard",
"extended": "plus fort",
"combination": "combiné",
"description": "Impact {} de destruction par une météorite."
},
"more-tunnel-tokens": {
"1/1": "1 jeton",
"2/1": "respectivement 2 à 1 ensembles de jetons",
"3/2": "respectivement 3 à 2 ensembles de jetons",
"description": "Attribuer {} ensembles de jetons à chaque joueur dans une partie à 2 ou 3 joueurs."
},
"princess-action": {
"description": "La princesse {} retirer un chevalier d’une ville.",
"may": "peut",
"must": "doit"
},
"robbers-son-action": {
"description": "Le fils du voleur {} retirer un voleur d’une route.",
"may": "peut",
"must": "doit"
},
"tiny-city-scoring": {
"2": "2 points",
"4": "4 points",
"description": "Une petite ville rapporte {}."
},
"tunnelize-other-expansions": {
"description": "Appliquer la règle des tunnels sur les tuiles d’autres extensions avec des illustrations de tunnels."
},
"vineyards-for-garden": {
"description": "Appliquer le bonus des vignobles lors du décompte des points pour un jardin complété."
},
"wagon-move": {
"C1": "connecté (intersection ou route menant vers une ville ou une abbaye) (1ʳᵉ édition)",
"C2": "une zone sur la même tuile ou sur une tuile orthogonalement ou diagonalement adjacente (2ᵉ édition)",
"description": "Après l’évaluation, le charriot peut être déplacé vers une zone adjacente inoccupée et incomplète. Adjacent signifie : {}"
}
}
},
"index": {
"automatic-updates-linux-only": "Les mises à jour automatiques ne sont actuellement prises en charge que sur la plate-forme Linux. Veuillez télécharger directement la nouvelle version et la mettre à jour manuellement.",
"local": {
"continue-with-recently-saved-games": "Continuer des parties récemment sauvegardées",
"create-directly-from": "Créer une nouvelle partie directement à partir de",
"load-game": "Charger une partie",
"local-games": "Parties locales",
"my-favorites": "mes favoris",
"new-game": "Nouvelle partie",
"new-game-against-ai": "Nouvelle partie contre une IA",
"open-game": "Ouvrir une partie",
"saved-game": "Partie sauvegardée",
"title": "Parties hébergées par le joueur"
},
"online": {
"abandon-game": "Abandonner la partie",
"chat-during-game": "Discuter pendant la partie",
"connected-to": "Connecté à {0}",
"game-id": "Identifiant de la partie",
"games-in-progress": "Parties en cours",
"join-game": "Rejoindre une partie",
"lobby": "Lobby",
"no-public-games": "Pas de parties publiques",
"no-random-discovery": "cela signifie qu’il n’y a pas de découverte de joueurs aléatoires",
"not-yet-started": "Pas encore commencé",
"online-storage-description": "En quittant une partie en ligne, la partie inachevée reste en arrière-plan. Vous pouvez la rejoindre à partir de cette liste quand vous le souhaitez.",
"paste-a-game-key": "Coller la clé fournie par l’hôte",
"public-games": "Parties publiques",
"private-games-only": "Seules les parties privées sont désormais prises en charge.",
"remove-unfinished-game-confirmation": "Voulez-vous supprimer définitivement cette partie inachevée de votre liste ?",
"some-expansions-are-playable-only-here": "Certaines extensions ne sont jouables qu’ici",
"title": "Parties hébergées sur un serveur public",
"title-fan": "Jeux hébergés sur le serveur Fan",
"title-local": "Games hosted on dev local",
"you-have-no-game-in-progress": "Vous n’avez pas de partie en cours."
},
"update": {
"download": "Télécharger",
"download-error": "Erreur de téléchargement",
"install-new-version": "Installer la nouvelle version",
"new-version-available": "Une nouvelle version de FanCloisterZone est disponible.",
"release-notes": "Notes de version",
"starting": "Début",
"update-to": "Mise à jour vers {version}"
}
},
"join-game": {
"connect-to-remote-host": "Connectez-vous à l’hôte distant avec une partie créée.",
"description": "La partie sur l’hôte distant doit être en phase de sélection de la couleur.",
"host": "Hôte",
"title": "Rejoindre une partie à distance"
},
"menu": {
"about": "À propos",
"discord": "Discord",
"exit": "Quitter FanCloisterZone",
"farm-hints": "Délimiter les prés",
"feature-hints'": "Délimiter les zones",
"file": "Fichier",
"game": "Partie",
"help": "Aide",
"join-game": "Rejoindre une partie",
"leave-game": "Quitter la partie",
"load-setup": "Charger la configuration",
"new-game": "Nouvelle partie",
"new-game-against-ai": "Nouvelle partie contre une IA",
"online": "En ligne",
"open-game": "Ouvrir une partie",
"playonline-connect": "Jouer en ligne",
"playonline-disconnect": "Se déconnecter",
"report-bug": "Signaler un bug",
"rotate": "Pivoter",
"rules": "Règles",
"save-game": "Sauvegarder la partie",
"session": "Session",
"settings": "Paramètres",
"show-game-setup": "Afficher la configuration de la partie",
"tiles": "Tuiles",
"toggle-history": "Activer/désactiver l’historique",
"undo": "Annuler",
"zoom-in": "Zoom avant",
"zoom-out": "Zoom arrière"
},
"open-windows": {
"title": "Open game windows",
"empty": "No game windows open",
"focus": "Bring window to front",
"close": "Close window",
"progress": "Placed tiles / total",
"kind": {
"local": "Local game",
"online": "Online game",
"game": "Game"
}
},
"predraw": {
"your-hand": "Votre main",
"empty": "—",
"incompatible": "Non disponible avec le Bâtisseur, le Dragon, le Chariot, la Forteresse, le Berger, la Rivière, l'Évasion, le Comte ou les Agroglyphes",
"local-only": "Interdit dans les parties locales",
"one-seat-notice": "Jeu avant la pioche — chaque joueur joue sur son propre appareil ; vous ne pouvez donc occuper qu’un seul emplacement.",
"pick-hint": "Cliquez sur une tuile pour la placer, puis choisissez un emplacement sur l’aire de jeu",
"draw": "Piocher une tuile",
"pass-abbey": "Passer la phase de placement du Monastère (piocher la dernière tuile)"
},
"server": {
"translate": "Une mise à jour vers la version v%VERSION% est nécessaire."
},
"settings": {
"add-ons": {
"add-ons-definition-not-available": "Définition des modules complémentaires non disponible",
"add-on-already-installed": "Le module complémentaire {id} est déjà installé. Si vous voulez le réinstaller, veuillez d’abord le supprimer.",
"add-on-url": "Lien du module complémentaire",
"artwork-not-found-internet-connection-is-needed": "Impossible de localiser ou de télécharger le module complémentaire avec les illustrations par défaut. Une connexion Internet est nécessaire au premier lancement pour le télécharger.",
"available-new-add-ons": "Nouveaux modules complémentaires disponibles",
"download-definition-not-found": "Définition de téléchargement introuvable",
"downloaded-file-checksum-mismatch": "La somme de contrôle du fichier téléchargé ne correspond pas",
"drag-add-on-here-or-click-here": "Faites glisser le module complémentaire ici (fichier .jca) ou cliquez ici pour le sélectionner.",
"finish-or-leave-game-to-make-changes": "Veuillez terminer ou quitter la partie avant de pouvoir effectuer des changements ici.",
"install-add-on": "Installer un module complémentaire",
"installation-is-not-allowed-during-game": "Toute installation est interdite pendant une partie.",
"installed-add-ons": "Modules complémentaires installés",
"invalid-add-on-multiple-folders-in-root": "Module complémentaire invalide : le module ne doit contenir qu’un seul dossier à la racine.",
"look-at-link-for-add-ons": "Consultez le site {link} pour obtenir des modules complémentaires.",
"missing-available-version": "Version disponible manquante",
"no-add-ons-installed": "Aucun module complémentaire installé",
"not-available-new-add-ons": "Désolé, il n’y a pas de nouveau module complémentaire.",
"please-check-connectivity-and-restart-app": "Veuillez vérifier votre connexion et redémarrer l’application pour essayer à nouveau.",
"title": "Modules complémentaires"
},
"appearance": {
"artworks": "Illustrations",
"artworks-description": "Des illustrations supplémentaires peuvent être fournies par des modules complémentaires.",
"illustrated-by": "(illustré par {0})",
"theme": "Thème",
"theme-dark": "Sombre",
"theme-light": "Clair",
"title": "Apparence"
},
"engine": {
"engine-path-not-exists": "Impossible de localiser le moteur de jeu (le fichier {path} n’existe pas ou ne peut pas être lu)",
"unable-to-spawn-game-engine": "Impossible de générer le moteur de jeu. Détails :"
},
"game-interface": {
"active-player-indication": "Indication du joueur actif",
"always-enabled": "toujours activé",
"beep": "Signal sonore",
"beep-description": "Bippe lorsque c’est votre tour (ou lorsque votre action est requise pendant le tour d’un adversaire).",
"colored-background-in-right-sidebar": "fond coloré dans la barre latérale droite",
"enable-beep": "Activer le signal sonore",
"language": "Langue",
"multiple-indicators-are-allowed": "Plusieurs indicateurs sont autorisés.",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-field": "seulement quand un meeple est posé sur un pré",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-tower": "seulement quand un meeple est posé sur une tour",
"player-list": "Liste des joueurs",
"player-list-active-on-top": "Garder le joueur actif toujours en tête",
"player-list-description": "Vous pouvez activer la rotation de la liste des joueurs (barre latérale droite).",
"player-list-local-on-top": "Gardez le joueur local toujours en tête",
"player-list-no-rotate": "Aucune rotation",
"title": "Interface de jeu",
"triangle-in-top-bar": "triangle dans la barre supérieure",
"turn-confirmation": "Confirmation du tour",
"turn-confirmation-description": "La confirmation permet au joueur d’annuler les actions effectuées avant que l’activité ne soit transmise au joueur suivant. Cela se produit avant l’évaluation ou, par exemple, pendant le tour d’un adversaire lorsque vous déplacez votre chariot, etc. Activer la confirmation explicite…"
},
"java": {
"change-in-settings": "Changez-le dans {settings}.",
"description": "Bien que le client FanCloisterZone soit une pure application native, Java est nécessaire pour jouer à une partie.",
"download-java": "Télécharger Java",
"java-executable": "L’exécutable Java",
"java-is-not-installed": "Java n’est pas installé !",
"java-is-outdated": "Java est obsolète !",
"java-is-required": "Java est nécessaire pour démarrer une partie.",
"java-path-is-not-valid": "Le chemin d’accès à Java que vous avez configuré manuellement n’est pas valide.",
"java-version-found": "Java 11 ou supérieur est nécessaire (version {version} trouvée) pour démarrer une partie.",
"select-manually": "Ou sélectionnez manuellement la version de java appropriée dans {settings}.",
"selected": "Sélectionné : {0}",
"title": "Java",
"unable-to-find-java": "Impossible de localiser Java sur votre système.",
"using-system-default": "en utilisant le système par défaut.",
"verify": "Si Java est déjà installé, vérifiez si Java a été ajouté au chemin d’accès de votre système ou sélectionnez manuellement le fichier binaire java dans {settings}.",
"version": "Version de Java : {0}",
"warning-file-is-not-java-binary": "Ce fichier n’est pas à un fichier binaire Java.",
"warning-java-not-found": "Java n’a pas été trouvé.",
"you-may-set-path": "Vous pouvez définir manuellement le chemin d’accès à {0}"
},
"player": {
"nickname": "Surnom",
"nickname-description": "Surnom utilisé lorsque le joueur est affecté à une partie.",
"none": "Aucun",
"preferred-color": "Couleur préférée",
"preferred-color-description": "Acceptez automatiquement une couleur après avoir rejoint une partie.",
"title": "Joueur"
},
"system": {
"app-channel": "Chaîne de mises à jour de l’application",
"beta": "Prouvez que l’application et les nouvelles fonctions sont opérationnelles",
"dev": "Test de nouvelles fonctionnalités pendant les implémentations",
"folder-does-not-exists": "Le dossier n’existe pas",
"stable": "Je veux juste jouer et profiter du jeu",
"path-is-not-directory": "Le chemin n’est pas un répertoire",
"test-runner-folder": "Dossier du programme d’exécuteur de tests",
"title": "Système"
},
"title": "Paramètres"
},
"tile-set": {
"abbey-and-mayor-description": "Chaque joueur peut également placer la tuile Monastère de sa réserve.",
"abbey-and-mayor-release": "La cinquième extension majeure sortie en 2007.",
"base-game-description": "Vous pouvez jouer les tuiles avec les règles de la 1ʳᵉ édition ou de la nouvelle édition (par exemple les jardins). Ceci peut être sélectionné lors de la deuxième étape de configuration d’une partie.",
"bridges-castles-and-bazaars-release": "La huitième extension majeure sortie en 2010. (La sixième extension majeure Comte, Roi et Brigand est divisée en petits modules individuels. La septième, La Catapulte, est évidemment ignorée).",
"darmstadt-release": "Sortie initialement en 2014.",
"gq11-release": "Sortie initialement dans le magazine Games Quarterly en 2006.",
"hills-and-sheep-release": "La neuvième extension majeure sortie en 2014.",
"inns-and-cathedrals-release": "Première extension majeure sortie en 2002.",
"king-and-robber-release": "Sortie initialement en 2003 en tant que partie de Roi et Éclaireur et incluse plus tard dans la sixième extension majeure : Comte, Roi et Brigand (2007).",
"labyrinth-release": "Sortie initialement en 2016.",
"princess-and-dragon-release": "La troisième extension majeure sortie en 2005.",
"river-I-release": "La Rivière I est une mini extension sortie en 2001.",
"river-II-release": "La Rivière II est sortie en 2006 et a été incluse plus tard dans la sixième extension majeure : Comte, Roi et Brigand.",
"russian-promos-2013-title": "Tuiles de 2013",
"russian-promos-2016-title": "Tuiles de 2016",
"tower-release": "La quatrième extension majeure sortie en 2006.",
"traders-and-builders-release": "La deuxième extension majeure sortie en 2003.",
"under-the-big-top-c1-release": "La dixième extension majeure, sortie en 2017. Illustration C1 réalisée par PresetM, membre du forum carcassonne-forum.de.",
"winter-edition-description": "Jeu de base du jeu dérivé Édition Hiver. Contient un jeu de base étendu avec 12 tuiles supplémentaires."
}
}