Difference between revisions of "Monasteries/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Abbayes")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(262 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
{{UX
<onlyinclude>
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}
|sortingtitle=Abbayes d’Allemagne et Monuments japonais
|image={{filepath:Sheet_C3_GermanMonasteries.png|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<span style="display:none"><section begin="description" />
Les extensions mineures '''Abbayes d’Allemagne''' et '''Monuments japonais''' contiennent 6 tuiles qui remplacent les abbayes du jeu de base et offrent une nouvelle façon de marquer des points.
<section end="description" /></span><languages />{{ChooseDesign|image=German_Monasteries_C3_Tile_05.png|image2=Japanese_Buildings_C2_Tile_C.jpg|otherimage=Monasteries C1 Tile GE05.jpg|otherimage2=Monasteries C1 Tile NB05.jpg|otherlink={{MonasteriesGermanyLink|edition=C1|logo=noborder}}}}
{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}


[[File:monasteries_C2_cover.png|200px|thumb|right|Andenchs Monastery]]
{{ExpansionDescription|color=#523500|backgroundcolor=#ffefd3|bordercolor=#986200|image=Symbol_Monasteries_C1C2.png}}


[[File:Monasteries_C1_Expansion_Watermark.png|100px|thumb|right|Monasteries of Germany symbol]]
<div class="toclimit-4">
<!--{| style="float:right; text-align:center;"
|-
| [[File:Japanese Buildings C2 Sample.jpg|200px]]<br />Image promotionnelle des <br />Monuments japonais en version C2
| [[File:Monasteries in Germany C3 Sample.jpg|200px]]<br />Image promotionnelle des <br />Abbayes d’Allemagne en version C3
|}-->
__TOC__
</div>


== General info and comments ==
{{DottedFrameMessage|text=''Cette extension mineure ajoute 6 célèbres abbayes allemandes à vos parties de Carcassonne et modifie la manière d’évaluer vos abbayes. Ce n’est que lors de l’évaluation finale que vous saurez si vous avez pris les bonnes décisions pendant la partie.''
}}


'''Monasteries in Germany''' for the new edition was originally released by [[Hans im Glück|Hans im Glück]] in {{Year|2018}} during Essen Spiel.
== Informations générales et commentaires ==
 
{| style="float:right;"
|- valign="top"
| [[File:Sheet_C2_JapaneseBuildings.png|150px|thumb|right|Planche prédécoupée des Monuments japonais C2]]
| [[File:Sheet_C2_GermanMonasteries.png|150px|thumb|right|Planche prédécoupée des Abbayes d’Allemagne C2]]
| [[File:Sheet_C3_GermanMonasteries.png|150px|thumb|right|Planche prédécoupée des Abbayes d’Allemagne C3]]
| [[File:Symbol_Monasteries_C1C2.png|thumb|right|Symbole de l’extension Abbayes d’Allemagne]]
|}


This mini expansion, containing six well-known German monasteries, you'll have the possibility to score your monasteries in a renewed way. However, you'll only know at the end of the game whether you've made a profitable decision.
L’extension '''Abbayes d’Allemagne'''  a été publiée pour la deuxième édition (C2 en abrégé) par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] en {{Year|2018}} pendant l’Essen Spiel. Une version pour la troisième édition (C3 en abrégé) a été publiée en {{Year|2023}}.


Cette extension a été publiée à l’origine pour la {{MonasteriesGermanyLink|edition=C1|logo=hide|text=première édition}} (C1 en abrégé) en {{Year|2012}}.


Before this release, '''Japanese Buildings''', with the same rules, was released by [[Hans im Glück|Hans im Glück]] in {{Year|2016}}. It has graphics by Toshihiko Ishibashi that do not match the artwork style of the 1st edition, although the manual was based on that edition. Nevertheless it is considered a new edition mini expansion. These tiles have no expansion symbol.
<br />
Avant la sortie de l’édition C2, une autre extention mineure,'''Monuments japonais''', avec les mêmes règles, a été éditée par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] en {{Year|2016}}. Elle possède des illustrations de Toshihiko Ishibashi qui ne correspondent pas au style de la première édition, bien que le manuel ait été basé sur cette édition. Néanmoins, elle est considérée comme une extension mineure de l’édition C2. Ces tuiles n’ont pas de symbole d’extension.


== Matériel ==


Each of these expansions have been developed for the Carcassonne basic game. All the basic game rules still apply in addition to the expansion rules below. You can combine each of them with other expansions - but at your own risk – that is, there will be no official rules for these combinations.
* '''Abbayes d’Allemagne : 6 tuiles Terrain''' représentant de célèbres abbayes allemandes
* '''Monuments japonais : 6 tuiles Terrain''' représentant de célèbres monuments du Japon


== Contents ==
== Règles ==


* '''Monasteries in Germany: 6 new land tiles'''
{{Disclaimer|Cette extension a introduit un nouveau type de pose de meeple en édition C1 : '''poser un meeple en tant qu’abbé'''. Ce nom est resté inchangé en édition C2, mais il a été la source d’une certaine confusion à cause du '''meeple Abbé''' de l’extension '''{{AbbotLink|variant=long|logo=noborder}}''' introduit dans la même édition. Pour l’édition C3, cette pose a été renommée en '''pose d’un meeple en tant que prieur claustral''' afin de résoudre l’ambiguïté.}}
* '''Japanese Buildings: 6 new land tiles'''


== Rules ==
{{Disclaimer|Lorsque les règles ci-dessous se réfèrent aux '''nouvelles tuiles Abbayes''', présumez qu’elles se réfèrent aux '''Monuments japonais''' et aux '''Abbayes d’Allemagne''', car ces extensions partagent le même comportement. Le texte ci-dessous ne mentionne les nouvelles Abbayes que pour des raisons de lisibilité.}}


{{Disclaimer|Although the Meeple can be used as an abbot in this expansion, this should not be confused with the abbot meeple from [[The Abbot|The Abbot expansion]].}}
=== Mise en place ===


{{Disclaimer|When the rules below refer to the '''special new monastery tiles''', assume they are referring to the '''Japanese Buildings''' too, as they share the same behavior. The text below only mentions the new Monasteries for the sake of readability.}}
Prenez les tuiles Abbaye du jeu de base Carcassonne et rangez-les dans la boîte <ref>
{{IconHouse}}
Comme alternative, les nouvelles tuiles Abbaye pourraient simplement être ajoutés aux tuiles habituelles sans enlever les tuiles Abbaye originales. Cependant, si l’on ne joue qu’avec le jeu de base et aucune autre extension, cela peut représenter un trop grand nombre de tuiles Abbaye. (avril 2014)
</ref>. Mélangez les 6 nouvelles tuiles Abbaye aux autres tuiles Terrain utilisées pour la partie.


=== Preparation ===
<span id="monasteries"></span>


Remove the “original” monastery tiles from the base game and return them to the box. <ref>
=== Déroulement du jeu ===
{{IconHouse}}
<div class="wica-banner-icon floatright" style="margin-right: 1em">{{Feature|name=JapaneseBuilding|edition=C2|size=x65px|variant=image}} {{Feature|name=SpecialMonastery|edition=C2|size=x65px|variant=image}}</div>
As an alternative, the special Monasteries could simply be added to the regular tiles without removing the original monastery tiles. However, if only playing with the base game and no other expansions, this may be too many monastery tiles. (4/2014)
</ref>
Mix the six new monastery tiles in with the rest of the game tiles.


{{RulesPlacingTile|1====|2=1. Placing a tile|
{{RulesPlacingTile|title=1. Placement d'une tuile|rules=
3=The tiles of this expansion are placed following the basic rules of Carcassonne.
Si vous piochez une des nouvelles tuiles Abbaye, elle est placée selon les règles habituelles.
}}
}}


</br>
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Pose d’un meeple sur une abbaye|rules=
Après avoir placé une nouvelle tuile Abbaye, vous pouvez poser un meeple sur n’importe quelle zone présente sur la tuile selon les règles habituelles. Si vous posez votre meeple sur l’abbaye, vous avez le choix entre les deux possibilités suivantes <ref>
{{IconWorld}}
Ce paragraphe a été reformulé pour indiquer que les joueurs peuvent également placer des meeples sur d’autres zones disponibles de la tuile en plus de l’abbaye, à savoir sur le pré ou sur une route, s’ils sont disponibles.
</ref> :


{{RulesPlacingMeeple|1====|2=2. Placing a meeple|
# '''le poser en tant que moine :''' suivez les règles habituelles ; '''ou'''
3=If a player draws one of the special monastery tiles, it is placed according to the normal rules. The player then has two options when deploying a meeple on the monastery:
# '''le poser en tant qu’abbé ou prieur claustral :''' posez, sur l’illustration de l’abbaye, votre meeple couché sur le flanc, afin de montrer qu’il s’agit d’un abbé/prieur claustral. Cette abbaye sera évaluée différemment et seulement à la fin de la partie. Votre meeple reste sur la tuile et ne peut pas être récupéré en cours de partie.


# '''As a Monk:''' In this option, the monastery is treated like a monastery in the base game, and all the normal scoring rules remain the same; '''or'''
[[File:Monasteries_C2_Placing_Abbot.png|none|frame|Exemple 1 : {{ColorRed|Rouge}} place la tuile de l''''abbaye de Lorch''', puis décide de poser dessus un meeple en tant qu’abbé/prieur claustral. Il le pose couché sur le flanc, sur l’illustration de l’abbaye.]]
# '''As an Abbot:''' In this option, the meeple is considered an abbot of the monastery. To emphasize this, the player stands the meeple on its side to signify that the special monastery will be scored differently than a original monastery. The monastery scores only at the end of the game.
}}


[[File:Monasteries_C2_Placing_Abbot.png|none|frame|{{ColorRed|You}} place the tile with the '''Lorch Monastery'''. As you decide to place as an abbot, {{ColorRed|you}} place it sideways on the monastery.]]
{{RulesScoring|title=3a. Évaluation d'une abbaye avec un moine|rules=
Un meeple placé dans une nouvelle tuile Abbaye en tant que moine suit les règles d'évaluation habituelles du jeu Carcassonne.  
}}


These two options are available whenever a meeple would be placed on the monastery: initial tile placement, wagon movement, magic portal, flier, etc.
{{RulesScoring|title=3b. Évaluation finale d’une abbaye avec un abbé/prieur claustral|rules=
Vous n’évaluez une abbaye sur laquelle se trouve un meeple posé en tant qu’abbé/prieur claustral qu’à la fin de la partie. Votre abbé/prieur claustral vous rapporte autant de points que le nombre de tuiles qui s’étendent orthogonalement (horizontalement et verticalement) de part et d’autre de l’abbaye. La tuile de l’abbaye vous rapporte également 1 point. Un espace vide dans une rangée de tuiles interrompt le nombre de tuiles comptées pour l’évaluation.  


Note that the special monastery is only a '''single''' feature, even though it can be used two different ways. Thus, if it is occupied by a meeple, one '''cannot''' place a phantom there, drive the wagon there, or deploy a meeple to it with a magic portal.
[[File:Monasteries_C2_Scoring_Example.png|frame|none|'''Exemple 2 :''' Pendant la partie, {{ColorRed|Rouge}} et {{ColorBlue|Bleu}} ont posé un meeple en tant qu’abbé/prieur claustral. Lors de l’évaluation finale, l’abbé/prieur claustral de {{ColorBlue|Bleu}} lui rapporte 2 + 0 + 2 + 1 + 1 = '''6 points''' (l’espace à droite de son abbaye ne lui rapporte aucun point). {{ColorRed|Rouge}} marque 4 + 2 + 1 + 2 + 1 = '''10 points'''.<br /><br />
'''Note:''' Dans un souci de clarté, les chiffres des ajouts correspondent respectivement au nombre de tuiles dans la colonne du haut, la ligne de droite, la colonne du bas, la ligne de gauche et l’abbaye elle-même.]]
}}
}}


</br>
=== Interactions avec les autres extensions ===


{{RulesScoring|1====|2=3a. Scoring a monk|
Cette section contient des informations supplémentaires sur les interactions avec les autres extensions de Carcassonne.
3=A meeple placed on a special monastery as a monk follows the regular scoring rules of Carcassonne.
 
}}
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BaseGameLink|text=''}}Observations générales :|rules=
 
{{IconWorld}} Vous pouvez occuper une nouvelle tuile Abbaye avec les pions suivants en les plaçant en tant que moine (debout) ou en tant qu’abbé/prieur claustral (sur le flanc) :
* {{Figure|name=NormalMeeple|edition=C3}} ('''{{BaseGameLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Abbot|edition=C3}} ('''{{BaseGameName}} - {{AbbotLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=LargeMeeple|edition=C3}} ('''{{InnsCathedralsLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Wagon}} ('''{{AbbeyMayorLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Ringmaster}} ('''{{UnderBigTopLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=GuardMeeple}} ('''{{GhostsCastlesCemeteriesLink|variant=long|logo=noborder}}''')
* {{Figure|name=Phantom}} ('''{{PhantomLink|edition=C1|variant=long|logo=noborder}}''')


</br>
{{IconWorld}} Ces deux options (poser un meeple en tant que moine ou en tant qu’abbé/prieur claustral) sont disponibles chaque fois qu’un meeple est posé sur la nouvelle tuile Abbaye : pose initiale du meeple, déplacement du charriot, utilisation d’un portail magique ou d’un ornithoptère, etc. (mai 2014)


{{RulesScoring|1====|2=3b. Final scoring of an abbot|
{{IconBook}} Notez que la nouvelle abbaye n’est qu’une '''simple''' zone, même si elle peut être utilisée de deux manières différentes. Ainsi, si elle est occupée par un meeple, on '''ne peut''' y poser un fantôme, y déplacer le charriot ou y déployer un meeple grâce à un portail magique. (juillet 2014)
3=An abbot on a special monastery is not scored until the end of the game. For his abbot, the player receives 1 point per tile present in the vertical column and horizontal row outward from the monastery. The monastery tile itself also scores 1 point. Any empty spaces in the monastery’s row or column interrupt the series of tiles that score for the monastery.  


[[File:Monasteries_C2_Scoring_Example.png|frame|none|'''Example:''' {{ColorBlue|BLUE}} and {{ColorRed|RED}} have each deployed an abbot during the game, and these are now scored at game end. The {{ColorBlue|BLUE}} abbot scores 2 + 0 + 2 + 1 + 1 = 6 points. (Since there is a gap in the row to the right of {{ColorBlue|BLUE'S}} monastery, no points are earned in that direction.) The {{ColorRed|RED}} abbot scores 4 + 2 + 1 + 2 + 1 = 10 points.<br /><br />
<div class="mw-translate-fuzzy">
'''Note:''' For the sake of clarity, the figures in the additions correspond to the number of tiles in the column above, the row to the right, the column below, the row to the left and the monastery itself respectively.]]
{{IconWorld}} La règle assume que seulement une des deux options de pose de meeple peut se produire à la fois. Cependant, avec d’autres extensions (voir '''{{CountKingRobberLink|variant=long|logo=noborder}}''', '''{{FlyingMachinesLink|variant=long|logo=noborder}}''' et l’'''{{20thAnniversaryExpansionLink|variant=long|logo=noborder}}'''), plusieurs meeples peuvent être présents sur une abbaye pendant l’évaluation. Cela conduit aux scénarios suivants :
# '''Nouvelle tuile Abbaye occupée par au moins un meeple posé en tant que moine et un nombre quelconque de meeples posés en tant qu’abbé/prieur claustral''' :
#* La zone sera évaluée comme une abbaye normale en tenant compte de tous les meeples posés en tant que moine, soit lorsqu’elle est complétée (complètement entourée de tuiles), soit à la fin du jeu (si elle est encore incomplète).
#* Le ou les joueurs ayant la majorité de meeple posés en tant que moine recevront le nombre de points que vaut l’abbaye à ce moment-là et ces meeples seront rendus à leurs propriétaires.  
#* Tout meeple placé en tant qu’abbé/prieur claustral sur la zone sera évalué comme indiqué dans le scénario suivant.
# '''Nouvelle tuile Abbaye seulement occupée par des meeples posés en tant qu’abbé/prieur claustral''' :
#* La zone sera évaluée lors de l’évaluation finale, car elle ne sera pas considérée comme complétée pour les meeples posés en tant qu’abbé/prieur claustral même si elle est entourée de tuiles.
#* Le ou les joueurs ayant une majorité de meeples posés en tant qu’abbé/prieur claustral recevront le nombre de points que vaut la zone.
}}
}}
</div>


=== Interactions with other expansions ===
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{CountKingRobberLink|variant=long}}|rules=


'''General comments'''
{{IconWorld}} Un meeple posé en tant qu’abbé/prieur claustral ne peut pas être impliqué dans un défi avec un hérétique sur un lieu de culte, car les deux mécanismes d’évaluation sont entièrement différents (l’abbaye de l’abbé/prieur claustral n’est jamais complétée, donc l’hérétique gagnerait toujours). (mai 2014)


* You can occupy a special monastery with the following figures placing them as a monk (standing) or as an abbot (on its side):
{{IconWorld}} Les joueurs peuvent déplacer des meeples du quartier de la Cathédrale vers une nouvelle abbaye complétée sur le point d’être évaluée. Les meeples ne peuvent être déplacés qu’en tant que moine. Le déplacement de meeples en tant qu’abbé/prieur claustral n’est pas autorisé, car ils ne participeraient pas à l’évaluation actuelle.
** Normal meeple, the standard option ('''[[Base game|Base game]]''')
** Abbot meeple ('''Base game - [[The Abbot|The Abbot]]''')
** Large meeple ('''Exp. 1 - [[Inns and Cathedrals|Inns and Cathedrals]]''')
** Wagon ('''Exp. 5 - [[Abbey and the Mayor|Abbey and the Mayor]]''')
** Ringmaster ('''Exp. 10 - [[Under the Big Top|Under the Big Top]]''')
** Phantom ('''[[The Phantom (1st edition)|The Phantom]]''')


==== [[File:Count_C1_watermark.png|16px|text-bottom|]] Count, King And Robber ====
{{FAQ|nesting=3|width=700px|title=
Une clarification précédente indiquait que l’on ne peut pas déplacer un meeple du quartier de la Cathédrale de la Ville de Carcassonne sur une nouvelle tuile Abbaye avec un meeple posé en tant qu’abbé/prieur claustral, car elle ne sera pas complétée dans le délai habituel.<br/ >
Cependant, si la nouvelle abbaye a un meeple posé en tant que moine (c’est-à-dire qu’elle agit comme une abbaye normale) et qu’elle est complétée, pouvez-vous y déplacer un meeple du quartier de la Cathédrale et le poser en tant qu’abbé/prieur claustral à la place ?
|text=Vous ne pouvez pas déplacer un meeple du quartier de la cathédrale sur une nouvelle tuile Abbaye en tant qu’abbé/prieur claustral si elle est complétée comme une abbaye normale avec un meeple posé en tant que moine (c’est-à-dire complètement entouré de tuiles).<br />
Vous pouvez seulement déplacer un meeple du quartier de la cathédrale sur une nouvelle tuile Abbaye en tant que moine, parce que seule cette zone (la nouvelle abbaye agissant comme une abbaye normale) est complétée pour l’évaluation. (octobre 2014)}}
}}


An abbot cannot be involved in a challenge with a heretic on a shrine/cult place, as the two scoring mechanisms are entirely different (the abbot's monastery is never completed, so the heretic would always win).
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{BridgesCastlesBazaarsLink|variant=long}}|rules=


==== [[File:BCB_C1_watermark.png|16px|text-bottom|]] Bridges, Castles And Bazaars ====
{{IconBook}} Comme un meeple placé en tant qu’abbé/prieur claustral ne marque des points que lors de l’évaluation finale et que cette nouvelle tuile Abbaye n’est jamais considérée, dans ce cas, comme complétée, une abbaye avec un meeple placé en tant qu’abbé/prieur claustral ne marquera pas de points pour un meeple dans une forteresse. (mai 2014)
}}


Because an abbot scores only at the end of the game, and this special monastery is never considered completed, a monastery with an abbot will not score points for a meeple in a castle.
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{HillsSheepLink|variant=long}}|rules=


==== [[File:Hills_And_Sheep_C1_Expansion_Watermark.png|16px|text-bottom|]] Hills and Sheep ====
{{IconBook}} Lors de l’utilisation de nouvelles tuiles Abbayes, le bonus du vignoble est appliqué à la nouvelle tuile Abbaye que si le meeple est placé en tant que moine et que la zone est évaluée comme complétée. Cependant, le bonus du vignoble '''n’est pas''' appliqué si un meeple est posé en tant qu’abbé/prieur claustral sur une nouvelle tuile Abbaye, car cet abbé ou ce prieur claustral ne marque des points que lors de l’évaluation finale, lorsque le vignoble n’a pas d’effet. (mai 2014)
}}


When using special monasteries, the vineyard bonus is applied to the special monastery if the meeple is placed as a monk and the feature is scored as a finished original monastery. However, the vineyard bonus is '''not''' applied if a meeple is placed as an abbot on a special monastery, as the abbot scores only at the end of the game, when the vineyard has no effect.
{{OtherExpansionRule|expansionlink={{FlyingMachinesLink|variant=long}}|rules=


==== [[File:Flier_watermark.png|16px|text-bottom|]] The Flying Machines ====
{{IconBook}} Si un deuxième meeple est placé sur la nouvelle tuile Abbaye grâce aux ornithoptères, le joueur peut choisir de poser le nouveau meeple en tant que moine ou en tant qu’abbé/prieur claustral, quelle que soit l’identité du premier meeple qui s’y trouve. Cependant, si la nouvelle tuile Abbaye est déjà entourée de 8 tuiles, représentant ainsi une abbaye complétée, le second meeple '''doit''' être posé en tant qu’abbé/prieur claustral. (juillet 2014)
}}


If a second meeple is placed on the special monastery through use of the The Flying Machines, the player can choose to make the new meeple either a monk or an abbot, regardless of the identity of the first meeple there. However, if the special monastery is already surrounded by 8 tiles, thus representing a completed monastery, the second meeple '''must''' be an abbot.
== Ensemble des tuiles ==


== Tile distribution ==
=== Abbayes d’Allemagne ({{TextC3}}) ===


'''Monasteries in Germany'''
{{BeginTileList|width=550px|tiles=6}}
{{Tile|image=German_Monasteries_C3_Tile_01.png|count=1}}
{{Tile|image=German_Monasteries_C3_Tile_02.png|count=1}}
{{Tile|image=German_Monasteries_C3_Tile_03.png|count=1}}
{{Tile|image=German_Monasteries_C3_Tile_04.png|count=1}}
{{Tile|image=German_Monasteries_C3_Tile_06.png|count=1}}
{{Tile|image=German_Monasteries_C3_Tile_05.png|count=1}}
{{EndTileList}}


Total Tiles: 6
=== Abbayes d’Allemagne ({{TextC2}}) ===
{{BeginTileList|550px}}
 
{{Tile|German_Monasteries_C2_Tile_01.jpg|&nbsp;x1}}
{{BeginTileList|width=550px|tiles=6}}
{{Tile|German_Monasteries_C2_Tile_02.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=German_Monasteries_C2_Tile_01.jpg|count=1}}
{{Tile|German_Monasteries_C2_Tile_03.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=German_Monasteries_C2_Tile_02.jpg|count=1}}
{{Tile|German_Monasteries_C2_Tile_04.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=German_Monasteries_C2_Tile_03.jpg|count=1}}
{{Tile|German_Monasteries_C2_Tile_05.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=German_Monasteries_C2_Tile_04.jpg|count=1}}
{{Tile|German_Monasteries_C2_Tile_06.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=German_Monasteries_C2_Tile_05.jpg|count=1}}
{{Tile|image=German_Monasteries_C2_Tile_06.jpg|count=1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


'''Japanese Buildings'''
=== Monuments japonais ({{TextC2}}) ===


Total Tiles: 6
{{BeginTileList|width=550px|tiles=6}}
{{BeginTileList|550px}}
{{Tile|image=Japanese_Buildings_C2_Tile_A.jpg|count=1}}
{{Tile|Japanese_Buildings_C2_Tile_A.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=Japanese_Buildings_C2_Tile_B.jpg|count=1}}
{{Tile|Japanese_Buildings_C2_Tile_B.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=Japanese_Buildings_C2_Tile_C.jpg|count=1}}
{{Tile|Japanese_Buildings_C2_Tile_C.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=Japanese_Buildings_C2_Tile_D.jpg|count=1}}
{{Tile|Japanese_Buildings_C2_Tile_D.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=Japanese_Buildings_C2_Tile_E.jpg|count=1}}
{{Tile|Japanese_Buildings_C2_Tile_E.jpg|&nbsp;x1}}
{{Tile|image=Japanese_Buildings_C2_Tile_F.jpg|count=1}}
{{Tile|Japanese_Buildings_C2_Tile_F.jpg|&nbsp;x1}}
{{EndTileList}}
{{EndTileList}}


== The Monasteries in detail ==  
== Les abbayes en détail ==  


=== Monasteries in Germany ===
=== Abbayes d’Allemagne ===


<br />
{|
{|
|- valign="top"
|- valign="top"
| width="255" | [[File:Monasteries_C2_Picture_GE01.png]] <br /><br />
| width="255" | [[File:Monasteries_C2_Picture_GE01.png]]
| '''Andechs Monastery'''<br />(Bayern)<br /><br /> On the eastern shore of Lake Ammersee, Andechs Monastery, the oldest pilgrimage site in Bavaria, is located. It was founded in 1455 as a branch office of the Benedictine monks. The monastery is also known far beyond the borders of Bavaria for its beer. <br />[http://www.andechs.de www.andechs.de]<br /><br />
 
| '''L'abbaye d'Andechs''' <br />(Bavière)
 
Située sur la rive orientale du lac Ammer,l'abbaye d'Andechs est un des plus anciens lieux de pèlerinage bavarois. Cette abbaye bénédictine a été fondée en 1455 et est réputée pour sa brasserie bien au delà de la Bavière. <br />
[www.andechs.de/en/church-monastry]
 
|-
| colspan="2" | <hr />
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:Monasteries_C2_Picture_GE02.png]] <br /><br />
 
| '''Eberbach Monastery'''<br />(Hessen) <br /><br /> The Eberbach Monastery is a former Cistercian abbey near Eltville. The monastery was founded in the 12th century, and with its Romanesque and early Gothic features, is one of the most important monuments in Europe. It gained worldwide fame as a filming location for the film adaptation of the novel "The Name of the Rose" by Umberto Eco. <br /> [http://www.kloster-eberbach.de www.kloster-eberbach.de]<br /><br />
| [[File:Monasteries_C2_Picture_GE02.png]]
 
| '''Abbaye d’Eberbach''' <br />(Hesse)
 
L'abbaye d'Eberbach est une ancienne abbaye cistercienne située près de la ville d'Eltville. En raison de ses bâtiments romans et gothiques particulièrement bien conservés, cette abbaye fondée au XIIe siècle est considérée comme un site majeur du patrimoine architectural européen. Elle est connue à travers le monde grâce aux scènes du film "Le Nom de la Rose" (d'après le roman d'Umberto Eco) qui y ont été tournées. <br />
[www.kloster-eberbach.de/en/monastery] (en allemand)
 
|-  
| colspan="2" | <hr />
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:Monasteries_C2_Picture_GE03.png]] <br /><br />
 
| '''Lorch Monastery''' <br />(Baden-Württemberg) <br /><br /> Lorch, a former Benedictine monastery, is situated on a mountain ridge above the Rems valley, and is visible from far away. It was donated in 1102 by Duke Frederick I of Swabia and his family. The heyday of the Benedictine monastery was during the late Middle Ages. Even today, the charming monastery, complete with church, retreat, farm buildings and a garden, surrounded by a circular wall, is still completely intact, and attracts many visitors. <br />
| [[File:Monasteries_C2_Picture_GE03.png]]
[http://www.kloster-lorch.com www.kloster-lorch.com]<br /><br />
 
| '''Abbaye de Lorch''' <br />(Bade-Wurtemberg)
 
L'ancienne abbaye bénédictine de Lorch est visible de loin, perchée sur les falaises surplombant la valée du Rems. Elle a été fondée vers 1102 par le duc Frédéric 1er de Souabe. L'apogée de cette abbaye bénédictine se situe à la fin du Moyen Âge. Aujourd'hui encore, la charmante abbaye, complétée par une église, une retraite, des bâtiments de ferme et un jardin, entourée d'un mur circulaire, est totalement intacte et attire de nombreux visiteurs <ref>
{{IconWorld}}
Les règles françaises omettent ces deux dernières phrases.
</ref>. <br />
[https://www.klosterlorch.de/fr/accueil www.klosterlorch.de/fr/accueil] <ref name="French_version_web">
{{IconWorld}}
Afin de trouver les informations sur les abbayes concernées, nous avons intégré, quand ils sont disponibles, des liens vers les pages françaises de celles-ci.
</ref>
 
|-
| colspan="2" | <hr />
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:Monasteries_C2_Picture_GE04.png]] <br /><br />
 
| '''Maria Laach Monastery''' <br />(Eifel/Rheinland-Pfalz) <br /><br /> Founded in 1093 the Maria Laach is a high medieval monastery, located on the southwest side of Laacher Lake. A landmark of this Benedictine monastery is the 6-towered monastery church, the Laacher Munster. <br />
| [[File:Monasteries_C2_Picture_GE04.png]]
[http://www.maria-laach.de www.maria-laach.de]<br /><br />
 
| '''L'abbaye de Maria Laach''' <br />(Rhénanie-Palatinat <ref>
{{IconWorld}}
Les règles originales indiquent : Eifel/Rhénanie-Palatinat.
</ref>)
 
Cette abbaye de style roman a été fondée en 1093 et est située sur la rive sud-ouest du lac de Laach. Elle est reconnaissable aux six tours couronnant son église abbatiale. <br />
[http://www.maria-laach.de www.maria-laach.de]
 
|-
| colspan="2" | <hr />
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:Monasteries_C2_Picture_GE05.jpg]] <br /><br />
 
| '''Marienthal Monastery''' <br />(Sachsen) <br /><br /> The monastery of St. Marienthal is the oldest convent of the Cistercian Order in Germany. It has continuously been in operation from its founding in 1234 until today. It is situated near Görlitz, on the border triangle of Germany, Poland and the Czech Republic. <br /> [http://www.kloster-marienthal.de www.kloster-marienthal.de] <br /><br />
| [[File:Monasteries_C2_Picture_GE05.jpg]]
 
| '''L'abbaye de Marienthal''' <br />(Saxe)
 
Il s'agit du plus ancien couvent cistercien d'Allemagne. La présence d'une communauté religieuse y est ininterrompue depuis sa fondation en 1234. Cette abbaye se situe près de Görlitz, où les frontières allemandes, polonaises et tchèques se rejoignent. <br /> [http://www.kloster-marienthal.de www.kloster-marienthal.de]
 
|-
| colspan="2" | <hr />
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:Monasteries_C2_Picture_GE06.png]] <br /><br />
 
| '''Maulbronn Monastery''' <br />(Baden-Württemberg) <br /><br /> The Maulbronn Monastery, a former Cistercian abbey which is now recognized as a World Heritage Site, is considered to be the most well-preserved medieval monastery north of the Alps. Founded in the 12th century, all styles and levels of development of the Romanesque period through the late Gothic period are represented here. <br /> [http://www.kloster-maulbronn.de www.kloster-maulbronn.de]<br /><br />
| [[File:Monasteries_C2_Picture_GE06.png]]
 
| '''Abbaye de Maulbronn''' <br />(Bade-Wurtemberg)
 
Inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, l'abbaye de Maulbronn, fondée au XIIe siècle est l'ensemble monastique cistercien le mieux conservé au nord des Alpes. Tous les styles architecturaux y sont représentés, de l'époque romane au gothique tardif. <br /> [https://www.kloster-maulbronn.de/fr/accueil www.kloster-maulbronn.de/fr/accueil] <ref name="French_version_web" />
 
|}
|}


=== Japanese buildings ===
=== Monuments japonais ===


<br />
{|
{|
|- valign="top"
|- valign="top"
| width="255" | [[File:Japanese_Buildings_C2_Picture_01.png]] <br /><br />
| width="255" | [[File:Japanese_Buildings_C2_Picture_01.png]]
| '''KINKAKUJI'''<br /><br /> This Budhist temple in Kyoto is covered in gold and is one of the most popular buildings in Japan, attracting a large number of visitors anually. It was registered as a Wold Heritage Site in 1994. <br />[https://en.wikipedia.org/wiki/Kinkaku-ji https://en.wikipedia.org/wiki/Kinkaku-ji]<br /><br />
 
| '''Kinkaku-ji''' <br />(temple du pavillon d’or)
 
Le Kinkaku-ji est le nom usuel du Rokuon-ji (litt. « temple impérial du jardin des cerfs ») situé à Kyōto au Japon. <br />
* Voir [https://fr.wikipedia.org/wiki/Kinkaku-ji Kinkaku-ji] sur Wikipédia pour plus d’infos.
 
|-
| colspan="2" | <hr />
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:Japanese_Buildings_C2_Picture_02.png]] <br /><br />
 
| '''KAMINARIMON'''<br /><br />It is the gate of Sensoji in Tokyo. It was first built in 941 by a military commander but then reconstructed at its current location in 1635. It is said that this was the time when they built the 2 statues flanking the gate, though it has been burnt down a couple of times and the current structure dates from 1960.<br /> [https://en.wikipedia.org/wiki/Kaminarimon https://en.wikipedia.org/wiki/Kaminarimon]<br /><br />
| [[File:Japanese_Buildings_C2_Picture_02.png]]
 
| '''Kaminarimon''' <br />(porte de la foudre)
 
Le Kaminarimon est la porte extérieure d'un ensemble de deux grandes portes d'entrée qui conduisent finalement au Sensō-ji (la porte intérieure étant le Hōzōmon) à Asakusa (Tokyo), au Japon. La porte, avec sa lanterne et ses statues, est populaire auprès des touristes. Elle fait 11,7 m de haut, 11,4 m de large et couvre une superficie de 69,3 m².<br />
* Voir [https://fr.wikipedia.org/wiki/Kaminarimon Kaminarimon] sur Wikipédia pour plus d’infos.
 
|-
| colspan="2" | <hr />
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:Japanese_Buildings_C2_Picture_03.png]] <br /><br />
 
| '''GOJYU-NO-TOU''' <br />(five-story pagoda)<br /><br />It is in HOURYUJI. Hourjuyi is an area with the oldest wooden buildings in the world. Many pictures and carvings show the history of Japan for more than 1.300 years. In 1993, it was Japan first registered World Heritage Site.<br />
| [[File:Japanese_Buildings_C2_Picture_03.png]]
[https://en.wikipedia.org/wiki/Hōryū-ji https://en.wikipedia.org/wiki/Hōryū-ji]<br /><br />
 
| '''Gojyu-no-tō''' (pagode à cinq étages)
 
Le Hōryū-ji est un temple bouddhique situé à Ikaruga, bourg de la préfecture de Nara, au Japon.
 
Les bâtiments les plus anciens (le kondō, la pagode à cinq étages et la porte centrale) datent de la période d'Asuka (milieu du VIᵉ siècle-710) et sont considérés comme les plus anciennes constructions en bois du monde. <br />
* Voir [https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C5%8Dry%C5%AB-ji Hōryū-ji] sur Wikipédia pour plus d’infos.
 
|-
| colspan="2" | <hr />
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:Japanese_Buildings_C2_Picture_04.png]] <br /><br />
 
| '''HIMEJIJO'''<br /><br />It is also called Shirasagijo (Egret castle). This castle comprising 83 buildings with highly developed systems of defence and ingenious protection devices dates from the beginning of the Shogun period. It is a masterpiece of contruction in wood, combining function with aesthetic appeal, and also registered a World Heritage Site in 1993.<br />
| [[File:Japanese_Buildings_C2_Picture_04.png]]
[https://en.wikipedia.org/wiki/Himeji_Castle https://en.wikipedia.org/wiki/Himeji_Castle]<br /><br />
 
| '''Himeji-jō''' (château de Himeji)
 
Le château de Himeji est un château japonais situé à Himeji dans la préfecture de Hyōgo.
 
C'est l'un des plus anciens bâtiments du Japon médiéval. Inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et désigné comme trésor culturel du Japon, avec Matsumoto-jō et Kumamoto-jō, c'est l'un des douze seuls châteaux japonais dont les tenshu (donjons) en bois soient encore existants.<br />
* Voir [https://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau_de_Himeji Château de Himeji] sur Wikipédia pour plus d’infos.
 
|-
| colspan="2" | <hr />
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:Japanese_Buildings_C2_Picture_05.png]] <br /><br />
 
| '''GORYOUKAKU'''<br /><br />It is a fort in Hokkaido and was built to protect the city of Hokodate. It is a famous place for the fight between the old government (Shogun side) and the new goverment (Imperial side) in the last stage of the Edo period. After the fort had lost its military importance, it was eventually turned into a public park in the 1910s. Over one thousand cherry trees were planted along its moats, making it one of Hokkaido's best cherry blossom spots. <br /> [https://en.wikipedia.org/wiki/Goryōkaku https://en.wikipedia.org/wiki/Goryōkaku] <br /><br />
| [[File:Japanese_Buildings_C2_Picture_05.png]]
 
| '''Goryōkaku''' <br />(fortification à cinq côtés)
 
Goryōkaku est une forteresse située dans la ville d'Hakodate au Japon. Elle a été la principale forteresse de la république indépendante d'Ezo.<br />
* Voir [https://fr.wikipedia.org/wiki/Gory%C5%8Dkaku Goryōkaku] sur Wikipédia pour plus d’infos.
 
|-
| colspan="2" | <hr />
|- valign="top"
|- valign="top"
| [[File:Japanese_Buildings_C2_Picture_06.png]] <br /><br />
 
| '''KAMAKURA DAIBITSU'''<br /><br />It is a Buddhist temple mainly containing one giant bronze statue of Buddha with a height of 13.35m and a weight of 121t. Monks may enter it to pray inside the statue. Its first building was made out of wood and dates from 1252. A few years later, as the wooden structure was damaged badly by a storm, it was decided to build it from Bronze. Since the big tsunami in September 20, 1488 washed all buildings away, the statue stays in the open air.<br /> [https://en.wikipedia.org/wiki/Kōtoku-in https://en.wikipedia.org/wiki/Kōtoku-in]<br /><br />
| [[File:Japanese_Buildings_C2_Picture_06.png]]
 
| '''Kamakura Daibutsu''' <br />(grand Bouddha de Kamakura)
 
Le Kōtoku-in est un temple bouddhiste du Jōdo shū situé à Kamakura dans la préfecture de Kanagawa au Japon.
Le temple est connu pour son « Grand Bouddha » (daibutsu), une monumentale statue en bronze d'Amitābha Bouddha qui est l'une des plus célèbres icônes du Japon. En 2016, ils attirent environ deux millions de visiteurs par an, dont 10 % d'étrangers.<br />
* Voir [https://fr.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dtoku-in Kōtoku-in] sur Wikipédia pour plus d’infos.
 
|}
|}


</onlyinclude>
{{FootnoteIconPara}}
 
{{FootnoteIconPara_en}}


[[category:Completed]]
[[Category:Completed|Abbayes d’Allemagne et Monuments japonais]]
[[category:Second Edition]]
[[Category:Seconde édition|Abbayes d’Allemagne et Monuments japonais]]
[[category:Second Edition Minor Expansion]]
[[Category:Extension mineure de la seconde édition‏‎|Abbayes d’Allemagne et Monuments japonais]]
[[Category:Troisième édition|Abbayes d’Allemagne et Monuments japonais]]
[[Category:Extension mineure de la troisième édition‏‎|Abbayes d’Allemagne et Monuments japonais]]

Latest revision as of 17:00, 3 May 2024

Les extensions mineures Abbayes d’Allemagne et Monuments japonais contiennent 6 tuiles qui remplacent les abbayes du jeu de base et offrent une nouvelle façon de marquer des points.

Other languages:
German Monasteries C3 Tile 05.png Vous êtes en train de lire les règles pour ce modèle de tuiles. Japanese Buildings C2 Tile C.jpg
Monasteries C1 Tile GE05.jpgLisez les règles suivantes si vos tuiles ressemblent à ce type de tuile.
Abbayes d’Allemagne Abbayes d’Allemagne		Monasteries C1 Tile NB05.jpg
Si vos tuiles ont un motif différent, choisissez un jeu parmi les jeux dérivés.Rule selection by design Spin-offs.png


Symbol Monasteries C1C2.png

Les extensions mineures Abbayes d’Allemagne et Monuments japonais contiennent 6 tuiles qui remplacent les abbayes du jeu de base et offrent une nouvelle façon de marquer des points.

Cette extension mineure ajoute 6 célèbres abbayes allemandes à vos parties de Carcassonne et modifie la manière d’évaluer vos abbayes. Ce n’est que lors de l’évaluation finale que vous saurez si vous avez pris les bonnes décisions pendant la partie.

Informations générales et commentaires

Planche prédécoupée des Monuments japonais C2
Planche prédécoupée des Abbayes d’Allemagne C2
Planche prédécoupée des Abbayes d’Allemagne C3
Symbole de l’extension Abbayes d’Allemagne

L’extension Abbayes d’Allemagne a été publiée pour la deuxième édition (C2 en abrégé) par Hans im Glück en 2018 pendant l’Essen Spiel. Une version pour la troisième édition (C3 en abrégé) a été publiée en 2023.

Cette extension a été publiée à l’origine pour la première édition (C1 en abrégé) en 2012.


Avant la sortie de l’édition C2, une autre extention mineure,Monuments japonais, avec les mêmes règles, a été éditée par Hans im Glück en 2016. Elle possède des illustrations de Toshihiko Ishibashi qui ne correspondent pas au style de la première édition, bien que le manuel ait été basé sur cette édition. Néanmoins, elle est considérée comme une extension mineure de l’édition C2. Ces tuiles n’ont pas de symbole d’extension.

Matériel

  • Abbayes d’Allemagne : 6 tuiles Terrain représentant de célèbres abbayes allemandes
  • Monuments japonais : 6 tuiles Terrain représentant de célèbres monuments du Japon

Règles

Exclamation2.png

Cette extension a introduit un nouveau type de pose de meeple en édition C1 : poser un meeple en tant qu’abbé. Ce nom est resté inchangé en édition C2, mais il a été la source d’une certaine confusion à cause du meeple Abbé de l’extension L’Abbé L’Abbé introduit dans la même édition. Pour l’édition C3, cette pose a été renommée en pose d’un meeple en tant que prieur claustral afin de résoudre l’ambiguïté.

Exclamation2.png

Lorsque les règles ci-dessous se réfèrent aux nouvelles tuiles Abbayes, présumez qu’elles se réfèrent aux Monuments japonais et aux Abbayes d’Allemagne, car ces extensions partagent le même comportement. Le texte ci-dessous ne mentionne les nouvelles Abbayes que pour des raisons de lisibilité.

Mise en place

Prenez les tuiles Abbaye du jeu de base Carcassonne et rangez-les dans la boîte [1]. Mélangez les 6 nouvelles tuiles Abbaye aux autres tuiles Terrain utilisées pour la partie.

Déroulement du jeu

Japanese Buildings C2 Picture 03.png Monasteries C2 Picture GE06.png
1. Placement d'une tuile

Si vous piochez une des nouvelles tuiles Abbaye, elle est placée selon les règles habituelles.

2. Pose d’un meeple sur une abbaye

Après avoir placé une nouvelle tuile Abbaye, vous pouvez poser un meeple sur n’importe quelle zone présente sur la tuile selon les règles habituelles. Si vous posez votre meeple sur l’abbaye, vous avez le choix entre les deux possibilités suivantes [2] :

  1. le poser en tant que moine : suivez les règles habituelles ; ou
  2. le poser en tant qu’abbé ou prieur claustral : posez, sur l’illustration de l’abbaye, votre meeple couché sur le flanc, afin de montrer qu’il s’agit d’un abbé/prieur claustral. Cette abbaye sera évaluée différemment et seulement à la fin de la partie. Votre meeple reste sur la tuile et ne peut pas être récupéré en cours de partie.
Exemple 1 : Rouge place la tuile de l'abbaye de Lorch, puis décide de poser dessus un meeple en tant qu’abbé/prieur claustral. Il le pose couché sur le flanc, sur l’illustration de l’abbaye.
3a. Évaluation d'une abbaye avec un moine

Un meeple placé dans une nouvelle tuile Abbaye en tant que moine suit les règles d'évaluation habituelles du jeu Carcassonne.

3b. Évaluation finale d’une abbaye avec un abbé/prieur claustral

Vous n’évaluez une abbaye sur laquelle se trouve un meeple posé en tant qu’abbé/prieur claustral qu’à la fin de la partie. Votre abbé/prieur claustral vous rapporte autant de points que le nombre de tuiles qui s’étendent orthogonalement (horizontalement et verticalement) de part et d’autre de l’abbaye. La tuile de l’abbaye vous rapporte également 1 point. Un espace vide dans une rangée de tuiles interrompt le nombre de tuiles comptées pour l’évaluation.

Exemple 2 : Pendant la partie, Rouge et Bleu ont posé un meeple en tant qu’abbé/prieur claustral. Lors de l’évaluation finale, l’abbé/prieur claustral de Bleu lui rapporte 2 + 0 + 2 + 1 + 1 = 6 points (l’espace à droite de son abbaye ne lui rapporte aucun point). Rouge marque 4 + 2 + 1 + 2 + 1 = 10 points.

Note: Dans un souci de clarté, les chiffres des ajouts correspondent respectivement au nombre de tuiles dans la colonne du haut, la ligne de droite, la colonne du bas, la ligne de gauche et l’abbaye elle-même.

Interactions avec les autres extensions

Cette section contient des informations supplémentaires sur les interactions avec les autres extensions de Carcassonne.

Observations générales :

Interprétation de la communauté Vous pouvez occuper une nouvelle tuile Abbaye avec les pions suivants en les plaçant en tant que moine (debout) ou en tant qu’abbé/prieur claustral (sur le flanc) :

Interprétation de la communauté Ces deux options (poser un meeple en tant que moine ou en tant qu’abbé/prieur claustral) sont disponibles chaque fois qu’un meeple est posé sur la nouvelle tuile Abbaye : pose initiale du meeple, déplacement du charriot, utilisation d’un portail magique ou d’un ornithoptère, etc. (mai 2014)

Clarification officielle de l’éditeur Notez que la nouvelle abbaye n’est qu’une simple zone, même si elle peut être utilisée de deux manières différentes. Ainsi, si elle est occupée par un meeple, on ne peut y poser un fantôme, y déplacer le charriot ou y déployer un meeple grâce à un portail magique. (juillet 2014)

Interprétation de la communauté La règle assume que seulement une des deux options de pose de meeple peut se produire à la fois. Cependant, avec d’autres extensions (voir Ext. 6 – Comte, Roi et Brigand Ext. 6 – Comte, Roi et Brigand, Mini n°1 – Les Ornithoptères Mini n°1 – Les Ornithoptères et l’Extension du 20ᵉ anniversaire Extension du 20ᵉ anniversaire), plusieurs meeples peuvent être présents sur une abbaye pendant l’évaluation. Cela conduit aux scénarios suivants :

  1. Nouvelle tuile Abbaye occupée par au moins un meeple posé en tant que moine et un nombre quelconque de meeples posés en tant qu’abbé/prieur claustral :
    • La zone sera évaluée comme une abbaye normale en tenant compte de tous les meeples posés en tant que moine, soit lorsqu’elle est complétée (complètement entourée de tuiles), soit à la fin du jeu (si elle est encore incomplète).
    • Le ou les joueurs ayant la majorité de meeple posés en tant que moine recevront le nombre de points que vaut l’abbaye à ce moment-là et ces meeples seront rendus à leurs propriétaires.
    • Tout meeple placé en tant qu’abbé/prieur claustral sur la zone sera évalué comme indiqué dans le scénario suivant.
  2. Nouvelle tuile Abbaye seulement occupée par des meeples posés en tant qu’abbé/prieur claustral :
    • La zone sera évaluée lors de l’évaluation finale, car elle ne sera pas considérée comme complétée pour les meeples posés en tant qu’abbé/prieur claustral même si elle est entourée de tuiles.
    • Le ou les joueurs ayant une majorité de meeples posés en tant qu’abbé/prieur claustral recevront le nombre de points que vaut la zone.

Ext. 6 – Comte, Roi et BrigandExt. 6 – Comte, Roi et Brigand

Interprétation de la communauté Un meeple posé en tant qu’abbé/prieur claustral ne peut pas être impliqué dans un défi avec un hérétique sur un lieu de culte, car les deux mécanismes d’évaluation sont entièrement différents (l’abbaye de l’abbé/prieur claustral n’est jamais complétée, donc l’hérétique gagnerait toujours). (mai 2014)

Interprétation de la communauté Les joueurs peuvent déplacer des meeples du quartier de la Cathédrale vers une nouvelle abbaye complétée sur le point d’être évaluée. Les meeples ne peuvent être déplacés qu’en tant que moine. Le déplacement de meeples en tant qu’abbé/prieur claustral n’est pas autorisé, car ils ne participeraient pas à l’évaluation actuelle.

 Clarification officielle de l’éditeur Question : Une clarification précédente indiquait que l’on ne peut pas déplacer un meeple du quartier de la Cathédrale de la Ville de Carcassonne sur une nouvelle tuile Abbaye avec un meeple posé en tant qu’abbé/prieur claustral, car elle ne sera pas complétée dans le délai habituel.
Cependant, si la nouvelle abbaye a un meeple posé en tant que moine (c’est-à-dire qu’elle agit comme une abbaye normale) et qu’elle est complétée, pouvez-vous y déplacer un meeple du quartier de la Cathédrale et le poser en tant qu’abbé/prieur claustral à la place ?

Réponse : Vous ne pouvez pas déplacer un meeple du quartier de la cathédrale sur une nouvelle tuile Abbaye en tant qu’abbé/prieur claustral si elle est complétée comme une abbaye normale avec un meeple posé en tant que moine (c’est-à-dire complètement entouré de tuiles).
Vous pouvez seulement déplacer un meeple du quartier de la cathédrale sur une nouvelle tuile Abbaye en tant que moine, parce que seule cette zone (la nouvelle abbaye agissant comme une abbaye normale) est complétée pour l’évaluation. (octobre 2014)

Ext. 8 – Ponts, Forteresses et BazarsExt. 8 – Ponts, Forteresses et Bazars

Clarification officielle de l’éditeur Comme un meeple placé en tant qu’abbé/prieur claustral ne marque des points que lors de l’évaluation finale et que cette nouvelle tuile Abbaye n’est jamais considérée, dans ce cas, comme complétée, une abbaye avec un meeple placé en tant qu’abbé/prieur claustral ne marquera pas de points pour un meeple dans une forteresse. (mai 2014)

Ext. 9 – Moutons et CollinesExt. 9 – Moutons et Collines

Clarification officielle de l’éditeur Lors de l’utilisation de nouvelles tuiles Abbayes, le bonus du vignoble est appliqué à la nouvelle tuile Abbaye que si le meeple est placé en tant que moine et que la zone est évaluée comme complétée. Cependant, le bonus du vignoble n’est pas appliqué si un meeple est posé en tant qu’abbé/prieur claustral sur une nouvelle tuile Abbaye, car cet abbé ou ce prieur claustral ne marque des points que lors de l’évaluation finale, lorsque le vignoble n’a pas d’effet. (mai 2014)

Mini n°1 – Les OrnithoptèresMini n°1 – Les Ornithoptères

Clarification officielle de l’éditeur Si un deuxième meeple est placé sur la nouvelle tuile Abbaye grâce aux ornithoptères, le joueur peut choisir de poser le nouveau meeple en tant que moine ou en tant qu’abbé/prieur claustral, quelle que soit l’identité du premier meeple qui s’y trouve. Cependant, si la nouvelle tuile Abbaye est déjà entourée de 8 tuiles, représentant ainsi une abbaye complétée, le second meeple doit être posé en tant qu’abbé/prieur claustral. (juillet 2014)

Ensemble des tuiles

Abbayes d’Allemagne (C3)

Total des tuiles : 6
German Monasteries C3 Tile 01.png ×1
German Monasteries C3 Tile 02.png ×1
German Monasteries C3 Tile 03.png ×1
German Monasteries C3 Tile 04.png ×1
German Monasteries C3 Tile 06.png ×1
German Monasteries C3 Tile 05.png ×1

Abbayes d’Allemagne (C2)

Total des tuiles : 6
German Monasteries C2 Tile 01.jpg ×1
German Monasteries C2 Tile 02.jpg ×1
German Monasteries C2 Tile 03.jpg ×1
German Monasteries C2 Tile 04.jpg ×1
German Monasteries C2 Tile 05.jpg ×1
German Monasteries C2 Tile 06.jpg ×1

Monuments japonais (C2)

Total des tuiles : 6
Japanese Buildings C2 Tile A.jpg ×1
Japanese Buildings C2 Tile B.jpg ×1
Japanese Buildings C2 Tile C.jpg ×1
Japanese Buildings C2 Tile D.jpg ×1
Japanese Buildings C2 Tile E.jpg ×1
Japanese Buildings C2 Tile F.jpg ×1

Les abbayes en détail

Abbayes d’Allemagne

Monasteries C2 Picture GE01.png L'abbaye d'Andechs
(Bavière)

Située sur la rive orientale du lac Ammer,l'abbaye d'Andechs est un des plus anciens lieux de pèlerinage bavarois. Cette abbaye bénédictine a été fondée en 1455 et est réputée pour sa brasserie bien au delà de la Bavière.
[www.andechs.de/en/church-monastry]

Monasteries C2 Picture GE02.png Abbaye d’Eberbach
(Hesse)

L'abbaye d'Eberbach est une ancienne abbaye cistercienne située près de la ville d'Eltville. En raison de ses bâtiments romans et gothiques particulièrement bien conservés, cette abbaye fondée au XIIe siècle est considérée comme un site majeur du patrimoine architectural européen. Elle est connue à travers le monde grâce aux scènes du film "Le Nom de la Rose" (d'après le roman d'Umberto Eco) qui y ont été tournées.
[www.kloster-eberbach.de/en/monastery] (en allemand)

Monasteries C2 Picture GE03.png Abbaye de Lorch
(Bade-Wurtemberg)

L'ancienne abbaye bénédictine de Lorch est visible de loin, perchée sur les falaises surplombant la valée du Rems. Elle a été fondée vers 1102 par le duc Frédéric 1er de Souabe. L'apogée de cette abbaye bénédictine se situe à la fin du Moyen Âge. Aujourd'hui encore, la charmante abbaye, complétée par une église, une retraite, des bâtiments de ferme et un jardin, entourée d'un mur circulaire, est totalement intacte et attire de nombreux visiteurs [3].
www.klosterlorch.de/fr/accueil [4]

Monasteries C2 Picture GE04.png L'abbaye de Maria Laach
(Rhénanie-Palatinat [5])

Cette abbaye de style roman a été fondée en 1093 et est située sur la rive sud-ouest du lac de Laach. Elle est reconnaissable aux six tours couronnant son église abbatiale.
www.maria-laach.de

Monasteries C2 Picture GE05.jpg L'abbaye de Marienthal
(Saxe)

Il s'agit du plus ancien couvent cistercien d'Allemagne. La présence d'une communauté religieuse y est ininterrompue depuis sa fondation en 1234. Cette abbaye se situe près de Görlitz, où les frontières allemandes, polonaises et tchèques se rejoignent.
www.kloster-marienthal.de

Monasteries C2 Picture GE06.png Abbaye de Maulbronn
(Bade-Wurtemberg)

Inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, l'abbaye de Maulbronn, fondée au XIIe siècle est l'ensemble monastique cistercien le mieux conservé au nord des Alpes. Tous les styles architecturaux y sont représentés, de l'époque romane au gothique tardif.
www.kloster-maulbronn.de/fr/accueil [4]

Monuments japonais

Japanese Buildings C2 Picture 01.png Kinkaku-ji
(temple du pavillon d’or)

Le Kinkaku-ji est le nom usuel du Rokuon-ji (litt. « temple impérial du jardin des cerfs ») situé à Kyōto au Japon.

  • Voir Kinkaku-ji sur Wikipédia pour plus d’infos.
Japanese Buildings C2 Picture 02.png Kaminarimon
(porte de la foudre)

Le Kaminarimon est la porte extérieure d'un ensemble de deux grandes portes d'entrée qui conduisent finalement au Sensō-ji (la porte intérieure étant le Hōzōmon) à Asakusa (Tokyo), au Japon. La porte, avec sa lanterne et ses statues, est populaire auprès des touristes. Elle fait 11,7 m de haut, 11,4 m de large et couvre une superficie de 69,3 m².

Japanese Buildings C2 Picture 03.png Gojyu-no-tō (pagode à cinq étages)

Le Hōryū-ji est un temple bouddhique situé à Ikaruga, bourg de la préfecture de Nara, au Japon.

Les bâtiments les plus anciens (le kondō, la pagode à cinq étages et la porte centrale) datent de la période d'Asuka (milieu du VIᵉ siècle-710) et sont considérés comme les plus anciennes constructions en bois du monde.

  • Voir Hōryū-ji sur Wikipédia pour plus d’infos.
Japanese Buildings C2 Picture 04.png Himeji-jō (château de Himeji)

Le château de Himeji est un château japonais situé à Himeji dans la préfecture de Hyōgo.

C'est l'un des plus anciens bâtiments du Japon médiéval. Inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et désigné comme trésor culturel du Japon, avec Matsumoto-jō et Kumamoto-jō, c'est l'un des douze seuls châteaux japonais dont les tenshu (donjons) en bois soient encore existants.

Japanese Buildings C2 Picture 05.png Goryōkaku
(fortification à cinq côtés)

Goryōkaku est une forteresse située dans la ville d'Hakodate au Japon. Elle a été la principale forteresse de la république indépendante d'Ezo.

  • Voir Goryōkaku sur Wikipédia pour plus d’infos.
Japanese Buildings C2 Picture 06.png Kamakura Daibutsu
(grand Bouddha de Kamakura)

Le Kōtoku-in est un temple bouddhiste du Jōdo shū situé à Kamakura dans la préfecture de Kanagawa au Japon.

Le temple est connu pour son « Grand Bouddha » (daibutsu), une monumentale statue en bronze d'Amitābha Bouddha qui est l'une des plus célèbres icônes du Japon. En 2016, ils attirent environ deux millions de visiteurs par an, dont 10 % d'étrangers.

  • Voir Kōtoku-in sur Wikipédia pour plus d’infos.

Notes

Pour les licences et les explications des icônes, veuillez visiter la page des icônes.

  1. ↑ Règle interne courante ou variante Comme alternative, les nouvelles tuiles Abbaye pourraient simplement être ajoutés aux tuiles habituelles sans enlever les tuiles Abbaye originales. Cependant, si l’on ne joue qu’avec le jeu de base et aucune autre extension, cela peut représenter un trop grand nombre de tuiles Abbaye. (avril 2014)
  2. ↑ Interprétation de la communauté Ce paragraphe a été reformulé pour indiquer que les joueurs peuvent également placer des meeples sur d’autres zones disponibles de la tuile en plus de l’abbaye, à savoir sur le pré ou sur une route, s’ils sont disponibles.
  3. ↑ Interprétation de la communauté Les règles françaises omettent ces deux dernières phrases.
  4. ↑ 4.0 4.1 Interprétation de la communauté Afin de trouver les informations sur les abbayes concernées, nous avons intégré, quand ils sont disponibles, des liens vers les pages françaises de celles-ci.
  5. ↑ Interprétation de la communauté Les règles originales indiquent : Eifel/Rhénanie-Palatinat.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Monasteries/fr&oldid=378521"