Difference between revisions of "Wikicarpedia:About/cs"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
 
(56 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />{{Breadcrumbs
<div style="font-size: 120%; margin: 25px 0px 20px 0px;">'''Vítejte ve Wikipedii s názvem WikiCarpedia!'''</div>
}}
 
<div style="font-size: 120%; margin: 25px 0px 20px 0px;">'''Vítejte ve WikiCarpedii obsahující kompletní komentovaná pravidla k deskové hře Carcassonne!'''</div>


== Úvod ==
== Úvod ==


[[File:Burg_von_Carcassonne.jpg|right|250px|frame|Carcassonne castle view. Source:[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burg_von_Carcassonne.jpg Wikimedia Commons] ]]
[[File:Burg_von_Carcassonne.jpg|right|250px|frame|Pohľad na hrad v Carcassonne. Zdroj:[https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burg_von_Carcassonne.jpg Wikimedia Commons] ]]
The WikiCarpedia project (or WICA for short) started in July 2018, going live on 1st of September 2018. The founding fathers of the WikiCarpedia are [[User:Decar|Decar]], [[User:MajFrost|MajFrost]], [[User:Meepledrone|Meepledrone]],  [[User:Sinscerly|Sinscerly]] and [[User:Wolnic|Wolnic]].
WikiCarpedia (zkráceně WICA) vznikla v červenci 2018 a pro veřejnost byla zpřístupněná 1. září 2018. Zakládajícími členy WikiCarpedie jsou [[User:Decar|Decar]], [[User:MajFrost|MajFrost]], [[User:Meepledrone|Meepledrone]],  [[User:Sinscerly|Sinscerly]] a [[User:Wolnic|Wolnic]].


The main stimulus and source for its creation (besides, obviously love for the game) was the impressive '''Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR) document''', heart of the '''CarcassonneCentral''' community. The CAR consists in the English translations of the German rules, with annotations to highlight differences and official clarifications from Hans-im-Glueck where confusion exists. The development of this document began in 2006, and the most recent version (v7.4) was released by Christopher Ober and many others in May 2015. To honour the tremendous work by him and other people for the community you can find below the introduction and credits from the original Standard CAR (S-CAR or Carcassonne Standard CAR ver. 7.4).
Hlavním podnětem a zdrojem pro její vytvoření (kromě lásky k hře) byl působivý dokument '''Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR)''', srdce komunity '''CarcassonneCentral'''. CAR se skládá z anglických překladů německých pravidel s poznámkami, které upozorňují na rozdíly, a oficiálními vysvětleními od Hans-im-Glueck v případě nejasností. Vývoj tohoto dokumentu začal v roce 2006 a nejnovější verzi (v7.4) vydal Christopher Ober a mnozí další v květnu 2015. Na počest obrovské práce, kterou on a další lidé pro komunitu odvedli, najdete níže úvod a zásluhy z původního standardního CAR (S-CAR nebo Carcassonne Standard CAR ver. 7.4).


A lot has happened since the CAR was last updated back in May 2015. The CAR was focused in the 1st Edition of Carcassonne (Carcassonne I or CI for short) but it included some preliminary information on the new edition (Carcassonne II or CII for short) released in 2014.  
Od poslední aktualizace CAR v květnu 2015 se toho hodně událo. CAR byl zaměřen na 1. vydání Carcassonne (Carcassonne I nebo zkráceně CI), ale obsahoval i předběžné informace o novém vydání (Carcassonne II nebo zkráceně CII), které vyšlo v roce 2014.  


Several years have passed and we have witnessed:
Uplynulo několik let a my jsme byli svědky:
* The release of a few expansions for CI not covered in the CAR v7.4
* Vydání několika rozšíření pro CI, která nebyla zahrnuty v CAR v7.4.
* The release of new clarifications by HiG between October 2015 and April 2016 available on the CarcassonneCentral forum (thanks to Kettlefish)
* Vydání nových vysvětlení od HiG mezi říjnem 2015 a dubnem 2016, která jsou k dispozici na fóru CarcassonneCentral (díky Kettlefish).
* The re-release of several major and minor expansions for CII with some rules changes
* Opětovné vydání několika větších i menších rozšíření pro CII s některými změnami pravidel.
* The release of new major and minor CII expansions
* Vydání nových větších a menších rozšíření pro CII
* The release of new spin-offs and variants
* Vydání dalších her z rodiny Carcassonne a různé varianty


All this required a step forward in keeping up with the latest developments in the Carcassonne. The CarcassonneCentral forums have long debated many aspects of how to cope with two editions of the Carcassonne basic game and what would be the ideal support for a 21st century CAR.  
Aby bylo možné držet krok s nejnovějším vývojem hry Carcassonne vyžadovalo to krok kupředu. Na fóru CarcassonneCentral se dlouho diskutovalo, jak se vypořádat se dvěma vydáními základní hry Carcassonne a jaká by byla ideální podpora pro CAR v 21. století.  


'''WikiCarpedia (WICA)''' is our response to this challenge to bring you an online CAR that will cover all Carcassonne editions and their expansions (and spin-offs in due time). It covers all the rules and clarifications available and provides you with advanced reference sections beyond anything you found in the CAR. All this in a Wiki format you can browse and search online.  
'''WikiCarpedia (WICA)''' je naší odpovědí na tuto výzvu. Můžeme Vám tak přinést online CAR, který bude pokrývat všechny edice Carcassonne a jejich rozšíření (a časem i další hry Carcassonne). Obsahuje všechna dostupná pravidla a vysvětlení, poskytuje vám pokročilé referenční sekce nad rámec všeho, co najdete v CAR. To vše ve formátu Wiki, kterou můžete procházet a vyhledávat online.  


As part of the initiative, we adapted all the footnotes on the CAR from CI to CII and expanded the interactions between expansions in CII to include everything we considered interesting that was omitted on the printed manuals. We also included some community rules to deal with the gaps in the rules of the controversial Halflings.
V rámci této iniciativy jsme upravili všechny poznámky pod čarou v CAR z CI do CII a rozšířili pravidla pro kombinace mezi rozšířeními v CII tak, aby zahrnovaly vše, co jsme považovali za zajímavé a co je v tištěných pravidlech vynecháno. Zahrnuli jsme také některá komunitní pravidla, abychom vyřešili mezery v pravidlech např. kontroverzního rozšíření půlky.


The reference pages are now your friend. They have become a set of dynamic pages that can be customized through a Expansion Selector. The Expansion Selector allows WICA users to select expansions fully or partially and define a preferred edition whose rules have precedence. The pages that benefit form this customization are next:
Stránky s přehledy jsou nyní vaším přítelem. Staly se sadou dynamických stránek, které lze přizpůsobit pomocí nástroje Výběr rozšíření. Tento výběr rozšíření umožňuje uživatelům WICA vybrat celé rozšíření nebo jeho části a definovat preferovanou edici, jejíž pravidla mají přednost. Stránky, které z tohoto přizpůsobení těží, jsou:
* '''Game Reference:''' a high level Order of Play that covers the game preparation, the game and the scoring after the game. This is completely new.
* '''Přehled hry:''' herní řád na vysoké úrovni, který zahrnuje přípravu, průběh hry a závěrečné vyhodnocení. Jedná se o úplnou novinku.
* '''Order of Play:''' an updated version of the one in the CAR reviewed and updated to cover all expansions available up to date.
* '''Průběh hry:''' aktualizovaná verze z CAR tak, aby pokrývala všechna rozšíření, která jsou k dnešnímu dni k dispozici.
* '''Scoring During the Game:''' an updated version of the one in the CAR reviewed and updated to cover all expansions available up to date.
* '''Hodnocení v průběhu hry:''' aktualizovaná verze z CAR, která byla přezkoumána a aktualizována, aby zahrnovala všechna rozšíření, která jsou k dnešnímu dni k dispozici.
* '''Scoring After the Game:''' an updated version of the one in the CAR reviewed and updated to cover all expansions available up to date.
* '''Hodnocení na konci hry:''' aktualizovaná verze z CAR, která byla přezkoumána a aktualizována, aby zahrnovala všechna rozšíření, která jsou k dnešnímu dni  k dispozici.
* '''Game Figures:''' an updated version of the one in the CAR, reviewed and extended with a lot more cases to cover all expansions available up to date.
* '''Přehled figurek:''' aktualizovaná verze z CAR, přezkoumána a rozšířena o mnoho dalších případů, aby pokryla všechna rozšíření, která jsou k dispozici.


We hope you enjoy using it the same as we enjoyed building it up for you, fellow Carcassonne fan!
Doufáme, že se vám bude líbit stejně jako nám, fanouškům Carcassonne!


== S-CAR introduction ==
== Představení S-CAR ==


[[FIle:SCAR_cover.jpg|right|250px|frame|Original CAR cover page]]
[[FIle:SCAR_cover.jpg|right|250px|frame|Původní obálka pro CAR]]


We are approaching the midway point of 2015, so it seems like it’s time for another version of the Complete Annotated Rules! There are fewer major changes to the content this time, with one new official mini-expansion (Castles in Germany) and a semi-official one (Russian Promos). However, there are always new clarifications to go through, and you’ll find those here.
Blíží se polovina roku 2015, takže se zdá, že je čas na další verzi Complete Annotated Rules! Tentokrát je provedeno méně zásadních změn. Přibylo jedno nové oficiální minirozšíření ([[Castles in Germany/cs|Německé hrady]]) a jedno polooficiální ([[Russian Promos/cs|Ruské pohádky]]). Vždy je však třeba projít nová upřesnění.


Additionally, I have tried to improve the organization of this document a little bit. Previously, the expansions were ordered chronologically. However, that made it tougher for newcomers to the game to find what they were looking for. Now the rules are divided into three sections: (1) the base game, (2) the major expansions, listed in order of expansion number, and (3) the smaller expansions, listed alphabetically. Of course, if you’re reading the pdf and you know what expansion you want, you should just click the hotlink for that expansion in the table of contents.
Nově jsem se pokusil trochu zlepšit organizaci tohoto dokumentu. Dříve byla rozšíření řazena chronologicky, nováčkům ve hře to ale ztěžovalo hledání informací. Nyní jsou pravidla rozdělena do tří částí: (1) základní hra, (2) velká rozšíření (seřazená podle čísla rozšíření) a (3) minirozšíření (seřazená podle abecedy). Pokud víte jaké rozšíření hledáte, stačí v části obsahu kliknout na název daného rozšíření.


Further, I have consolidated the listings for several mini-expansions which were previously listed separately (Crop Circles I and II, the various expansions with the siege mechanic). And finally, the mini-expansions making up Count, King, and Robber are now listed under that large expansion rather than separately.
Dále jsem sloučil seznamy několika minirozšíření, která byla dříve uvedena samostatně ([[Crop Circles/cs|Kruhy v obilí I]] a [[Crop Circles/cs|Kruhy v obilí I]], déle různá rozšíření s mechanikou [[Besiegers_Cathars_Siege_(1st_edition)/cs|obléhání]]). A konečně minirozšíření která vyšla součástí '''6. rozšíření [[Count, King, and Robber/cs|Král, hrabě a řeka]]''' jsou nyní uvedena pod tímto velkým rozšířením, nikoliv samostatně.


As noted before, a potentially dramatic change for Carcassonne is the release of New Carcassonne, or Carcassonne II (C II). This is essentially a new release of the base game with all new artwork and one new type of follower. Mechanically C II is compatible with the original Carcassonne, as the backs of the tiles are identical, but there is no questioning that the aesthetics of the tile fronts are different. At this point it is still unknown what the existence of C II will mean for future expansion releases. I have included C II in this document in a limited fashion because it can serve as an expansion for the original game if you are willing to overlook the graphical differences. However, I am not including the tiles in the tile guide, as there are minimal differences between the original base game and C II (and I highlight those differences in the respective sections).
Jak již bylo zmíněno, potenciálně dramatickou změnou pro Carcassonne je vydání nového Carcassonne neboli Carcassonne II (C II). Jedná se v podstatě o nové vydání základní hry se zcela novou grafikou a jedním novým typem družiníka. Hratelně je C II kompatibilní s původním Carcassonne, protože zadní strany kartiček jsou totožné, není ale pochyb o tom, že estetika předních stran kartiček je jiná. V tuto chvíli ještě není známo, co bude přítomnost C II znamenat pro další vydaná rozšíření. C II jsem do tohoto dokumentu zařadil v omezené míře, protože mohou sloužit jako rozšíření pro původní hru (pokud jste ochotni přehlédnout grafické rozdíly). Do průvodce kartičkami nejsou však nezahrnuty, neboť rozdíly mezi původní základní hrou a C II jsou minimální (tyto rozdíly zdůrazňuji v příslušných kapitolách).


As noted before, the continued activity of a new publisher and the existence of an entirely “new” version mean that translation and compilation of rules continues to become messier over time. Different English words are used by different companies (and even in different sets of rules from the same company), so the terminology used in this document may be slightly different than what you have in your rules packets. We at the Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR) have tried to maintain consistency throughout the document, and for now this document is sticking to some of the older and more established translations – if you have any questions about terms, be sure to check out the German/English Dictionary section to see the various translation differences that you may see in different versions of the rules.
Jak již bylo uvedeno dříve, pokračující činnost vydavatele a uvedení zcela „nového“ vydání znamená, že překlad a sestavování pravidel se v průběhu času stále více komplikuje. Různá vydavatelství používají různá anglická slova (a dokonce i v různých tištěných pravidlech od stejného vydavatelství), terminologie použitá v tomto dokumentu se tak může mírně lišit od té, kterou máte ve svých tištěných pravidlech. V Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR) jsem se snažil zachovat jednotnost v celém dokumentu a prozatím se tento dokument držím některých starších a zavedených překladů - pokud vám nesedí některé termíny, můžete se podívat do části s německo-anglickým slovníkem - najdete zde různé rozdíly se kterými se v překladech můžete setkat.


Additionally, some of the publishers have actually made changes to the contents of the rules in some places, creating headaches for people who have different editions of the game. The CAR represents the final word of Hans im Glück (HiG), the original German publisher, and we encourage use of the rules found here for consistency worldwide. Where we have found them, discrepancies are noted in footnotes, with significant alterations in highlighted in pink.
Někteří vydavatelé navíc na některých místech skutečně provedli změny ve znění pravidel, hráčům kteří mají různé edice hry tak z toho může jít hlava kolem. Projekt CAR představuje konečné slovo Hanse im Glück (zkráceně HiG - původní německý vydavatel) a já tak doporučuji používat pravidla která najdete zde, protože jsou celosvětově sjednocena. Pokud jsou v některých pravidlech nějaké nesrovnalosti, uvedl jsem je v poznámkách pod čarou a významné změny jsou zvýrazněny růžovou barvou.


As always, go ahead and dive into the CAR. I won’t guarantee you instant mastery of the rules of Carcassonne, but you may find answers to questions that you didn’t even know you had.
Jako vždy se ponořte do projektu CAR. Nezaručím vám okamžité zvládnutí pravidel Carcassonne. Možná ale najdete odpovědi na otázky, o kterých jste ani netušily.


Christopher Ober (obervet) - 22 May 2015
Christopher Ober (obervet) - 22. května 2015


== S-CAR Acknowledgements ==  
== S-CAR Poděkování ==  


* [[Klaus-Jürgen Wrede]], for creating such a great game.
* [[Klaus-Jürgen Wrede]], za vytvoření této úžasné hry.
* [[Hans im Glück]] and [[Z-Man Games]], for publishing it.
* [[Hans im Glück]] a [[Z-Man Games]], za její vydaní.


* kettlefish, for getting numerous clarifications from HiG and for creating the German-English Dictionary.
* kettlefish, za mnohé vysvětlení od HiG a za vytvoření německo-anglického slovníku.
* Georg Wild at HiG, for answering all our questions.
* Georg Wild z HiG, za zodpovězení všech našich otázek.
* [[User:Decar|Decar]] and wamboyil for the English translations of the [[Castles in Germany (1st edition)|Castles in Germany]] expansion
* [[User:Decar|Decar]] a wamboyil za anglické překlady rozšíření [[Castles in Germany (1st edition)/cs|Německé hrady]].
* [[User:Decar|Decar]], MrNumbers, and aenima for translations and tiles for the Russian Promos
* [[User:Decar|Decar]], MrNumbers a aenima za překlady a kartičky krajiny pro [[Russian_Promos_(1st_edition)/cs|Ruské pohádky]]
* wamboyil for English translations of pretty much everything from 2013 and 2014.
* wamboyil za anglické překlady téměř všeho z roků 2013 a 2014.
* Daniel Brie, for another new cover.
* Daniel Brie za další nový obal.
* Christof Tisch, rules designer at HiG, for helping with [[The School (1st edition)|School, The]], the Minis 1-6(7), and [[Wind Roses (1st edition)|Wind Roses]].
* Christof Tisch, designer pravidel v HiG, za pomoc s [[The School (1st edition)/cs|Škola]], minirozšířeními 1-6(7) a [[Wind Roses (1st edition)/cs|Směrová (větrná) růžice]].
* tdriling for vector graphics of all of the figures in the game
* tdriling za vektorovou grafiku všech figurek ze hry
* quevy for scans of the tiles from [[Hills & Sheep (1st edition)|Hills & Sheep]]
* quevy za skeny kartiček z [[Hills & Sheep (1st edition)/cs|Ovce a kopce]]
* Matthew Harper, for carrying the CAR for years.
* Matthew Harper za dlouhodobé starosti v CAR.
* Christian Hermann, for providing a number of German clarifications (and translations)
* Christian Hermann za poskytnutí množství německých vysvětlení (a překladů)
* peterjpromnitz for tile scans from the 2012 Mini expansions
* peterjpromnitz za skeny kartiček z minirozšíření z roku 2012
* Gantry Rogue, for coming up with the CarcassonneCentral idea in the first place.
* Gantry Rogue, za to, že vůbec přišel s nápadem [https://www.carcassonnecentral.com CarcassonneCentral].


* Robin Sussillo, for the getting the ball rolling.
* Robin Sussillo, za to, že jste to rozjeli.
* Roy Levien (Aldaron), for being a rules lawyer.
* Roy Levien (Aldaron) za to, že je právníkem v oblasti pravidel.
* Skull One, for his turn summary.
* Skull One, za shrnutí svého tahu.
* Whaleyland, for the original updated cover, encouragement, and proofreading.
* Whaleyland, za původní aktualizovanou obálku, povzbuzení a korektury.
* Caryntjen, also for work on the cover
* Caryntjen, také za práci na obálce.
* CKorfmann, for repeated reminders and encouragement.
* CKorfmann, za opakované připomínky a povzbuzení.
* David Whitworth, for his summary of figure characteristics
* Davidu Whitworth, za shrnutí charakteristik postav.
* John Sweeney, for hosting a great site and for information about the GQ11.
* Johnu Sweeney, za hostování skvělé stránky a za informace o GQ11.
* Scott, Olon Callaway, André Santos, Patrik Wikström (wicke), Cesar Moreno (NoMasOvejas), Jeff Hoffman (Gamemaster), Gilbert Cerise (chiefouray), Brandon Clarke (bwtcf), Brett Myers (disclaimer), and The Broox for proof-reading.
* [[user:Scott|Scott]], Olon Callaway, André Santos, Patrik Wikström (wicke), Cesar Moreno (NoMasOvejas), Jeff Hoffman (Gamemaster), Gilbert Cerise (chiefouray), Brandon Clarke (bwtcf), Brett Myers (disclaimer) a The Broox za korekce.
* Eric Weingarten (Little My), Mike LeDuc (ducker), Andy Tinkham (tinkha), Randy Szabadics (ironmule), and The Broox for information about [[Rio Grande Games]] editions.
* Eric Weingarten (Little My), Mike LeDuc (ducker), Andy Tinkham (tinkha), Randy Szabadics (ironmule) a The Broox za informace o edicích [[Rio Grande Games]].
* Kevin Wood (kvn299), Ken Shin (dvader123), Brian Mola (ColtsFan76), hester, Vladimír Sýkora, and eddebaby for help in earlier versions of the CAR.
* Kevin Wood (kvn299), Ken Shin (dvader123), Brian Mola (ColtsFan76), hester, Vladimír Sýkora a eddebaby za pomoc v dřívějších verzích CAR.


Special thanks to the [http://www.carcassonnecentral.com/community/ CarcassonneCentral], [https://www.carcassonne-forum.de/ Carcassonne-Forum], and [https://boardgamegeek.com/ BoardGameGeek] communities in general.
Speciální poděkování patří komunitám [http://www.carcassonnecentral.com/community/ CarcassonneCentral], [https://www.carcassonne-forum.de/ Carcassonne-Forum], [https://www.carcassonneforum.cz/ Carcassonne CZ fórum] a [https://boardgamegeek.com/ BoardGameGeek].


== External links ==
== Externí odkazy ==


* [http://www.carcassonnecentral.com/ CarcassonneCentral], the English-speaking forum for Carcassonne fans home to the CAR
* [http://www.carcassonnecentral.com/ CarcassonneCentral], anglicky hovořící fórum pro fanoušky Carcassonne, které je domovem CAR
* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=60.0 Carcassonne: The Complete Annotated Rules (Standard Edition) v7.4]
* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=60.0 Carcassonne: The Complete Annotated Rules (Standard Edition) v7.4]
* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=2125.msg29571#msg29571 Official clarifications (10/2015-04/2016)], by [[Hans im Glück|HiG]] on CarcassonneCentral
* [http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=2125.msg29571#msg29571 Oficiální výklady pravidel (10/2015-04/2016)], autor [[Hans im Glück/cs|HiG]] na CarcassonneCentral
* [http://www.carcassonneforum.cz/ Carcassonne CZ] česky a slovensky hovořící fórum pro fanoušky Carcassonne


[[Category:Checked]]
[[Category:Vše|&#8594;O projektu WikiCarpedia]]
[[Category:WikiCarpedia|O projektu WikiCarpedia]]

Latest revision as of 18:27, 19 October 2023

Other languages:


Vítejte ve WikiCarpedii obsahující kompletní komentovaná pravidla k deskové hře Carcassonne!

Úvod

Pohľad na hrad v Carcassonne. Zdroj:Wikimedia Commons

WikiCarpedia (zkráceně WICA) vznikla v červenci 2018 a pro veřejnost byla zpřístupněná 1. září 2018. Zakládajícími členy WikiCarpedie jsou Decar, MajFrost, Meepledrone, Sinscerly a Wolnic.

Hlavním podnětem a zdrojem pro její vytvoření (kromě lásky k hře) byl působivý dokument Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR), srdce komunity CarcassonneCentral. CAR se skládá z anglických překladů německých pravidel s poznámkami, které upozorňují na rozdíly, a oficiálními vysvětleními od Hans-im-Glueck v případě nejasností. Vývoj tohoto dokumentu začal v roce 2006 a nejnovější verzi (v7.4) vydal Christopher Ober a mnozí další v květnu 2015. Na počest obrovské práce, kterou on a další lidé pro komunitu odvedli, najdete níže úvod a zásluhy z původního standardního CAR (S-CAR nebo Carcassonne Standard CAR ver. 7.4).

Od poslední aktualizace CAR v květnu 2015 se toho hodně událo. CAR byl zaměřen na 1. vydání Carcassonne (Carcassonne I nebo zkráceně CI), ale obsahoval i předběžné informace o novém vydání (Carcassonne II nebo zkráceně CII), které vyšlo v roce 2014.

Uplynulo několik let a my jsme byli svědky:

  • Vydání několika rozšíření pro CI, která nebyla zahrnuty v CAR v7.4.
  • Vydání nových vysvětlení od HiG mezi říjnem 2015 a dubnem 2016, která jsou k dispozici na fóru CarcassonneCentral (díky Kettlefish).
  • Opětovné vydání několika větších i menších rozšíření pro CII s některými změnami pravidel.
  • Vydání nových větších a menších rozšíření pro CII
  • Vydání dalších her z rodiny Carcassonne a různé varianty

Aby bylo možné držet krok s nejnovějším vývojem hry Carcassonne vyžadovalo to krok kupředu. Na fóru CarcassonneCentral se dlouho diskutovalo, jak se vypořádat se dvěma vydáními základní hry Carcassonne a jaká by byla ideální podpora pro CAR v 21. století.

WikiCarpedia (WICA) je naší odpovědí na tuto výzvu. Můžeme Vám tak přinést online CAR, který bude pokrývat všechny edice Carcassonne a jejich rozšíření (a časem i další hry Carcassonne). Obsahuje všechna dostupná pravidla a vysvětlení, poskytuje vám pokročilé referenční sekce nad rámec všeho, co najdete v CAR. To vše ve formátu Wiki, kterou můžete procházet a vyhledávat online.

V rámci této iniciativy jsme upravili všechny poznámky pod čarou v CAR z CI do CII a rozšířili pravidla pro kombinace mezi rozšířeními v CII tak, aby zahrnovaly vše, co jsme považovali za zajímavé a co je v tištěných pravidlech vynecháno. Zahrnuli jsme také některá komunitní pravidla, abychom vyřešili mezery v pravidlech např. kontroverzního rozšíření půlky.

Stránky s přehledy jsou nyní vaším přítelem. Staly se sadou dynamických stránek, které lze přizpůsobit pomocí nástroje Výběr rozšíření. Tento výběr rozšíření umožňuje uživatelům WICA vybrat celé rozšíření nebo jeho části a definovat preferovanou edici, jejíž pravidla mají přednost. Stránky, které z tohoto přizpůsobení těží, jsou:

  • Přehled hry: herní řád na vysoké úrovni, který zahrnuje přípravu, průběh hry a závěrečné vyhodnocení. Jedná se o úplnou novinku.
  • Průběh hry: aktualizovaná verze z CAR tak, aby pokrývala všechna rozšíření, která jsou k dnešnímu dni k dispozici.
  • Hodnocení v průběhu hry: aktualizovaná verze z CAR, která byla přezkoumána a aktualizována, aby zahrnovala všechna rozšíření, která jsou k dnešnímu dni k dispozici.
  • Hodnocení na konci hry: aktualizovaná verze z CAR, která byla přezkoumána a aktualizována, aby zahrnovala všechna rozšíření, která jsou k dnešnímu dni k dispozici.
  • Přehled figurek: aktualizovaná verze z CAR, přezkoumána a rozšířena o mnoho dalších případů, aby pokryla všechna rozšíření, která jsou k dispozici.

Doufáme, že se vám bude líbit stejně jako nám, fanouškům Carcassonne!

Představení S-CAR

Původní obálka pro CAR

Blíží se polovina roku 2015, takže se zdá, že je čas na další verzi Complete Annotated Rules! Tentokrát je provedeno méně zásadních změn. Přibylo jedno nové oficiální minirozšíření (Německé hrady) a jedno polooficiální (Ruské pohádky). Vždy je však třeba projít nová upřesnění.

Nově jsem se pokusil trochu zlepšit organizaci tohoto dokumentu. Dříve byla rozšíření řazena chronologicky, nováčkům ve hře to ale ztěžovalo hledání informací. Nyní jsou pravidla rozdělena do tří částí: (1) základní hra, (2) velká rozšíření (seřazená podle čísla rozšíření) a (3) minirozšíření (seřazená podle abecedy). Pokud víte jaké rozšíření hledáte, stačí v části obsahu kliknout na název daného rozšíření.

Dále jsem sloučil seznamy několika minirozšíření, která byla dříve uvedena samostatně (Kruhy v obilí I a Kruhy v obilí I, déle různá rozšíření s mechanikou obléhání). A konečně minirozšíření která vyšla součástí 6. rozšíření Král, hrabě a řeka jsou nyní uvedena pod tímto velkým rozšířením, nikoliv samostatně.

Jak již bylo zmíněno, potenciálně dramatickou změnou pro Carcassonne je vydání nového Carcassonne neboli Carcassonne II (C II). Jedná se v podstatě o nové vydání základní hry se zcela novou grafikou a jedním novým typem družiníka. Hratelně je C II kompatibilní s původním Carcassonne, protože zadní strany kartiček jsou totožné, není ale pochyb o tom, že estetika předních stran kartiček je jiná. V tuto chvíli ještě není známo, co bude přítomnost C II znamenat pro další vydaná rozšíření. C II jsem do tohoto dokumentu zařadil v omezené míře, protože mohou sloužit jako rozšíření pro původní hru (pokud jste ochotni přehlédnout grafické rozdíly). Do průvodce kartičkami nejsou však nezahrnuty, neboť rozdíly mezi původní základní hrou a C II jsou minimální (tyto rozdíly zdůrazňuji v příslušných kapitolách).

Jak již bylo uvedeno dříve, pokračující činnost vydavatele a uvedení zcela „nového“ vydání znamená, že překlad a sestavování pravidel se v průběhu času stále více komplikuje. Různá vydavatelství používají různá anglická slova (a dokonce i v různých tištěných pravidlech od stejného vydavatelství), terminologie použitá v tomto dokumentu se tak může mírně lišit od té, kterou máte ve svých tištěných pravidlech. V Carcassonne Complete Annotated Rules (CAR) jsem se snažil zachovat jednotnost v celém dokumentu a prozatím se tento dokument držím některých starších a zavedených překladů - pokud vám nesedí některé termíny, můžete se podívat do části s německo-anglickým slovníkem - najdete zde různé rozdíly se kterými se v překladech můžete setkat.

Někteří vydavatelé navíc na některých místech skutečně provedli změny ve znění pravidel, hráčům kteří mají různé edice hry tak z toho může jít hlava kolem. Projekt CAR představuje konečné slovo Hanse im Glück (zkráceně HiG - původní německý vydavatel) a já tak doporučuji používat pravidla která najdete zde, protože jsou celosvětově sjednocena. Pokud jsou v některých pravidlech nějaké nesrovnalosti, uvedl jsem je v poznámkách pod čarou a významné změny jsou zvýrazněny růžovou barvou.

Jako vždy se ponořte do projektu CAR. Nezaručím vám okamžité zvládnutí pravidel Carcassonne. Možná ale najdete odpovědi na otázky, o kterých jste ani netušily.

Christopher Ober (obervet) - 22. května 2015

S-CAR Poděkování

  • kettlefish, za mnohé vysvětlení od HiG a za vytvoření německo-anglického slovníku.
  • Georg Wild z HiG, za zodpovězení všech našich otázek.
  • Decar a wamboyil za anglické překlady rozšíření Německé hrady.
  • Decar, MrNumbers a aenima za překlady a kartičky krajiny pro Ruské pohádky
  • wamboyil za anglické překlady téměř všeho z roků 2013 a 2014.
  • Daniel Brie za další nový obal.
  • Christof Tisch, designer pravidel v HiG, za pomoc s Škola, minirozšířeními 1-6(7) a Směrová (větrná) růžice.
  • tdriling za vektorovou grafiku všech figurek ze hry
  • quevy za skeny kartiček z Ovce a kopce
  • Matthew Harper za dlouhodobé starosti v CAR.
  • Christian Hermann za poskytnutí množství německých vysvětlení (a překladů)
  • peterjpromnitz za skeny kartiček z minirozšíření z roku 2012
  • Gantry Rogue, za to, že vůbec přišel s nápadem CarcassonneCentral.
  • Robin Sussillo, za to, že jste to rozjeli.
  • Roy Levien (Aldaron) za to, že je právníkem v oblasti pravidel.
  • Skull One, za shrnutí svého tahu.
  • Whaleyland, za původní aktualizovanou obálku, povzbuzení a korektury.
  • Caryntjen, také za práci na obálce.
  • CKorfmann, za opakované připomínky a povzbuzení.
  • Davidu Whitworth, za shrnutí charakteristik postav.
  • Johnu Sweeney, za hostování skvělé stránky a za informace o GQ11.
  • Scott, Olon Callaway, André Santos, Patrik Wikström (wicke), Cesar Moreno (NoMasOvejas), Jeff Hoffman (Gamemaster), Gilbert Cerise (chiefouray), Brandon Clarke (bwtcf), Brett Myers (disclaimer) a The Broox za korekce.
  • Eric Weingarten (Little My), Mike LeDuc (ducker), Andy Tinkham (tinkha), Randy Szabadics (ironmule) a The Broox za informace o edicích Rio Grande Games.
  • Kevin Wood (kvn299), Ken Shin (dvader123), Brian Mola (ColtsFan76), hester, Vladimír Sýkora a eddebaby za pomoc v dřívějších verzích CAR.

Speciální poděkování patří komunitám CarcassonneCentral, Carcassonne-Forum, Carcassonne CZ fórum a BoardGameGeek.

Externí odkazy

Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=Wikicarpedia:About/cs&oldid=295389"