User:Bumsakalaka/JCloisterZoneLocale/sk
< User:Bumsakalaka
Jump to navigation
Jump to search
Revision as of 19:25, 29 January 2023 by Bumsakalaka (talk | contribs)
Translations of locales for JCZ in Slovak
{
"title": "JCloisterZone",
"author": "Bumsakalaka",
"version": "0.2.1",
"jcz-version": "5.10.2",
"game-setup": {
"header": {
"tiles": "Kartičky",
"components": "Komponenty",
"rules": "Pravidlá",
"timer": "Časovač"
},
"tiles": {
"core-sets": "Základné hry",
"major-expansions": "Veľké rozšírenia",
"minor-expansions": "Malé rozšírenia",
"promos": "Promo rozšírenia",
"fan-expansions": "Fanúšikovské fozšírenia"
},
"components": {
"followers": "Spoločníci",
"neutral-figures": "Neutrálne figúrky",
"tokens": "Žetóny",
"rewards": "Odmeny"
},
"game-element-box": {
"mandatory-for-selected-tiles": "Povinné pre vybrané kartičky",
"related-tiles-not-selected": "Neboli vybraté žiadne súvisiace kartičky"
},
"rules": {
"optional-game-mechanics": "Voliteľné herné mechaniky",
"gameplay-variants": "Varianty hry",
"scoring-variants": "Varianty bodovania",
"starting-tiles-configuration": "Štartovacia konfigurácia",
"starting-tiles-different-configuration": "Niektoré rozšírenia poskytujú alternatívne štartovacie konfigurácie.",
"farmers-description": "Hráči môžu umiestniť spoločníka na polia.",
"garden-description": "Môže byť umiestený opát.",
"garden-disabled": "Opát nie je vybraný.",
"cathedral-description": "Dokončené mestá s katedrálou x3 namiesto x2, žiadne body pri konečnom bodovaní.",
"cathedral-disabled": "V hre nie je žiadna kartička s katedrálou.",
"inn-description": "Dokončené cesty 2x bodov s hostincom ale 0 bodov pri konečnom bodovaní.",
"inn-disabled": "V hre nie je žiadna kartička s hostincom.",
"princess-description": "Princezná môže odstrániť rytiera z mesta.",
"princess-disabled": "V hre nie je žiadna kartička s princeznou.",
"portal-description": "Prostredníctvom tajnej chodby je možné umiestniť spoločníka na akúkoľvek kartičku.",
"portal-disabled": "V hre nie je žiadna kartička s tajnou chodbou.",
"bazaar-description": "Kartičky krajiny sa dražia, keď do hry vstúpi bazár.",
"bazaar-disabled": "V hre nie je žiadna kartička s bazárom.",
"hill-description": "Používa sa pri remíze. A zároveň skrýva náhodnú kartičku pod kopcom.",
"hill-disabled": "V hre nie je žiadna kartička s kopcom.",
"vineyard-description": "Bonusové body pre ukočený kláštor.",
"vineyard-disabled": "V hre nie je žiadna kartička s vinicami.",
"pig-herd-description": "Počíta sa ako ďalšie prasiatko na poli (farmári získajú viac bodov).",
"pig-herd-disabled": "V hre nie je žiadna kartička so stádom ošípaných.",
"shrine-description": "Svätyňa umiestnená vedľa kláštora súťaží, kto dokončí územie ako prvý.",
"shrine-disabled": "V hre nie je žiadna kartička so svätyňou.",
"festival-description": "Pomocou festivalovej kartičky môžete vrátiť jednu zo svojich vlastných figúrok z hry namiesto položenia jednej.",
"festival-disabled": "V hre nie je žiadna kartička s festivalom.",
"siege-description": "Obliehané mestá majú menej bodov.",
"siege-disabled": "V hre nie je žiadna kartička s obliehaním.",
"escape-description": "Útek z obliehaného mesta povolený cez susedný kláštor.",
"escape-disabled": "V hre nie je žiadna kartička s obliehaním.",
"acrobats-description": "Umiestnenie spoločníka ako akrobata na cvičisko akrobatov.",
"acrobats-disabled": "V hre nie je žiadna kartička s cvičiskom akrobatov."
},
"variant": {
"princess-action": {
"description": "Princezná {} odstrániť rytiera z mesta.",
"may": "môže",
"must": "musí"
},
"fairy-placement": {
"description": "Víla je umiestnená {}.",
"next-follower": "vedľa spoločníka",
"on-tile": "na kartičke"
},
"dragon-move": {
"description": "Pohyb draka nastáva {}.",
"before-scoring": "pred bodovaním",
"after-scoring": "po bodovaní"
},
"barn-placement": {
"description": "Stodola {} umiestnená na pole, na ktorom už je iná stodola.",
"not-occupied": "nemôže byť",
"occupied": "môže byť"
},
"wagon-move": {
"description": "Po skórovaní može byť povoz presunutý na susedného neobsadené a neukočené územia {}.",
"C1": "prepojené (cestou alebo cesta smerujúca do mesta/kláštora) (1. vydanie)",
"C2": "na rovnakej alebo susednej kartičke (2. vydanie)"
},
"bazaar-no-auction": {
"description": "Variant bez dražby. Každý hráč si len vyberie kartu."
},
"hill-tiebreaker": {
"description": "Rozhodovanie remízy: {} na kopcoch.",
"at-least-one-follower": "aspoň jeden spoločník",
"number-of-followers": "počet spoločníkov"
},
"espace-variant": {
"description": "Kláštor musí byť umiestnený vedľa {}, aby sa umožnil útek.",
"any-tile": "akejkoľvek kartičky obliehaného mesta",
"siege-tile": "kartičky s obliehaním"
},
"gq11-pig-herd": {
"description": "Kartička poľa z rozšírenia Games Quarterly 11 {}.",
"pig": "obsahuje stádo ošípaných",
"nothing": "je len prázdne pole"
},
"tunnelize-other-expansions": {
"description": "Tunelové pravidlo sa aplikuje na kartičky z iných rozšírení s tunelovými cestami."
},
"more-tunnel-tokens": {
"description": "Priraďte {} sady žetónov každému hráčovi v hre dvoch/troch.",
"3/2": "3/2",
"2/1": "2/1",
"1/1": "1/1"
},
"festival-return": {
"description": "Hráč môže vrátiť jednu zo svojich vlastných {}.",
"meeple": "figúriek",
"follower": "spoločníkov"
},
"keep-monasteries": {
"description": "Špeciálne kláštory {}.",
"replace": "nahrádzajú pôvodné kláštory",
"keep": "sú pridané do hry"
},
"labyrinth-variant": {
"description": "{} labyrintový variant",
"basic": "Základný",
"advanced": "Pokročilý"
},
"coc-final-scoring": {
"description": "Umiestnenie spoločníkov z mesta Carcassonne pred konečným bodovaním {}.",
"market-only": "je povolené len z trhoviska (C2)",
"any-district": "nie je obmedzené (C1)"
},
"count-move": {
"description": "Keď je spoločník umiestnený do Carcassonne, potom sa gróf presunie {}.",
"by-player": "podľa hráča",
"clockwise": "v smere hodinových ručičiek do nasledujúcej štvrte",
"follow-meeple": "do rovnakej štvrte ako spoločník"
},
"little-buildings-scoring": {
"description": "Priradenie {} bodov za vežu/dom/prístrešok.",
"1/1/1": "1/1/1",
"3/2/1": "3/2/1"
},
"king-and-robber-scoring": {
"description": "Skóre {}.",
"default": "1 bod za každé dokončené územie na konci hry",
"10/20": "10 bodov za každý žetón na konci hry",
"15/40": "15/40 bodov za jeden alebo oba žetóny na konci hry",
"continuously": "1 bod za každé dokončené územie počas hry"
},
"tiny-city-scoring": {
"description": "Malé mesto získa {}.",
"4": "4 body",
"2": "2 body"
}
},
"timer": {
"player-time-limit": "Časový limit hráča",
"unlimited-time": "neobmedzený čas",
"enable-limits": "povoliť limity",
"disable-limits": "zakázať limity",
"at-game-start-set-timer-to": "Na začiatku hry nastavte časovač na",
"each-turn-increase-timer-by": "Každý ťah navýši časovač o",
"when-time-is-over": "Keď čas vyprší",
"do-nothing": "nerob nič"
},
"create": {
"open-slot": "otvorené",
"local-player": "miestny hráč",
"remote-player": "vzdialený hráč",
"click-to-assign": "kliknutím zvoľte",
"rename-player": "Premenovať hráča",
"name": "Meno"
},
"open-game": {
"untitled-game": "nepomenovaná hra",
"assign-all-players-to-start": "Priraďte všetkých hráčov, aby začali",
"no-player-in-game": "Žiaden hráč v hre",
"share-the-key": "Zdieľajte kód hry s ostatnými hráčmi, aby sa mohli pripojiť k hre.",
"waiting-for-host-to-start-the-game": "Čaká sa, kým hostiteľ spustí hru.",
"options": "možnosti",
"randomize-seating-order": "Náhodné poradie hráčov",
"hide-remaining-tiles-cheat-sheet": "Skryť zostávajúce kartičky",
"set-game-title": "Nastavte názov hry",
"name": "Názov"
},
"title": "Nastavenie hry",
"additional-elements": "Dodatočné prvky",
"altered-gameplay": "Zmenená hrateľnosť",
"altered-scoring": "Zmenené skóre",
"removed-elements": "Odstránené prvky",
"selected-tiles": "Zvolené kartičky"
},
"index": {
"online": {
"title": "Hry hostované na verejnom serveri",
"private-games-only": "Aktuálne sú podporované iba súkromné hry.",
"no-random-discovery": "To znamená, že sa nezobrazia žiadne hry iných hráčov.",
"connected-to": "Pripojené k {0}",
"abandon-game": "Opustiť hru",
"remove-unfinished-game-confirmation": "Chcete navždy odstrániť nedokončenú hru zo svojho zoznamu?",
"join-game": "Pripojiť sa do hry",
"paste-a-game-key": "Vložte kód hry poskytnutý hostiteľom hry",
"game-id": "Kód hry",
"games-in-progress": "Prebiehajúce hry",
"you-have-no-game-in-progress": "Nemáte rozohranú žiadnu hru.",
"online-storage-description": "Ak opustíte online hru, nedokončená hra zostane rozhoraná na serveri a môžete ju dokončiť neskôr."
},
"local": {
"title": "Hry na tomto počítači",
"new-game": "Nová hra",
"load-game": "Načítať hru",
"create-directly-from": "Vytvorte novú hru priamo z",
"my-favorites": "moje obľúbené",
"continue-with-recently-saved-games": "Pokračujte v nedávno uložených hrách"
},
"new-version-available": "K dispozícii je nová verzia JCloisterZone.",
"release-notes": "Poznámky k vydaniu",
"update-to": "Aktualizovať na {version}",
"automatic-updates-linux-only": "Automatické aktualizácie sú momentálne podporované iba na platforme Linux."
},
"about": {
"configuration-file": "Konfiguračný súbor",
"jcloisterzone-game-engine": "Herný engine JCloisteZone",
"system-java-version": "Verzia systému Java",
"version": "verzia"
},
"bookmarks": {
"title": "Moje obľúbené",
"description-start": "V zozname obľúbených nemáte žiadne nastavenie hry. Najprv vytvorte hru a následne stlačte tlačidlo",
"description-end": "na bočnom paneli prehľadu.",
"setups-saved-to-file": "Nastavenia uložené do súboru",
"nothing-saved": "Žiadne uložené nastavenia."
},
"button": {
"add": "Pridať",
"add-to-favorites": "Pridať k obľúbeným",
"as-a-abbot": "Ako opát",
"as-a-monk": "Ako mních",
"buy": "Kúpiť",
"cancel": "Zrušiť",
"change": "Zmeniť",
"clear-list": "vyprázdniť zoznam",
"close": "Zavrieť",
"confirm": "Potvrdiť",
"connect": "Pripojiť sa",
"create": "Vytvoriť",
"create-game": "Vytvoriť hru",
"disconnect": "Odpojiť",
"hide-stats": "Skryť štatistiky",
"grow-the-flock": "Rozšíriť stádo",
"join-game": "Pripojiť sa do hry",
"load": "Načítať",
"load-setup-from-file": "Načítať nastavenie zo súboru",
"may-deploy": "Môže priložiť",
"must-remove": "Musí odstrániť",
"pass": "Prenechať",
"play-again": "Hrať znova",
"play-online": "Hrajte online",
"plus-description": "Pridať viacero",
"raise": "Navýšiť",
"remove": "Odstrániť",
"remove-from-favorites": "Odstrániť z obľúbených",
"reset": "Resetovať",
"resume": "Pokračovať",
"rules": "Pravidlá",
"rules-1st-edition": "Pravidlá (1. vydanie)",
"save-to-file": "Uložiť do súboru",
"score-the-sheep": "Vyhodnotiť ovce",
"select": "Vybrať",
"sell": "Predať",
"set": "Nastaviť",
"show-stats": "Zobraziť štatistiky",
"start": "Štart",
"undo": "Späť"
},
"join-game": {
"title": "Pripojte sa k hre na diaľku",
"host": "Hostiteľ",
"connect-to-remote-host": "Pripojte sa k vzdialenému hostiteľovi s vytvorenou hrou.",
"the-game-on-remote-host-must-be-in-color-selection-phase": "Hra na vzdialenom hostiteľovi musí byť vo fáze výberu farby hráčov."
},
"menu": {
"playonline-connect": "Hrajte online",
"playonline-disconnect": "Odpojiť",
"new-game": "Nová hra",
"join-game": "Pripojiť sa do hry",
"leave-game": "Opustiť hru",
"save-game": "Uložiť hru",
"load-game": "Načítať hru / nastavenie",
"settings": "Nastavenia",
"exit": "Ukončiť",
"session": "Relácia",
"game": "Hra",
"help": "Pomoc",
"undo": "Späť",
"zoom-in": "Priblížiť",
"zoom-out": "Oddialiť",
"tiles": "Kartičky v hre",
"farm-hints": "Zafarbenie fariem",
"toggle-history": "Skryť/zobraziť históriu",
"show-game-setup": "Zobraziť nastavenie hry",
"rules": "Pravidlá",
"about": "O aplikácii"
},
"settings": {
"title": "Nastavenia",
"player": {
"title": "Hráč",
"nickname": "Prezývka",
"nickname-description": "Prezývka používaná pri priradení hráča k hre.",
"preferred-color": "Predvolená farba",
"preferred-color-description": "Automaticky vyberie farbu po pripojení k hre.",
"none": "žiadna"
},
"game-interface": {
"title": "Herné rozhranie",
"turn-confirmation": "Potvrdenie akcie",
"turn-confirmation-description": "Potvrdenie umožňuje hráčovi vrátiť späť vykonané akcie predtým, ako je aktivita odovzdaná ďalšiemu hráčovi.",
"always-enabled": "vždy",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-field": "len keď bol spoločník umiestnený na lúku",
"only-when-meeple-was-deployed-on-a-tower": "len keď bol spoločník umiestnený na vežu",
"beep": "Pípnutie",
"beep-description": "Pípnutie, keď ste na ťahu (alebo keď je potrebná vaša aktivita počas súperovho ťahu).",
"enable-beep": "Povoliť pípnutie",
"active-player-indication": "Označenie aktívneho hráča",
"multiple-indicators-are-allowed": "Viaceré označenia sú povolené.",
"colored-background-in-right-sidebar": "farebné pozadie v pravom bočnom paneli",
"triangle-in-top-bar": "trojuholník v hornej lište",
"player-list": "Zoznam hráčov",
"player-list-description": "Môžete povoliť rotáciu zoznamu hráčov (pravý bočný panel).",
"player-list-no-rotate": "Žiadna rotácia",
"player-list-active-on-top": "Aktívny hráč vždy navrchu",
"player-list-local-on-top": "Miestny hráč vždy navrchu"
},
"appearance": {
"title": "Vzhľad",
"theme": "Téma",
"theme-light": "Svetlá",
"theme-dark": "Tmavá",
"artworks": "Grafiky kartičiek",
"artworks-description": "Ďalšie grafiky kartičiek môžu byť poskytnuté doplnkami.",
"illustrated-by": "(ilustrácie {0})"
},
"add-ons": {
"title": "Doplnky / Add-ons",
"installation-is-not-allowed-during-game": "Inštalácia alebo odstránenie doplnku nie je povolená počas spustenej hry alebo pri otvorenon nastavení hry.",
"finish-or-leave-game-to-make-changes": "Ak chcete vykonať zmany, najprv dokončite alebo opustite hru.",
"install-add-on": "Nainštalujte doplnok",
"installed-add-ons": "Nainštalované doplnky",
"drag-add-on-here-or-click-here": "Potiahnite tu doplnok (súbor .jca) alebo ho vyberte kliknutím.",
"look-at-jcz-for-add-ons": "Dostupné doplnky nájdete na stránke {link}.",
"artwork-not-found-internet-connection-is-needed": "Nie je možné nájsť alebo stiahnuť doplnok s predvolenou grafikou kartičiek.",
"please-check-connectivity-and-restart-app": "Skontrolujte svoje pripojenie, reštartujte aplikáciu a skúste to znova.",
"add-on-url": "Adresa URL grafiky kartičiek",
"add-on-already-installed": "Doplnok {id} je už nainštalovaný. Pred jeho preinštalovaním, ho musíte najprv odstrániť.",
"invalid-add-on-multiple-folders-in-root": "Chybný doplnok: súbor musí obsahovať len jeden hlavný podadresár"
},
"java": {
"title": "Java",
"description": "Hoci je JCloisterZone aplikácia pre váš operačný systém, na spustenie herného enginu je potrebná Java.",
"java-executable": "Spustiteľný súbor Java",
"you-may-set-path": "Cestu môžete nastaviť manuálne na {0}",
"using-system-default": "Použitie predvoleného nastavenia systému.",
"selected": "Vybrané: {0}",
"version": "Verzia Java {0}",
"warning-file-is-not-java-binary": "Súbor nezodpovedá binárnemu súboru Java.",
"warning-java-not-found": "Java sa nenašla.",
"java-is-not-installed": "Java nie je nainštalovaná!",
"java-is-outdated": "Java je zastaraná!",
"unable-to-find-java": "Nie je možné nájsť Javu vo vašom systéme.",
"java-is-required": "Na spustenie hry je potrebná Java.",
"download-java": "Stiahnite si Javu",
"java-path-is-not-valid": "Vaša manuálne nakonfigurovaná cesta pre Javu nie je platná.",
"java-version-found": "Na spustenie hry je potrebná Java 11 alebo vyššia (nájdená {version}).",
"change-in-settings": "Zmeňte to v {settings}.",
"verify": "Ak už je Java nainštalovaná, overte, či je Java pridaná do vašej systémovej cesty alebo manuálne nastavte binárny súbor Java v {settings}.",
"select-manually": "Alebo vyberte správnu cestu pre Javu manuálne v {settings}."
},
"engine": {
"engine-path-not-exists": "Herný engine sa nepodarilo nájsť (súbor {path} neexistuje alebo sa nedá načítať).",
"unable-to-spawn-game-engine": "Nedá sa spustiť herný engine."
}
},
"tile-set": {
"abbey-and-mayor": "Opátstvo a starosta",
"abbey-and-mayor-release": "Piate veľké rozšírenie vydané v roku 2007.",
"abbey-and-mayor-description": "Každý hráč môže tiež umiestniť kartičku opátstva zo svojej zásoby.",
"basic": "Základná hra",
"base-game-description": "Môžete hrať kartičky s pravidlami 1. edície alebo novej edície (napr. záhrady).",
"besiegers": "Obliehanie",
"bridges-castles-and-bazaars": "Mosty, hrady a bazáre",
"bridges-castles-and-bazaars-release": "Ôsme veľké rozšírenie vydané v roku 2010.",
"cathars": "Katari",
"count": "Gróf z Carcassonne",
"corn-circles": "Kruhy v obilí",
"crop-circles-I": "Kruhy v obilí I",
"crop-circles-II": "Kruhy v obilí II",
"cult": "Svätyne",
"cult-places": "Svätyne",
"darmstadt": "Darmstadt",
"darmstadt-release": "Pôvodne vydané v roku 2014.",
"heretics-and-shrines": "Heretici a svätyne",
"ferries": "Povozy",
"festival": "Festival",
"flier": "Lietacie stroje",
"gq11": "Mini rozšírenie (GQ11)",
"gq11-release": "Pôvodne vyšlo v časopise Games Quarterly v roku 2006.",
"goldmines": "Zlaté bane",
"hills-and-sheep": "Kopce a ovce",
"hills-and-sheep-release": "Deviate veľké rozšírenie vydané v roku 2014.",
"inns-and-cathedrals": "Hostince a katedrály",
"inns-and-cathedrals-release": "Prvé veľké rozšírenie pre Carcassonne vyšlo v roku 2002.",
"king-and-robber": "Kráľ a barón",
"king-and-robber-release": "Pôvodne vydané v roku 2003 ako súčasť rozšírenia Kráľ",
"labyrinth": "Labyrint",
"labyrinth-release": "Pôvodne vydané v roku 2016.",
"mage-and-witch": "Mág a čarodejnica",
"monasteries": "Kláštory",
"princess-and-dragon": "Princezná a drak",
"princess-and-dragon-release": "Tretie veľké rozšírenie vydané v roku 2005.",
"river": "Rieka",
"river-I": "Rieka I",
"river-I-release": "Rieka I je mini rozšírenie vydané v roku 2001.",
"river-II": "Rieka II",
"river-II-release": "Rikea II bola vydaná v roku 2006 a je súčasťou šiesteho veľkého rozšírenia Kráľ a gróf",
"russian-promos": "Ruské promo",
"russian-promos-2013-title": "Kartičky z roku 2013",
"russian-promos-2016-title": "Kartičky z roku 2016",
"siege": "Obliehanie II",
"spiel-doch": "Spiel DOCH!",
"tower": "Veža",
"tower-release": "Štvrté veľké rozšírenie vydané v roku 2006.",
"traders-and-builders": "Kupci a stavitelia",
"traders-and-builders-release": "Druhé veľké rozšírenie vydané v roku 2003",
"tunnel": "Tunel",
"under-the-big-top": "Cirkus",
"watchtowers": "Strážne veže",
"wind-roses": "Veterné ruže",
"winter": "Zimná edícia",
"winter-edition-description": "Základná sada kartičiek zimnej edície."
},
"core-messages": {
"game-engine-not-available": "Herný engine nie je k dispozícii.",
"no-core-set": "Žiadna zakladná hra!",
"show-available-only": "zobraziť len dostupné",
"done": "hotovo",
"choose": "Vyberte si",
"used-time": "Využitý čas",
"tiles": "Kartičky",
"the-biggest-city": "Najväčšie mesto",
"the-longest-road": "Najdlhšia cesta",
"offline": "Offline",
"incomplete-features": "Neukončené územia",
"penalties": "Pokuty"
},
"game": {
"tile-pack-dialog": {
"tiles": "Kartičky",
"game-tiles": "Hracie kartičky",
"disabled-show-remaining": "Hra bola vytvorená s nastavením, ktoré neumožňuje zobrazenie zostávajúceho počtu kartičiek.",
"remaining-tiles": "Zostávajúce kartičky",
"hidden-tiles-under-hill": "Nezabudnite, že pod kopcom sa skrýva {count} {tiles} zo zoznamu.",
"tiles-plural": "kartičiek | kartička | kartičky | kartičiek"
},
"action": {
"or": "alebo",
"your-action": "vaša akcia",
"skip-action": "Preskočiť akciu",
"waiting-for-player-confirmation": "Čaká sa na potvrdenie hráča.",
"you-may-place-an-abbey": "Môžete umiestniť opátstvo",
"player-may-place-an-abbey": "Hráč môže umiestniť opátstvo",
"place-the-tile": "Priložte kartičku",
"player-must-place-the-tile": "Hráč musí priložiť kartičku",
"draw-a-tile": "Potiahnite si kartičku",
"you-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Môžete umiestniť spoločníka do mestskej časti.",
"player-may-place-a-meeple-in-a-city-district": "Hráč môže umiestniť spoločníka do mestskej časti.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Môžete umiestniť spoločníka z mestskej časti.",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district": "Hráč môže umiestniť spoločníka z mestskej časti.",
"you-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Môžete umestniť spoločníka z trhoviska pred konečným bodovaním.",
"player-may-move-a-meeple-from-the-market-district-before-final-scoring": "Hráč môže umiestniť spoločníka z trhoviska pred konečným bodovaním.",
"you-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Pred konečným bodovaním môžete umiestniť spoločníka z mesta.",
"player-may-move-a-meeple-from-a-city-district-before-final-scoring": "Hráč môže umiestniť spoločníka z mesta pred konečným bodovaním.",
"you-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Môžete priložiť spoločníka vedľa už umiestneného.",
"player-may-place-a-meeple-next-to-already-present-one": "Hráč môže priložiť spoločníka vedľa už umiestneného.",
"bazaar-choose-a-tile-and-your-bid": "Vyberte kartičku a svoju ponuku do dražby",
"bazaar-player-must-choose-a-tile-and-bid": "Hráč si musí vybrať kartičku a prihodiť",
"bazaar-choose-a-tile": "Vyberte si kartičku",
"bazaar-player-must-choose-a-tile": "Hráč si musí vybrať kartičku",
"bazaar-raise-bid-or-pass": "Zvýšte ponuku alebo prenechajte",
"bazaar-player-must-raise-bid-or-pass": "Hráč musí zvýšiť ponuku alebo prenechať",
"bazaar-buy-sell-the-tile-from-to": "Kúpiť/Predať kartičku od/do",
"bazaar-player-must-buy-sell-the-tile-from-to": "Hráč musí kúpiť/predať kartičku od/do",
"castle-you-are-allowed-to-place": "Možete umiestniť'",
"castle-player-is-allowed-to-place": "Hráč môže umiestniť",
"coc-you-can-move-the-count": "Môžete presunúť grófa",
"coc-player-can-move-the-count": "Hráč môže presunúť grófa",
"crop-circles-player-must-choose": "Hráč si musí vybrať: Každý hráč môže umiestniť alebo musí odstrániť spoločníka na/z {feature}.",
"crop-circles-choose-one": "Zvoľ jedno. Každý hráč {deploy} alebo {remove} spoločníka na/z {feature}.",
"crop-circles-you-must-return-meeple": "Musíte odstrániť jedného svojho spoločníka.",
"crop-circles-player-must-return-meeple": "Hráč musí odstrániť svojho spoločníka.",
"siege-you-can-escape-a-besieged-city": "Môžete uniknúť z obliehaného mesta.",
"siege-player-can-escape-a-besieged-city": "Hráč môže uniknúť z obliehaného mesta.",
"ferries-place-a-ferry": "Umiestnite prievoz",
"ferries-you-can-move-ferries": "Môžete presunúť prievoz",
"ferries-player-must-place-a-ferry": "Hráč musí umiestniť prievoz",
"ferries-player-can-move-ferries": "Hráč môže presunúť privoz",
"goldmines-place-a-gold-ingot": "Položte zlatú tehličku",
"goldmines-player-must-place-a-gold-ingot": "Hráč musí umiestniť zlatú tehličku",
"mage-and-witch-remove-mage-or-witch": "Odstráňte mága alebo čarodejnicu.",
"mage-and-witch-player-must-remove-mage-or-witch": "Hráč musí odstrániť mága alebo čarodejnicu.",
"tower-select-follower-for-exchange": "Vyberte spoločníka na výmenu",
"tower-player-must-select-follower-for-exchange": "Hráč si musí vybrať spoločníka na výmenu",
"hills-and-sheep-shepherd-fields-was-expanded": "Rozšírilo sa pole s pastierom.",
"hills-and-sheep-tokens-left-plural": "Nezostali žiadne žetóny | Zostal 1 žetón | Zostali {tokens} žetóny | Zostalo {tokens} žetónov",
"hills-and-receive-points-plural": "získať 0 bodov | získať 1 bod | získať {points} body | získať {points} bodov",
"hills-and-player-must-choose-grow-or-score-plural": "Hráč sa musí rozhodnúť rozšíriť stádo alebo získať za ovce {points} bod.|Hráč sa musí rozhodnúť rozšíriť stádo alebo získať za ovce {points} body.|Hráč sa musí rozhodnúť rozšíriť stádo alebo získať za ovce {points} bodov.",
"tower-you-can-take-a-prisoner": "Môžete vziať zajatca",
"tower-player-can-take-a-prisoner": "Hráč môže vziať zajatca",
"monasteries-how-do-you-want-place-follower": "Ako chcete umiestniť spoločníka na špeciálny kláštor?"
},
"feature": {
"acrobats": "Akrobati",
"bazaar": "Bazár",
"big-top": "Cirkus",
"cathedral": "Katedrála",
"castle": "Hrad",
"castles": "Hrady",
"church-bonus": "Bonus za kostol",
"city": "Mesto",
"city-small": "Malé mesto",
"cities": "Mestá",
"coat-of-arms": "Erb",
"crop-circle": "Kruh v obilí",
"escape": "Útek",
"fairy": "Víla",
"farmers": "Farmári",
"festival": "Festival",
"field": "Lúka",
"fields": "Lúky",
"flock": "Stádo",
"garden": "Záhrada",
"gardens": "Záhrady",
"gold": "Zlato",
"gold-ingots": "Zlaté tehličky",
"hill": "Kopec",
"inn": "Hostinec",
"king": "Kráľ",
"king-and-robber": "Kráľ a lúpežník",
"monastery": "Kláštor",
"monasteries": "Kláštory",
"pig-herd": "Stádo ošípaných",
"portal": "Magický portál",
"princess": "princezná",
"ringmaster": "Riaditeľ",
"road": "Cesta",
"roads": "Cesty",
"robber": "Lúpežník",
"shrine": "Svätyňa",
"siege": "Obliehanie",
"special-monastery": "Špeciálny kláštor",
"special-monasteries": "Špeciálne kláštory",
"trade-good": "Žetón tovaru",
"trade-goods": "Žetóny tovaru",
"vineyard": "Vinice",
"vodyanoy": "Vodník",
"watchtower": "Strážna veža",
"watchtowers": "Strážne veže",
"wind-rose": "Veterná ružica",
"yaga-hut": "Izbuška"
},
"scoring": {
"incomplete": "neukočené",
"challenged": "vyzvanie",
"empty": "prázdny",
"feature-scored": "skórovanie",
"turn-start": "začiatok ťahu",
"barn-placed": "umiestnenie stodoly",
"barn-connected": "prepojenie so stodolou"
},
"element": {
"small-follower": "Normálny spoločník",
"abbot": "Opát",
"phantom": "Fantóm",
"big-follower": "Veľký spoločník",
"builder": "Staviteľ",
"pig": "Prasiatko",
"mayor": "Starosta",
"wagon": "Povoz",
"barn": "Stodola",
"shepherd": "Pastier",
"ringmaster": "Riaditeľ",
"fairy": "Víla",
"dragon": "Drak",
"count": "Gróf",
"mage": "Mág",
"witch": "Čarodejnica",
"big-top": "Cirkus",
"tower": "Veža",
"abbey": "Opátstvo",
"bridge": "Most",
"castle": "Hrad",
"tunnel": "Tunel",
"ferry": "Priezov",
"little-buildings": "Malé budovy",
"traders": "Tovary",
"king": "Kráľ",
"robber": "Barón",
"gold": "Zlato"
}
}
}