Difference between revisions of "The Festival/cs"

Revision as of 08:01, 11 June 2023

Other languages:

Úvod

Symbol rozšíření

Společná pravidla C3 a C2 pro rozšíření Oslava nemají dosud žádný oficiální překlad do češtiny. Nejnovější původní pravidla C3 v němčině publikovala společnost [[CundCo/cs|CundCo]] roku 2022 jako součást samostatného rozšíření. Předcházející pravidla C2 publikovala roku 2016 jako součást samostatného rozšíření. Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: Poznámky k čekému překladu.

Více informací o nové edici a třetí edici samotného rozšíření naleznete v Carcapedii Carcassonne CZ fóra (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).

Toto rozšíření bylo vyvinuto pro základní hru Carcassonne, jejíž pravidla zůstávají beze změny. Oslavu můžete hrát zároveň s jinými rozšířeními, pro jejich různé kombinace ovšem nenajdete žádná oficiální upřesnění pravidel.

Herní materiál

10 nových kartiček krajiny s oslavou (označených symbolem 15)

Místo slavnosti

2 speciální kartičky s pravidly v němčině a angličtině (při hře se nepoužijí)

Pravidla

Příprava hry

Kartičky s oslavou zamíchejte mezi ostatní kartičky hry.

Pravidla hry

1. Přiložení kartičky

Vytáhnete-li si kartičku s oslavou, přiložíte ji do krajiny podle obvyklých pravidel.

2. Umístění družiníka

Po přiložení kartičky můžete...

umístit jednu svoji figurku ^[1] podle běžných pravidel

NEBO

vrátit jednu svoji figurku ^[2] ^[3] ^[4] umístěného na kartičkách hrací plochy ^[5] zpět do své zásoby.^[6] ^[7]

Můžete se také rozhodnout že žádnou z výše uvedených akcí neprovedete. Na samotný symbol oslavy družiníka umístit nelze.

Uvězněné družiníky (Hrajete-li se 4. Rozšířením Věž), si nelze tímto způsobem vzít zpět do své zásoby. ^[8]

3. Započítání bodů

Když dokončíte jedno nebo více území (např. cestu, město nebo klášter) přiložením kartičky s oslavou, získáte body podle obvyklých pravidel.

Závěrečné vyhodnocení oslavy

Na konci hry kartičky s oslavou žádné další body nepřináší.

Seznam kartiček

Edice C3

Celkem kartiček: 10

1×

1×

Klášter

1×

1×

1×

1×

Křižovatka

1×

Vnitřní louka

1×

Vnitřní louka

1×

1×

Celkem kartiček s pravidly: 2

x1
Přední a zadní strana kartičky s německými pravidly

x1
Přední a zadní strana kartičky s anglickými pravidly

Edice C2

Celkem kartiček: 10

1×

Klášter

1×

Křižovatka

1×

Vnitřní louka

1×

Vnitřní louka

1×

Celkem kartiček s pravidly: 2

1x
Přední a zadní strana kartičky s německými pravidly

1x
Přední a zadní strana kartičky s anglickými pravidly

Poznámky pod čarou

Vysvětlení ikonek najdete na této stránce.

↑ Pravidla vydaná CundCo používají slovo „družiník“, a pravidla od HiG odkazují na „figurku“. Zde se řídíme pravidly HiG a podle toho upravujeme znění.
↑ Tato akce platí pro všechny družiníky a speciální figurky, včetně základního družiníka, velkého družiníka, vozu, starosty, stavitele, prasátka, statku, pastýře, fantoma, opata (C2), ředitele (C2) a strážného družiníka. (5/2015; aktualizováno 12/2018; aktualizováno 2/2023)
↑
Za žádného družiníka ani speciální figurku nedostanete při odebrání z jakéhokoliv území žádné body. Včetně opata a pastýře ale uvědomte si že:
- Bylo by divné použít toto rozšíření k odebrání opata, protože má svůj vlastní mechanismus, umožňující hodnocení při odebrání.
- Pokud byste odebraly pastýře, nebude vyvoláno žádné „zahnání ovcí do ovčince“ a nebude provedeno žádné vyhodnocení stáda. Oficiální objasnění toho, co se v tomto případě děje se stádem, nemáme. Mohou nastat následující dvě možnosti:
  - Jakmile je pastýř odstraněn z hrací plochy, vrátí se stádo bez vyhodnocení do sáčku.
  - Stádo zůstává na herním plánu. Pokud s odstraněným pastýřem sdílejí stádo další pastýři, nebudou tímto úkonem ovlivněni; v opačném případě by stádo mohlo být přivlastněno novým pastýřem. Byl by to podobný případ jako s ovcemi nacházejícími se na kartičkách rozšíření Řeka III v první edice nebo Půlky.
Hráči by se začátku hry měli dohodnout, kterou možnost zvolí.
↑ Hráč nemůže odebrat figurku jiného hráče. A nemůže vrátit neutrální figurky (například vílu nebo draka).
↑ Protože město Carcassonne z rozšíření 6 - Král, hrabě a řeka je také součástí hrací plochy, je možné odtud také odebrat družiníka (i když je hrabě ve stejné oblasti). Totéž platí pro město Lipsko (Trhy v Lipsku), lázeňské domy (Lázně) a z první edice Kolo osudu (z políček s korunami). (aktualizováno 12/2018)
↑ Pokud je oslava použita k odebrání družiníka, nelze přesunout vílu, protože úkon byl proveden ve fázi 2. Umístění družiníka.(5/2014)
↑ Pokud je oslava použita k odebraní družiníka, může být stále v tomto tahu umístěn fantom. (11/2013)
↑ V pravidlech k 10. výročí od Mindoku je uvedeno že nelze tímto způsobem vrátit figurky na věžích. Toto pravidlo dnes již neplatí, figurky na věžích lze pomocí oslavy vrátit zpět do zásoby hráče.

[1] Pravidla vydaná CundCo používají slovo „družiník“, a pravidla od HiG odkazují na „figurku“. Zde se řídíme pravidly HiG a podle toho upravujeme znění.

[2] Tato akce platí pro všechny družiníky a speciální figurky, včetně základního družiníka, velkého družiníka, vozu, starosty, stavitele, prasátka, statku, pastýře, fantoma, opata (C2), ředitele (C2) a strážného družiníka. (5/2015; aktualizováno 12/2018; aktualizováno 2/2023)

[3] Za žádného družiníka ani speciální figurku nedostanete při odebrání z jakéhokoliv území žádné body. Včetně opata a pastýře ale uvědomte si že:
Bylo by divné použít toto rozšíření k odebrání opata, protože má svůj vlastní mechanismus, umožňující hodnocení při odebrání.

Pokud byste odebraly pastýře, nebude vyvoláno žádné „zahnání ovcí do ovčince“ a nebude provedeno žádné vyhodnocení stáda. Oficiální objasnění toho, co se v tomto případě děje se stádem, nemáme. Mohou nastat následující dvě možnosti:
Jakmile je pastýř odstraněn z hrací plochy, vrátí se stádo bez vyhodnocení do sáčku.

Stádo zůstává na herním plánu. Pokud s odstraněným pastýřem sdílejí stádo další pastýři, nebudou tímto úkonem ovlivněni; v opačném případě by stádo mohlo být přivlastněno novým pastýřem. Byl by to podobný případ jako s ovcemi nacházejícími se na kartičkách rozšíření Řeka III v první edice nebo Půlky.

Hráči by se začátku hry měli dohodnout, kterou možnost zvolí.

[4] Bylo by divné použít toto rozšíření k odebrání opata, protože má svůj vlastní mechanismus, umožňující hodnocení při odebrání.

[5] Pokud byste odebraly pastýře, nebude vyvoláno žádné „zahnání ovcí do ovčince“ a nebude provedeno žádné vyhodnocení stáda. Oficiální objasnění toho, co se v tomto případě děje se stádem, nemáme. Mohou nastat následující dvě možnosti:
Jakmile je pastýř odstraněn z hrací plochy, vrátí se stádo bez vyhodnocení do sáčku.

Stádo zůstává na herním plánu. Pokud s odstraněným pastýřem sdílejí stádo další pastýři, nebudou tímto úkonem ovlivněni; v opačném případě by stádo mohlo být přivlastněno novým pastýřem. Byl by to podobný případ jako s ovcemi nacházejícími se na kartičkách rozšíření Řeka III v první edice nebo Půlky.

[6] Jakmile je pastýř odstraněn z hrací plochy, vrátí se stádo bez vyhodnocení do sáčku.

[7] Stádo zůstává na herním plánu. Pokud s odstraněným pastýřem sdílejí stádo další pastýři, nebudou tímto úkonem ovlivněni; v opačném případě by stádo mohlo být přivlastněno novým pastýřem. Byl by to podobný případ jako s ovcemi nacházejícími se na kartičkách rozšíření Řeka III v první edice nebo Půlky.

[4] Hráč nemůže odebrat figurku jiného hráče. A nemůže vrátit neutrální figurky (například vílu nebo draka).

[5] Protože město Carcassonne z rozšíření 6 - Král, hrabě a řeka je také součástí hrací plochy, je možné odtud také odebrat družiníka (i když je hrabě ve stejné oblasti). Totéž platí pro město Lipsko (Trhy v Lipsku), lázeňské domy (Lázně) a z první edice Kolo osudu (z políček s korunami). (aktualizováno 12/2018)

[6] Pokud je oslava použita k odebrání družiníka, nelze přesunout vílu, protože úkon byl proveden ve fázi 2. Umístění družiníka.(5/2014)

[7] Pokud je oslava použita k odebraní družiníka, může být stále v tomto tahu umístěn fantom. (11/2013)

[8] V pravidlech k 10. výročí od Mindoku je uvedeno že nelze tímto způsobem vrátit figurky na věžích. Toto pravidlo dnes již neplatí, figurky na věžích lze pomocí oslavy vrátit zpět do zásoby hráče.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[File:Logo_Festival15.png|thumb|right|Symbol rozšíření]]
-Pravidla pro rozšíření '''oslava''' v nové edici (C2) nebyly dosud žádným vydavatelstvím přeloženy do [[Notes on the Czech translation/cs#Seznam vydaných návodů v češtině|češtiny]]. Vydavatelství [[Hans im Glück/cs|HiG]] vydalo německá pravidla k tomuto rozšíření v roce {{Year|2016}}. V roce {{Year|2022}} byly znovu vydány v třetí edici (C3). Na této stránce je uveden neoficiální překlad s korekcemi podle [[Notes on the Czech translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|této stránky]].
+Společná pravidla C3 a C2 pro rozšíření '''{{FestivalLink|logo=noborder}}''' nemají dosud žádný oficiální [[Notes_on_the_Czech_translation/cs#České_návody|překlad]] do češtiny. Nejnovější původní pravidla C3 v němčině publikovala společnost [[{{Path|CundCo}}|[[CundCo]]]] roku '''{{Year|2022}}''' jako součást '''samostatného''' rozšíření. Předcházející pravidla C2 publikovala roku '''{{Year|2016}}''' jako součást '''samostatného''' rozšíření. Na této stránce je uveden jejich překlad s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: '''[[Notes_on_the_Czech_translation/cs#Obecné informace k překladům na WikiCarpedii|Poznámky k&nbsp;čekému překladu]]'''.
-<div style="display:table; text-align: center; border: 1px dotted #000000; padding: 10px; border-radius: 10px; margin: 15px;">Více informací o '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1275.html nové edici]''' a '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-4505.html třetí edici]''' samotného rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=novy-rozcestnik Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).
+{{Carcapedie|text=Více informací o '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1275.html nové edici]''' a '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-4505.html třetí edici]''' samotného rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=novy-rozcestnik Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
-</div>
-<div>''Proč by neměli obyvatelé Carcassonne také oslavovat? A jak je to u většiny oslav běžné, často se zaběhlá pravidla změní...''</div>
 :

Difference between revisions of "The Festival/cs"

Revision as of 08:01, 11 June 2023

Contents

Úvod

Herní materiál