Poznámky k českému překladu
Úvod
Připravovaný text u jednotlivých rozšíření vychází z formulací pravidel českého vydavatelství Mindok. Protože jednotlivá vydavatelství vytvářejí překlady z německého originálu je podle toho připravován i překlad na těchto stránkách. Jinými slovy, i když jsou veškeré překlady připravovány z angličtiny, vztahuje se přeložený text k německým pravidlům.
Největší poděkování patří českému vydavatelství Mindok za vydání deskové hry Carcassonne v České republice a vytvoření českých návodů k většině rozšíření. Další poděkování patří také členům českého Carcassonne fóra za vytvoření českých návodů k rozšířením která vyšly pouze v zahraničí. A naposled také děkuji všem ostatním překladatelům kteří svými překlady přispěli k vytvoření této Wiki.
Informace pro návštěvníky
Obecné informace k překladům na WikiCarpedii
- Formulace textu v návodu pro Big Box 6 (2017; aktualizováno 2020) od Mindoku
- Text pro Carcassonne Mini 1-7 je v návodu zformulovaný ve stylu první edice. Zde na stránkách WikiCarpedie byl kompletně upraven do stylu druhé edice.
- Úvod u všech rozšíření je v českém překladu upraven protože dodatečné informace se dají najít v Carcapedii českého Carcassonne fóra.
Ilustrace na kartičkách
Dodatečné ilustrace na kartičkách jsou převzaty z českého návodu od Mindoku pro Big Box 6. Tato pravidla byla vytvořena z německého originálu, proto používají počáteční písmena z německých názvů.
- Malé ilustrace kravína, vepřína a oslího chlívku jsou souhrnně označeny jako stáje.
| Obrázek | Znak (EN) |
Znak (DE) |
Česky | Německy |
|---|---|---|---|---|
 |
C | K | kravín | Kuhstall |
 |
P | S | vepřín | Schweinestall |
 |
D | E | oslí chlívek | Esel stall |
 |
F | B | farma | Bauernhof |
 |
H | W | loupežník | Wegelagerer |
 |
W | T | vodárenská věž | Wasser turm |
 |
G | G | zahrada | Garten |
Rozložení kartiček
Označení hran kartiček.
| Území | Anglicky | Česky |
|---|---|---|
| Cesta | R | C |
| Město | C | M |
| Louka | F | L |
Seznam figurek
Seřazení všech typů figurek do jednotlivých skupin.
V závorkách jsou uvedeny alternativní názvy použité v návodech od Mindoku.
| Verze hry | Figurka | |
|---|---|---|
| Základní figerky (Družiníci) | ||
| Základní hra | Normální družiník (obyčejný družiník) |  |
| Základní hra - Opat | Opat |  |
| Rozšíření 1 | Velký družiník (velká figurka) |  |
| Rozšíření 5 | Starosta |  |
| Rozšíření 5 | Vůz |  |
| Rozšíření 10 | Ředitel |  |
| Družina | Fantom |  |
| Speciální figurky | ||
| Rozšíření 2 | Stavitel |  |
| Rozšíření 2 | Selátko (Prasátko) |  |
| Rozšíření 5 | Statek |  |
| Rozšíření 9 | Pastýř (Ovčák) |  |
| Dopisy | Dáma |  |
| Zbojníci | Zbojník |  |
| Neutrální figurky | ||
| Mág a čarodějnice | Mág |  |
| Mág a čarodějnice | Čarodějnice |  |
| Rozšíření 3 | Drak |  |
| Rozšíření 3 | Víla |  |
| Rozšíření 4 | Dílek věže |  |
| Rozšíření 6 | Hrabě |  |
| Rozšíření 8 | Most |  |
| Rozšíření 10 | Šapitó |  |
| Škola | Učitel | |
| Pan perníček | Perníček (zimní edice) |  |
Seřazení dopisů
Seřazení dopisů v druhé edici pravidel Big Box 6 z německých pravidel od HiG oproti pravidlům od Mindoku.
| Obrázek | Pořadí v němčině (angličtině) |
Pořadí v češtině |
|---|---|---|
 |
1. | 1. |
 |
2. | 2. |
 |
3. | 3. |
 |
4. | 7. |
 |
5. | 4. |
 |
6. | 5. |
 |
7. | 6. |
 |
8. | 8. |
Informace pro WICA překladatele
Pojmenování herního materiálu
V následující tabulce naleznete jak je z angličtiny překládán herní materiál.
| Obrázek | Anglicky | Česky |
|---|---|---|
| |
Meeple/ Follower [1] |
normální družiník |
 |
Tile | kartička |
 |
Card | karta |
Další fráze
- Kartičky se přikládají
- Přikládají se jako obvykle
- Přikládají se herní plán
- Družiníci (figurky) se umísťují
- Umísťují se běžným způsobem
- Umísťují se na území
- Území jsou prvky na které lze umístit figurky (družiníky)
- Území se vyhodnocují
- Body se započítávají
- Započítávají se na počítadlo bodů
- musíte mít početní převahu
Fáze tahu
Jednotlivé fáze (akce) tahu se provádějí v kroku (bodu):
| Anglicky | Česky |
|---|---|
| 1. Placing a tile | 1. Přiložení kartičky |
| 2. Placing a meeple | 2. Umístění družiníka / figurky [2] |
| 3. Scoring a feature | 3. Započítání bodů |
| 4. Additional actions | 4. Další akce |
Poznámky k rozšířením
Přívozy
- Přívoz propojí dvě části cesty.
Trhy v Lipsku
- Křižovatka s malou vesnicí.
Mýtné
- Křižovatka s malou vesnicí.
Rozdíly ve formulaci pravidel mezi první a druhou edicí
V první edici jsou pravidla psány z pohledu hráče.
- Pokud si hráč vytáhne kartičku s...
- Poté může hráč umístit figurku...
V druhé edici jsou pravidla psány z vašeho pohledu.
- Pokud si vytáhnete kartičku s...
- Poté můžete umístit figurku...
Odkazy
Poznámky pod čarou
Vysvětlení ikonek najdete na této stránce.
