Inns and Cathedrals cs second edition
Jump to navigation
Jump to search
Tato stránka je pouze šablonou, pro plné zobrazení přejděte na tuto stránku.
Vítejte na českém překladu WikiCarpedie!
Tato stránka obsahuje souhrnné informace k českému překladu.
- Carcassonne, hra která od svého vzniku v roce 2000 prošlo již několika grafickými změnami, byla rozšířena o mnoho rozšíření a inspirací pro spoustu spin-offů a která si získala srdce mnoha fanoušků nejen ve světě ale také v České republice.
- WikiCarpedia je fanouškovský projekt, který vznikl aby přinesl odpovědi na otázky ohledně pravidel při kombinování stále se zvětšujícího množství rozšíření (Více informací o vzniku tohoto projektu najdete na této stránce.).
- Překlad WikiCarpedie do češtiny probíhá již od roku 2021. Do dnešní doby byla již přeložena všechna rozšíření nové edice (C2) a třetí edice (C3), aktuálně se pomalu doplňují pravidla k rozšířením původní edice (C1) a spin-offi.
Poděkování:
Patří všem kteří se jakýmkoli způsobem podílely a také stále podílejí na přípravě českých návodů k deskové hře Carcassonne.
Za vše děkuje správce českého překladu: Petul
Našli jste chybu, nebo máte otázku? Můžete psát do témat na Carcassonne CZ fóru nebo na e-mail: wicapetul@gmail.com.
Obecné informace k českému překladu
- České překlady pravidel obsahují dodatečné poznámky pod čarou odkazující se na české tištěné návody a jejich formulace pravidel ( tj. tyto poznámky nejsou popsány na anglických stránkách).
- Úvodní popis každé hry/rozšíření je na českých stránkách zkrácen. Obsahuje pouze informace o vydaných českých návodech a hlavně odkaz na českou Carcapedii kde o každé hře/rozšíření naleznete tyto úvodní informace podrobněji.
- Pokud hra/rozšíření byly vydány některým vydavatelstvím s českými pravidly, jsou tato pravidla považována za oficiální a na stránce s českým překladem je primárně uveden jejich přepis. Ostatní rozšíření jsou přeložena a korekce textu provedena podle podobných návodů oficiálně vydaných v češtině. Návody v tabulce jsou z databáze Carcassonne CZ fóra (pro zobrazení návodu se prosím zaregistrujte).
- Oficiální české návody překládají česká vydavatelství z německého originálu s tímto přihlédnutím jsou překládány i texty na těchto stránkách. Znamená to tedy, že i když je výchozí text těchto stránek anglický, odkazují se české překlady k originálním německým pravidlům.
- Oficiální česká pravidla pro minirozšíření vydaná jako součást
Big Box 6 (2017; aktualizaci 2020) a 
Big Box 7 (2021) od Mindoku jsou zde přeformulovány tak aby se korekce textu shodovala s ostatními pravidly nové a třetí edice.
Figurky
Některá rozšíření přidávají do hry různé další figurky. Mezi vaše družiníky tak může přibýt stavitel, starosta či fantom. Do hry také může vlétnout drak, čarodějnice či dokonce duch. V následující tabulce najdete figurky rozdělené do tří skupin, těmi jsou:
- Družiníci (označované také jako základní figurky) - ve hře nachází v barvách každého hráče a lze pomocí nich obsadit různé části krajiny.
- Speciální figurky - pomáhají družiníkům a ve hře se také nachází v barvách každého hráče.
- Neutrální figurky - žádnému hráči nepatří ale různým způsobem ovlivňuje dění na herním plánu.
V oficiálních českých pravidlech je mnohdy uveden pouze obecný název figurka
, pro kombinace rozšíření ale nezahrnuje všechny typy figurek.
- Následující seznam ukazuje aktuální rozděleni jednotlivých figurek s výchozím pojmenováním používaným na těchto stránkách: (v závorce je uveden případný další název používaný v tištěných pravidlech Mindoku).
| Verze hry | Figurka | Název v angličtině | ||
|---|---|---|---|---|
| Družiníci (Základní figurky) | ||||
| Base Game | Normální družiník [pozn. 1] (Obyčejný družiník) |  | Normal meeple / Follower | |
Base Game -  The Abbot | Opat |  | Abbot | |
 Inns & Cathedrals | Velký družiník (Velká figurka) |  | Large meeple / Big follower | |
 Abbey & Mayor | Starosta |  | Mayor | |
| Vůz |  | Wagon | ||
 Under the Big Top | Ředitel |  | Ringmaster | |
 Ghosts, Castles & Cemeteries | Strážný |  | Guard meeple / Guard follower | |
 The Phantom | Fantom |  | Phantom | |
| Speciální figurky | ||||
 Traders & Builders | Stavitel |  | Builder | |
| Prasátko (Selátko) |  | Pig | ||
| Abbey & Mayor | Statek |  | Barn | |
 Hills & Sheep | Pastýř (Ovčák) |  | Shepherd | |
 The Messengers | Dáma |  | Messenger | |
 The Robbers | Zbojník |  | Robber | |
| Neutrální figurky | ||||
 The Princess & the Dragon | Drak |  | Dragon | |
| Víla |  | Fairy | ||
| Under the Big Top | Šapitó |  | Big Top | |
| Ghosts, Castles & Cemeteries | Duch |  | Ghost | |
 The Wheel of Fortune | Velké prasátko |  | Big Pink Pig | |
 Mage & Witch | Mág |  | Mage | |
| Čarodějnice |  | Witch | ||
 Count, King & Robber | Hrabě |  | Count | |
 The School | Učitel |  | Teacher | |
Winter Edition -  The Gingerbread Man | Pan perníček |  | Gingerbread Man | |
- Vysvětlivky:
- Zeleně je v seznamu označen název který se používá v návodech původní edice (C1) na těchto stránkách.
- (Černě v závorce) je označen alternativní název používaný v oficiálním českém návodu.
Poznámky:
- ↑
V anglických pravidlech se pro skupinu základních figurek (družiníků) používal v původní edici výraz Follower
, později a v druhé edici se začal používat výrazMeeple
. Zajímavost: vyrazMeeple
vznikl zMy people
v překladumůj národ
.
Dílky
Některá rozšíření do hry přidávají další herní materiál. Hru je tak možné obohatit o různé žetony, speciální karty či dokonce střílející katapult.
- V následujícím seznamu ukazuje přehled dílků které jsou součástí různých rozšíření:
Seznam částí krajiny (Zdroj)
- Na kartičkách základní hry jsou vyobrazeny cesty, města, erby, kláštery a louky. Přidané rozšíření může přidat další část krajiny a jelikož mohou mít i další funkce, dělí se do následujících skupin:
- Území: obvyklá území, která lze obsadit a hodnotit.
- Speciální území: nezávislá (samostatná) území, která nelze vlastnit, ale některé z nich mohou vyvolat určitý úkon.
- Prvky: části krajiny spojené s některým z běžných území, které nelze obsadit. Některé z nich mohou mít vliv na bodovou hodnotu běžného území nebo mohou vyvolat určitý úkon.
- Symboly: ikony přidružené k běžnému území nebo celé kartičce; mohou spustit akci nebo ovlivnit hodnocení přidružených území.
- Speciální oblasti: nezávislé oblasti spojené se speciálními úkony.
- V následujícím seznamu najdete částí krajiny z různých rozšíření:
- Vysvětlivky:
- Zeleně je v seznamu označen název který se používá v návodech původní edice (C1) na těchto stránkách.
- (Černě v závorce) je označen alternativní název používaný v oficiálním českém návodu.
- Přehled všech typů kartiček a ilustrací na nich vyobrazených najdete také na stránce: Přehled kartiček.