Difference between revisions of "The Phantom (1st edition)/fr"

From Wikicarpedia
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
(48 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
{{UX
|seotitle={{TextCarcassonne}} - {{TranslatedPageName}}
|sortingtitle=The Phantom (1st edition)
|image={{filepath:Phantoms_with_box.png|nowiki}}
|description={{#lst:{{FULLPAGENAME}}|description}}
}}
<div style="display:none;"><section begin="description" />
<!--Need to add a description - anyone can add :)-->
<section end="description" /></div>
<languages />{{Breadcrumbs
|link1={{CarcassonneLink}}
}}


<div class="toclimit-4">
__TOC__
</div>


== Informations générales et commentaires ==
== Informations générales et commentaires ==


Initialement commercialisé par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] en {{Year fr|2011}}. <ref>La traduction originale de l'allemand pour cette extension était '''L'Entourage'''.</ref>
Initialement commercialisé par [[Hans im Glück/fr|Hans im Glück]] en {{Year|2011}}. <ref>La traduction originale de l'allemand pour cette extension était '''L'Entourage'''.</ref>


'''Le Fantôme''' est la seule extension, à ce jour, qui soit totalement indépendante de l’édition, elle peut être utilisée aussi bien avec la première que la deuxième édition de Carcassonne.
'''Le Fantôme''' est la seule extension, à ce jour, qui soit totalement indépendante de l’édition, elle peut être utilisée aussi bien avec la première que la deuxième (ou troisième) édition de Carcassonne.


Cette extension a été développée pour le jeu de base de Carcassonne. Toutes les règles suivantes s’ajoutent aux règles de base.
Cette extension a été développée pour le jeu de base de Carcassonne. Toutes les règles suivantes s’ajoutent aux règles de base.
<div class="mw-translate-fuzzy">
<section begin="description" />
Nouveau partisan additionnel pour chaque joueur, qui peut être posé dans le même tour que notre partisan.
<section end="description" />
</div>


== Matériel ==
== Matériel ==
Line 14: Line 34:
[[File:Phantom_figure.png|right]]
[[File:Phantom_figure.png|right]]


<div class="mw-translate-fuzzy">
* '''6 nouveaux partisans translucides''' en six couleurs <ref>Les six fantômes sont expédiés ensemble dans une grande boîte en plastique translucide en forme de meeple, dont il existe également six couleurs.</ref>
* '''6 nouveaux partisans translucides''' en six couleurs <ref>Les six fantômes sont expédiés ensemble dans une grande boîte en plastique translucide en forme de meeple, dont il existe également six couleurs.</ref>
: [[File:ReferenceFigures_Phantoms_C1.png|frameless]]
: [[File:Figure_Phantoms_C1.png|frameless]]
</div>


== Règles ==
== Règles ==
Line 21: Line 43:
=== Mise en place ===
=== Mise en place ===


Chaque joueur reçoit le fantôme de sa couleur - le fantôme violet appartient au joueur gris (première édition) ou au joueur rose (deuxième édition).
Chaque joueur reçoit le fantôme de sa couleur - le fantôme violet appartient au joueur gris (première édition) ou au joueur rose (deuxième et troisième édition).
 
<span id="phantom"></span>


=== Placement d’une tuile ===
=== Placement d’une tuile ===
Line 48: Line 72:
=== Autres extensions ===
=== Autres extensions ===


<div class="mw-translate-fuzzy">
* '''Notes générales :'''
* '''Notes générales :'''
** {{IconWorld}} A) Le fantôme peut être posé en deuxième après un partisan en bois, un pion spécial, un pion neutre ou un jeton placé pendant la phase « pose d’un pion ».
** {{IconWorld}} A) Le fantôme peut être posé en deuxième après un partisan en bois, un pion spécial, un pion neutre ou un jeton placé pendant la phase « pose d’un pion ».
*** Partisans
*** Partisans
**** Partisan normal, l’option standard ('''[[Base game (1st edition)/fr|Jeu de base (première édition)]] / [[Base game/fr|Jeu de base (seconde édition)]]''')
**** Partisan normal, l’option standard ('''[[Base game (1st edition)/fr|Jeu de base (première édition)]] / [[Base game/fr|Jeu de base (deuxième et troisième édition)]]''')
**** Gros partisan ('''Ext. 1 - [[Inns and Cathedrals (1st edition)/fr|Auberges et Cathédrales (première édition)]] / [[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales (seconde édition)]]''')
**** Gros partisan ('''Ext. 1 – [[Inns and Cathedrals (1st edition)/fr|Auberges et Cathédrales (première édition)]] / [[Inns and Cathedrals/fr|Auberges et Cathédrales (deuxième et troisième édition)]]''')
**** Maire ('''Ext. 5 - [[Abbey and the Mayor (1st edition)/fr|Maires et Cloîtres (première édition)]] / [[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères (seconde édition)]]''')
**** Maire ('''Ext. 5 – [[Abbey and the Mayor (1st edition)/fr|Maires et Cloîtres (première édition)]] / [[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères (deuxième édition)]]''')
**** Chariot ('''Ext. 5 - [[Abbey and the Mayor (1st edition)/fr|Maires et Cloîtres (première édition)]] / [[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères (seconde édition)]]''')
**** Chariot ('''Ext. 5 – [[Abbey and the Mayor (1st edition)/fr|Maires et Cloîtres (première édition)]] / [[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères (deuxième édition)]]''')
**** Directeur de cirque ('''Ext. 10 - [[Under the Big Top/fr|Tous en Piste ! (seconde édition)]]''')
**** Directeur de cirque ('''Ext. 10 – [[Under the Big Top/fr|Tous en Piste ! (deuxième édition)]]''')
**** Abbé ('''[[The Abbot/fr|L’Abbé (seconde édition)]]''')
**** Meeple Sentinelle ('''Ext. 11 – [[Ghosts, Castles and Cemeteries/fr|Fantômes, Châteaux et Cimetières (troisième édition)]]''')
*** Pions spéciaux
**** Abbé ('''[[The Abbot/fr|L’Abbé (deuxième et troisième édition)]]''')
**** Cochon ('''Ext. 2 - [[Traders and Builders (1st edition)/fr|Marchands et Bâtisseurs (première édition)]] / [[Traders and Builders/fr|Marchands et Bâtisseurs (seconde édition)]]''')
<div style="margin-left: 62px;">
**** Bâtisseur ('''Ext. 2 - [[Traders and Builders (1st edition)/fr|Marchands et Bâtisseurs (première édition)]] / [[Traders and Builders/fr|Marchands et Bâtisseurs (seconde édition)]]''')
{{FAQ|3=600px|Le fantôme doit-il être posé en deuxième après un partisan en bois, ou peut-il être posé en complément d’un autre pion ?|Le fantôme peut également être placé comme deuxième pion en plus du bâtisseur, du cochon, ou de toute autre [[Order_of_Play_(1st_edition)|« mouvement de pion »]] tel qu’un déplacement de la fée ou la pose d’un morceau de tour.}}
**** Grange ('''Ext. 5 - [[Abbey and the Mayor (1st edition)/fr|Maires et Cloîtres (première édition)]] / [[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères (seconde édition)]]''')
</div>
**** Berger ('''Ext. 9 - [[Hills & Sheep (1st edition)/fr|Moutons et Collines (première édition)]] / [[Hills & Sheep/fr|Moutons et Collines (seconde édition)]]''')
::* Pions spéciaux
*** Pions neutres  
::** Cochon ('''Ext. 2 – [[Traders and Builders (1st edition)/fr|Marchands et Bâtisseurs (première édition)]] / [[Traders and Builders/fr|Marchands et Bâtisseurs (deuxième et troisième édition)]]''')
**** Fée ('''Ext. 3 - [[The Princess and The Dragon (1st edition)/fr|Damoiselle et Dragon (première édition)]] / [[The Princess and The Dragon/fr|Princesse et Dragon (seconde édition)]]''')
::** Bâtisseur ('''Ext. 2 – [[Traders and Builders (1st edition)/fr|Marchands et Bâtisseurs (première édition)]] / [[Traders and Builders/fr|Marchands et Bâtisseurs (deuxième et troisième édition)]]''')
**** Morceau de tour ('''Ext. 4 - [[The Tower (1st edition)/fr|La Tour (première édition)]] / [[The Tower/fr|La Tour (seconde édition)]]''')
::** Grange ('''Ext. 5 – [[Abbey and the Mayor (1st edition)/fr|Maires et Cloîtres (première édition)]] / [[Abbey and the Mayor/fr|Maires et Monastères (deuxième édition)]]''')
*** Jetons
::** Berger ('''Ext. 9 – [[Hills & Sheep (1st edition)/fr|Moutons et Collines (première édition)]] / [[Hills & Sheep/fr|Moutons et Collines (deuxième édition)]]''')
**** Petits Bâtiments ('''[[Little Buildings (1st edition)/fr|Petits Bâtiments (première édition)]]''')
::* Pions neutres  
**** Péage ('''[[The Tollkeepers/fr|Les Péages (seconde édition)]]''')
::** Fée ('''Ext. 3 – [[The Princess and The Dragon (1st edition)/fr|Damoiselle et Dragon (première édition)]] / [[The Princess and The Dragon/fr|Princesse et Dragon (deuxième édition)]]''')
<div style="margin-left: 42px;">
::** Morceau de tour ('''Ext. 4 – [[The Tower (1st edition)/fr|La Tour (première édition)]] / [[The Tower/fr|La Tour (deuxième édition)]]''')
{{FAQ fr|3=600px|Does the phantom have to be second to a wooden follower, or can it be placed in addition to a non-follower piece?|The phantom may also be placed as a second piece in addition to the builder, pig, or any other [[Order_of_Play_(1st_edition)|"Move Wood"]] piece such as movement of the fairy or placement of a tower piece.}}
::* Jetons
::** Petits Bâtiments ('''[[Little Buildings (1st edition)/fr|Petits Bâtiments (première édition)]]''')
::** Péage ('''[[The Tollkeepers/fr|Les Péages (deuxième édition)]]''')
:* {{IconWorld}} B) Le fantôme peut aussi être posé comme second pion après avoir récupéré un pion pendant la phase  « pose d’un pion ».
:** Un abbé ('''[[The Abbot/fr|L’Abbé (deuxième et troisième édition)]]''')
:** Un partisan ou un pion spécial ('''[[The Festival (1st edition)/fr|Le Festival (dixième anniversaire) (première édition)]] / [[The Festival/fr|Le Festival (deuxième et troisième édition)]]''')
:** Un partisan capturé par Vodianoï ou Soloveï Odikhmantievitch ('''[[Russian Promos (1st edition)/fr|Tuiles promotionnelles russes (première édition)]]''')
</div>
</div>
:* {{IconWorld}} B) Le fantôme peut aussi être posé comme second pion après avoir recupéré un pion pendant la phase  « pose d’un pion ».
:** Un abbé ('''[[The Abbot/fr|L’Abbé (seconde édition)]]''')
:** Un partisan ou un pion spécial ('''[[The Festival (1st edition)/fr|Le Festival (dixième anniversaire) (première édition)]] / [[The Festival/fr|Le Festival (seconde édition)]]''')
:** Un partisan capturé par Vodyanoy ou Solovei Razboynik ('''[[Russian Promos (1st edition)/fr|Tuiles promotionnelles Russes (première édition)]]''')


* '''Exp. 2 - [[Traders and Builders (1st edition)|Traders and Builders (1st Edition)]] / [[Traders and Builders|Traders and Builders (2nd Edition)]]:'''
<div class="mw-translate-fuzzy">
** {{IconBook}} The phantom '''cannot''' be placed, then followed by a builder or pig on the same feature on the same turn. The builder [or pig] must be placed as the second figure in a feature [i.e. placed after a follower], but the phantom is always the '''last''' piece placed on a turn. If the phantom is the first piece placed on a turn, another figure cannot then be placed. Thus, if a phantom is placed [as the primary follower] on a feature, the builder could at the earliest be placed on the next turn.
* '''Ext. 2 - [[Traders and Builders (1st edition)/fr|Marchands et Bâtisseurs (première édition)]] / [[Traders and Builders/fr|Marchands et Bâtisseurs (deuxième et troisième édition)]]'''
** {{IconBook}} The phantom can be placed as second figure to special figures such as the pig and the builder.
** {{IconBook}} Lors d’un même tour, le fantôme '''ne peut pas''' être posé, puis suivi par un bâtisseur ou un cochon sur la même tuile. Le bâtisseur [ou le cochon] doit être posé en tant que deuxième pion dans une zone [c’est-à-dire placé après un partisan], mais le fantôme est toujours la « dernière » pièce posée lors d’un tour. Si le fantôme est la première pièce posée lors d’un tour, il est impossible de poser un autre pion. Ainsi, si un fantôme est posé [comme premier partisan] sur une zone, le bâtisseur pourrait au plus tôt être placé au tour suivant.
** {{IconBook}} Le fantôme peut être posé en deuxième position après des pions spéciaux tels que le cochon et le bâtisseur.
</div>


* '''Exp. 3 - [[The Princess and The Dragon (1st edition)|The Princess and the Dragon (1st Edition)]] / [[The Princess and The Dragon|The Princess and the Dragon (2nd Edition)]]:'''
<div class="mw-translate-fuzzy">
** {{IconBook}} The phantom can be placed as second figure to neutral figure such as the fairy.
* '''Ext. 3 – [[The_Princess_and_The_Dragon_(1st edition)/fr|Princesse et Dragon (première édition)]] / [[The_Princess_and_The_Dragon/fr|Princesse et Dragon (deuxième édition)]]'''
** {{IconBook}} The placement of a princess tile with removal of a knight from the city '''cannot''' be used as a first "follower move" and be followed by placement of the phantom (e.g. into the now-vacated city). As per the rules for the princess, "if a knight is removed from the city, the player may not deploy or move '''any''' other figure." [''This combo would be too powerful in allowing city stealing'' – ed.]  
** {{IconBook}} Le fantôme peut être placé comme deuxième pion auprès d’un pion neutre tel que la fée. (décembre 2014)
** {{IconBook}} A phantom '''can''' use a magic portal. However, both a wooden follower '''AND''' the phantom '''cannot''' go through the magic portal – you must choose one or the other. This is because the magic portal is treated as a feature and the phantom is effectively a normal follower. If the first follower is placed on the magic portal, it is claiming that portal (then is moved to a feature on another tile). The phantom cannot be placed on that portal because it is a claimed feature. (1/2013)
** {{IconBook}} Le placement d’une tuile princesse avec retrait d’un chevalier de la ville '''ne peut pas''' être utilisé comme un premier ''mouvement de partisan'' et est suivi par le placement du fantôme (par exemple dans la ville désormais vide). Selon les règles concernant la princesse, « si un chevalier est retiré de la ville, le joueur ne peut pas déployer ou déplacer '''n’importe quel''' autre pion ». [''Ce combo serait trop puissant pour permettre le vol de la ville'' – ed.]  
** {{IconWorld}} A follower and a phantom can be deployed to different tiles if one of them uses a magic portal.
** {{IconBook}} Un fantôme '''peut''' utiliser un portail magique. Cependant, un partisan en bois '''ET''' le fantôme '''ne peut pas''' passer par le portail magique — vous devez choisir l’un ou l’autre. En effet, le portail magique est traité comme une zone et le fantôme est en fait un partisan normal. Si le premier partisan est placé sur le portail magique, il revendique ce portail (puis est déplacé vers une zone d’une autre tuile). Le fantôme ne peut pas être placé sur ce portail, car il s’agit d’une zone revendiquée. (janvier 2013)
** {{IconWorld}} Un partisan et un fantôme peuvent être déployés sur différentes tuiles si l’un d’entre eux utilise un portail magique.
<div style="margin-left: 42px;">
<div style="margin-left: 42px;">
{{FAQ|3=600px|When a tile with a magic portal is played, can the first follower go to the tile itself and the phantom go through the magic portal (or vice versa)? In other words, can figures be deployed to 2 separate features (one to a portal and one to a primary feature) and end up on different tiles?|Yes. You have a second separate placement phase, independent from the first placement phase, immediately after the first placement phase. You can do whatever you can do with a follower. You can choose a different target/action, of course.}}
{{FAQ|3=600px|Lorsqu’une tuile avec un portail magique est jouée, le premier partisan peut-il se rendre sur la tuile elle-même et le fantôme passer par le portail magique (ou vice versa) ? En d’autres termes, les pions peuvent-ils être déployés dans deux zones distinctes (un dans un portail et un autre dans une zone principale) et se retrouver sur des tuiles différentes ?|Oui, vous disposez d’une deuxième phase de placement distincte, indépendante de la première, immédiatement après la première phase de placement. Vous pouvez faire tout ce que vous pouvez faire avec un partisan. Vous pouvez choisir une autre cible/action, bien sûr.}}
</div>
</div>
</div>


* '''Exp. 4 - [[The Tower (1st edition)|The Tower (1st Edition)]] / [[The Tower|The Tower (2nd Edition)]]:'''
<div class="mw-translate-fuzzy">
** {{IconBook}} The phantom can be placed as second figure to neutral figure such as a tower piece.
* '''Exp. 4 – [[The_Tower_(1st edition)/fr|La Tour (première édition)]] / [[The_Tower/fr|La Tour (deuxième édition)]]'''
** {{IconBook}} A phantom can also be played to areas such as a tower – the phantom is not restricted to placement on the tile that was just placed. (11/2013)
** {{IconBook}} Le fantôme peut être posé comme deuxième pion auprès d’un pion neutre tel qu’un étage de tour.
** {{IconBook}} You can place a follower at an open tower to close it, and then place the phantom into an area which is safe now because the tower is closed.
** {{IconBook}} Un fantôme peut également être joué dans des zones telles qu’une tour – le fantôme n’est pas limité à une pose sur la tuile qui vient d’être placée. (novembre 2013)
** {{IconBook}} Vous pouvez poser un partisan sur une tour déjà commencée pour la compléter, puis poser le fantôme dans une zone qui est maintenant sûre puisque la tour est complétée.
</div>


* '''Exp. 10 - [[Under the Big Top|Under the Big Top (2nd Edition)]]:'''
<div class="mw-translate-fuzzy">
** {{IconPadlock}} Since phantoms work as normal followers (with different placement rules), the interpretation of the rules would allow you to place them as acrobats. <br />
* '''Exp. 10 – [[Under_the_Big_Top/fr|Tous en piste ! (deuxième édition)]]'''
:: Due to the particular characteristics of acrobat pyramids, they can be occupied by multiple followers at the same time, becoming complete when occupied by three. This means that, unless completed, an acrobat pyramid may be occupied by multiple followers in a non-exclusive manner, no matter if they belong to the same or to different players. This relaxation of the usual occupancy rules would allow players to add both a normal follower and a phantom to an acrobat pyramid on the same turn. Note that the phantom would be placed as a <u>second figure to the same feature</u>. This may seem odd since, by default, phantoms may be placed as a second figure to a second feature due to the usual occupancy rules for features.<br />
** {{IconBook}} Même si le fantôme est considéré comme un meeple normal, c’est toujours un fantôme. Les règles stipulent précisément qu’aucun autre meeple ne peut être placé dans une pyramide de meeple, sans exception. (juin 2021)
::An official clarification would be required.
</div>


* '''[[The Wheel of Fortune (1st edition)|The Wheel of Fortune (1st Edition)]]:'''
<div class="mw-translate-fuzzy">
** {{IconBook}} A phantom can be played to areas such as The Wheel of Fortune – the Phantom is not restricted to placement on the tile that was just placed. (11/2013)
* '''[[The Wheel of Fortune (1st edition)/fr|La Roue de la Fortune (première édition)]]'''
** {{IconBook}} Un fantôme peut être joué dans des zones telles que la Roue de la Fortune – le fantôme n’est pas limité à la tuile qui vient d’être posée. (novembre 2013)
</div>


* '''Mini #1 - [[The Flier (1st edition)|The Flier (Flying Machines) (1st Edition)]] / [[The Flier|The Flier (Flying Machines) (2nd Edition)]]:'''
<div class="mw-translate-fuzzy">
** {{IconBook}} A phantom can be a flier. However, if you first use a normal follower as a flier then the second figure (the phantom) '''cannot''' use the flying machine. The flying machine is a feature, so claiming the flying machine feature with the first figure prevents the phantom from also claiming it. Thus, in this situation the phantom can only be placed on a road or on the field.  
* '''Mini #1 – [[The Flier (1st edition)/fr|Les Aéronefs (première édition)]] / [[The Flier/fr|Les Ornithoptères (deuxième et troisième édition)]]'''
** {{IconBook}} Un fantôme peut emprunter une machine volante. Cependant, si vous utilisez d’abord un partisan normal sur la machine volante, alors le deuxième pion (le fantôme) '''ne peut pas''' l’utiliser. La machine volante est une construction, donc le fait de l’utiliser avec le premier partisan empêche le fantôme de l’utiliser également. Ainsi, dans cette situation, le fantôme ne peut être posé que sur une route ou dans un pré.
</div>


* '''[[The Festival (1st edition)|The Festival (10th Anniversary) (1st Edition)]] / [[The Festival|The Festival (2nd Edition)]]:'''
<div class="mw-translate-fuzzy">
** {{IconBook}} If The Festival is used to remove a follower, the phantom can still be placed on that turn. (11/2013)
* '''[[The Festival (1st edition)/fr|Le Festival (10<sup>e</sup> anniversaire) (première édition)]] / [[The Festival/fr|Le Festival (deuxième et troisième édition)]]'''
** {{IconBook}} Si le Festival est utilisé pour retirer un partisan, le fantôme peut toujours être posé lors de ce tour. (novembre 2013)
</div>


{{FootnoteIconPara fr}}
{{FootnoteIconPara}}


[[Category:Under Construction]]
[[Category:Completed|Fantôme]]
[[Category:Première édition]]
[[Category:Première édition|Fantôme]]
[[Category:Extension mineure de la première édition]]
[[Category:Extension mineure de la première édition|Fantôme]]
[[Category:Seconde édition]]
[[Category:Seconde édition|Fantôme]]
[[Category:Extension mineure de la seconde édition]]
[[Category:Extension mineure de la seconde édition|Fantôme]]
[[Category:Troisième édition|Fantôme]]
[[Category:Extension mineure de la troisième édition|Fantôme]]

Revision as of 21:50, 7 April 2024

Other languages:


Informations générales et commentaires

Initialement commercialisé par Hans im Glück en 2011. [1]

Le Fantôme est la seule extension, à ce jour, qui soit totalement indépendante de l’édition, elle peut être utilisée aussi bien avec la première que la deuxième (ou troisième) édition de Carcassonne.

Cette extension a été développée pour le jeu de base de Carcassonne. Toutes les règles suivantes s’ajoutent aux règles de base.

Nouveau partisan additionnel pour chaque joueur, qui peut être posé dans le même tour que notre partisan.

Matériel

Phantom figure.png
  • 6 nouveaux partisans translucides en six couleurs [2]
Figure Phantoms C1.png

Règles

Mise en place

Chaque joueur reçoit le fantôme de sa couleur - le fantôme violet appartient au joueur gris (première édition) ou au joueur rose (deuxième et troisième édition).

Placement d’une tuile

Il n'y a pas de tuiles fournies avec cette extension.

Pose d’un meeple

Après avoir placé une tuile, le joueur peut y poser le fantôme comme deuxième partisan (sur une seconde zone). [3] Ainsi, en un tour, le joueur peut poser deux partisans sur deux zones différentes de la tuile qu’il vient de placer. Lorsque le fantôme est remis dans la réserve du joueur, il peut être posé à nouveau de la même manière lors d’un tour ultérieur.

Phantoms with box.png

Comme avec le partisan normal, le fantôme peut également être posé comme le seul partisan lors d’un tour, et le fantôme compte toujours comme un partisan normal.

Évaluation d’une zone

Le fantôme est évalué comme s’il s’agissait d’un meeple normal.

Évaluation finale

Le fantôme est évalué comme s’il s’agissait d’un meeple normal.

Autres extensions

 Clarification officielle de l’éditeur Question : Le fantôme doit-il être posé en deuxième après un partisan en bois, ou peut-il être posé en complément d’un autre pion ?

Réponse : Le fantôme peut également être placé comme deuxième pion en plus du bâtisseur, du cochon, ou de toute autre « mouvement de pion » tel qu’un déplacement de la fée ou la pose d’un morceau de tour.

  • Ext. 2 - Marchands et Bâtisseurs (première édition) / Marchands et Bâtisseurs (deuxième et troisième édition)
    • Clarification officielle de l’éditeur Lors d’un même tour, le fantôme ne peut pas être posé, puis suivi par un bâtisseur ou un cochon sur la même tuile. Le bâtisseur [ou le cochon] doit être posé en tant que deuxième pion dans une zone [c’est-à-dire placé après un partisan], mais le fantôme est toujours la « dernière » pièce posée lors d’un tour. Si le fantôme est la première pièce posée lors d’un tour, il est impossible de poser un autre pion. Ainsi, si un fantôme est posé [comme premier partisan] sur une zone, le bâtisseur pourrait au plus tôt être placé au tour suivant.
    • Clarification officielle de l’éditeur Le fantôme peut être posé en deuxième position après des pions spéciaux tels que le cochon et le bâtisseur.
  • Ext. 3 – Princesse et Dragon (première édition) / Princesse et Dragon (deuxième édition)
    • Clarification officielle de l’éditeur Le fantôme peut être placé comme deuxième pion auprès d’un pion neutre tel que la fée. (décembre 2014)
    • Clarification officielle de l’éditeur Le placement d’une tuile princesse avec retrait d’un chevalier de la ville ne peut pas être utilisé comme un premier mouvement de partisan et est suivi par le placement du fantôme (par exemple dans la ville désormais vide). Selon les règles concernant la princesse, « si un chevalier est retiré de la ville, le joueur ne peut pas déployer ou déplacer n’importe quel autre pion ». [Ce combo serait trop puissant pour permettre le vol de la ville – ed.]
    • Clarification officielle de l’éditeur Un fantôme peut utiliser un portail magique. Cependant, un partisan en bois ET le fantôme ne peut pas passer par le portail magique — vous devez choisir l’un ou l’autre. En effet, le portail magique est traité comme une zone et le fantôme est en fait un partisan normal. Si le premier partisan est placé sur le portail magique, il revendique ce portail (puis est déplacé vers une zone d’une autre tuile). Le fantôme ne peut pas être placé sur ce portail, car il s’agit d’une zone revendiquée. (janvier 2013)
    • Interprétation de la communauté Un partisan et un fantôme peuvent être déployés sur différentes tuiles si l’un d’entre eux utilise un portail magique.

 Clarification officielle de l’éditeur Question : Lorsqu’une tuile avec un portail magique est jouée, le premier partisan peut-il se rendre sur la tuile elle-même et le fantôme passer par le portail magique (ou vice versa) ? En d’autres termes, les pions peuvent-ils être déployés dans deux zones distinctes (un dans un portail et un autre dans une zone principale) et se retrouver sur des tuiles différentes ?

Réponse : Oui, vous disposez d’une deuxième phase de placement distincte, indépendante de la première, immédiatement après la première phase de placement. Vous pouvez faire tout ce que vous pouvez faire avec un partisan. Vous pouvez choisir une autre cible/action, bien sûr.

  • Exp. 4 – La Tour (première édition) / La Tour (deuxième édition)
    • Clarification officielle de l’éditeur Le fantôme peut être posé comme deuxième pion auprès d’un pion neutre tel qu’un étage de tour.
    • Clarification officielle de l’éditeur Un fantôme peut également être joué dans des zones telles qu’une tour – le fantôme n’est pas limité à une pose sur la tuile qui vient d’être placée. (novembre 2013)
    • Clarification officielle de l’éditeur Vous pouvez poser un partisan sur une tour déjà commencée pour la compléter, puis poser le fantôme dans une zone qui est maintenant sûre puisque la tour est complétée.
  • Exp. 10 – Tous en piste ! (deuxième édition)
    • Clarification officielle de l’éditeur Même si le fantôme est considéré comme un meeple normal, c’est toujours un fantôme. Les règles stipulent précisément qu’aucun autre meeple ne peut être placé dans une pyramide de meeple, sans exception. (juin 2021)
  • La Roue de la Fortune (première édition)
    • Clarification officielle de l’éditeur Un fantôme peut être joué dans des zones telles que la Roue de la Fortune – le fantôme n’est pas limité à la tuile qui vient d’être posée. (novembre 2013)
  • Mini #1 – Les Aéronefs (première édition) / Les Ornithoptères (deuxième et troisième édition)
    • Clarification officielle de l’éditeur Un fantôme peut emprunter une machine volante. Cependant, si vous utilisez d’abord un partisan normal sur la machine volante, alors le deuxième pion (le fantôme) ne peut pas l’utiliser. La machine volante est une construction, donc le fait de l’utiliser avec le premier partisan empêche le fantôme de l’utiliser également. Ainsi, dans cette situation, le fantôme ne peut être posé que sur une route ou dans un pré.

Notes

Pour les licences et les explications des icônes, veuillez visiter la page des icônes.

  1. ↑ La traduction originale de l'allemand pour cette extension était L'Entourage.
  2. ↑ Les six fantômes sont expédiés ensemble dans une grande boîte en plastique translucide en forme de meeple, dont il existe également six couleurs.
  3. ↑ Clarification officielle de l’éditeur Tout comme un partisan normal, le fantôme peut être seulement posé sur une zone inoccupée.
Retrieved from "https://wikicarpedia.com/index.php?title=The_Phantom_(1st_edition)/fr&oldid=362335"