Difference between revisions of "Notes on the Czech translation/en"
(Updating to match new version of source page) |
(Updating to match new version of source page) |
||
Line 28: | Line 28: | ||
=== Obecné informace k překladům na WikiCarpedii === | === Obecné informace k překladům na WikiCarpedii === | ||
{{ | {{ExpansionSelectorcs}} | ||
* České překlady obsahují navíc dodatečné poznámky pod čarou k českým tištěným návodů a formulacím pravidel (tyto poznámky nejsou popsány na výchozích anglických stránkách). | * České překlady obsahují navíc dodatečné poznámky pod čarou k českým tištěným návodů a formulacím pravidel (tyto poznámky nejsou popsány na výchozích anglických stránkách). | ||
* Úvodní popis každé hry/rozšíření je na českých stránkách upraven. Obsahuje informace o vydaných českých návodech a také odkaz na českou '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=novy-rozcestnik Carcapedii]''' kde jsou o každé hře/rozšíření podrobnější informace. | * Úvodní popis každé hry/rozšíření je na českých stránkách upraven. Obsahuje informace o vydaných českých návodech a také odkaz na českou '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=novy-rozcestnik Carcapedii]''' kde jsou o každé hře/rozšíření podrobnější informace. | ||
Line 35: | Line 35: | ||
* Formulace českých pravidel pro minirozšíření která vyšly součástí {{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}} (2017; aktualizaci 2020) a {{VariantsLink|version=BigBox7|logo=noborder}} (2021) od [[{{Path|Mindok}}|Mindoku]] jsou zde upraveny tak aby lépe zapadly do ostatních pravidel nové a třetí edice. | * Formulace českých pravidel pro minirozšíření která vyšly součástí {{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}} (2017; aktualizaci 2020) a {{VariantsLink|version=BigBox7|logo=noborder}} (2021) od [[{{Path|Mindok}}|Mindoku]] jsou zde upraveny tak aby lépe zapadly do ostatních pravidel nové a třetí edice. | ||
{{ | <div style="margin: 0.5em 0;"></div> | ||
{{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Rozdíly ve znění pravidel mezi jednotlivými edicemi:'''|2= | |||
{{IconWorld}} Mezi původní a novou edicí Carcassonne došlo ke změně znění pravidel. | {{IconWorld}} Mezi původní a novou edicí Carcassonne došlo ke změně znění pravidel. | ||
* V původní edici jsou pravidla psány z pohledu hráče (v 1. osobě): | * V původní edici jsou pravidla psány z pohledu hráče (v 1. osobě): | ||
Line 55: | Line 56: | ||
Podívejme se nyní na pravidla, která mohou některá rozšíření změnit: | Podívejme se nyní na pravidla, která mohou některá rozšíření změnit: | ||
==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;"> </span> Průběh hry</h4><div style="margin | ==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;"> </span> Průběh hry</h4><div style="margin: 0.5em 0;"></div> ==== | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Úprava průběhu hry:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Průběh hry se přidáním různých rozšíření mění. | {{IconWorld}} Průběh hry se přidáním různých rozšíření mění. | ||
* Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu hry | * Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu hry používaný na těchto stránkách: | ||
<div | <div style="margin-left: 22px;"> | ||
{{BeginTileList|800px}} | {{BeginTileList|800px}} | ||
{{StartBlock|350px}} | {{StartBlock|350px}} | ||
* '''Hodnocení částí krajiny | * '''Hodnocení částí krajiny v průběhu hry''' | ||
* '''Hodnocení figurek v průběhu hry''' | * '''Hodnocení figurek v průběhu hry''' | ||
* '''Další hodnocení v průběhu hry''' | * '''Další hodnocení v průběhu hry''' | ||
Line 76: | Line 77: | ||
</div> | </div> | ||
: Jejich využití naleznete v souhrnu na | : Jejich využití naleznete v souhrnu na této stránce: | ||
:* '''[[Scoring During the Game/cs|Hodnocení v průběhu hry]]''' | :* '''[[Scoring During the Game/cs|Hodnocení v průběhu hry]]''' | ||
}} | }} | ||
==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;"> </span> Části krajiny na kartičkách</h4><div style="margin | ==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;"> </span> Části krajiny na kartičkách</h4><div style="margin: 0.5em 0;"></div> ==== | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Části krajiny ukončující cestu:'''|2= | ||
{{IconWorld}} V pravidlech základní hry je uvedeno, že: ''„Cesta je uzavřená tehdy, když ji na obou koncích uzavírá křižovatka, část města nebo klášter, případně když tvoří uzavřený okruh“''. Tento výpis platí obecně a měl by být považován za otevřený. Některá rozšíření obsahují další části krajiny, které mohou ukončovat cestu např. skupiny stromů a keřů, chalupy, jezera, různé typy církevních staveb, hrady atd. | {{IconWorld}} V pravidlech základní hry je uvedeno, že: ''„Cesta je uzavřená tehdy, když ji na obou koncích uzavírá křižovatka, část města nebo klášter, případně když tvoří uzavřený okruh“''. Tento výpis platí obecně a měl by být považován za otevřený. Některá rozšíření obsahují další části krajiny, které mohou ukončovat cestu např. skupiny stromů a keřů, chalupy, jezera, různé typy církevních staveb, hrady atd. | ||
<div | <div style="margin-left: 22px;"> | ||
{{BeginTileList|1200px}} | {{BeginTileList|1200px}} | ||
{{StartBlock|120px}} | {{StartBlock|120px}} | ||
Line 106: | Line 107: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Vliv erbů:'''|2= | ||
{{IconWorld}} V základní hře jsou erby na kartičkách pouze s jednou částí města, je tak zřejmé, že erb se počítá pouze pro tuto část města. | {{IconWorld}} V základní hře jsou erby na kartičkách pouze s jednou částí města, je tak zřejmé, že erb se počítá pouze pro tuto část města. | ||
:V novějších rozšířeních může být na jedné kartičce několik městských částí. V takovém případě se erb počítá pouze pro část města, ve kterém se přímo nachází, nikoli pro celou kartičku. | :V novějších rozšířeních může být na jedné kartičce několik městských částí. V takovém případě se erb počítá pouze pro část města, ve kterém se přímo nachází, nikoli pro celou kartičku. | ||
<div | <div style="margin-left: 22px;"> | ||
{{BeginTileList|700px}} | {{BeginTileList|700px}} | ||
{{StartBlock|120px}} | {{StartBlock|120px}} | ||
Line 127: | Line 128: | ||
:V jedné části města může být i více než jeden erb. | :V jedné části města může být i více než jeden erb. | ||
<div | <div style="margin-left: 22px;"> | ||
{{BeginTileList|700px}} | {{BeginTileList|700px}} | ||
{{StartBlock|150px}} | {{StartBlock|150px}} | ||
Line 136: | Line 137: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Poloha kláštera:'''|2= | ||
{{IconWorld}} V základní hře je uvedeno, že kláštery se vždy nacházejí uprostřed kartičky, při přikládání tak musíte navázat na ostatní území. Samotné kláštery bývají obklopeny loukou a na hranách kartičky pak bývajá obvykle louka a cesta. V některých rozšířeních se ale můžete setkat s kartičkami klášterů které mají na hraně město a dokonce i s kláštery uvnitř města. | {{IconWorld}} V základní hře je uvedeno, že kláštery se vždy nacházejí uprostřed kartičky, při přikládání tak musíte navázat na ostatní území. Samotné kláštery bývají obklopeny loukou a na hranách kartičky pak bývajá obvykle louka a cesta. V některých rozšířeních se ale můžete setkat s kartičkami klášterů které mají na hraně město a dokonce i s kláštery uvnitř města. | ||
<div | <div style="margin-left: 22px;"> | ||
{{BeginTileList|700px}} | {{BeginTileList|700px}} | ||
{{StartBlock|120px}} | {{StartBlock|120px}} | ||
Line 151: | Line 152: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Ilustrace na kartičkách:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Některé ilustrace např. domy, lidé nebo zvířata, nemají na hru žádný vliv, ovšem některé z nich jsou použity některými rozšířeními: | {{IconWorld}} Některé ilustrace např. domy, lidé nebo zvířata, nemají na hru žádný vliv, ovšem některé z nich jsou použity některými rozšířeními: | ||
* '''{{AbbotLink|logo=noborder}}:''' Zahrady | * '''{{AbbotLink|logo=noborder}}:''' Zahrady | ||
* '''{{MarketsLeipzigLink|logo=noborder}}:''' Křižovatky s | * '''{{MarketsLeipzigLink|logo=noborder}}:''' Křižovatky s vesnicí, farmy a stáje | ||
* '''{{TollkeepersLink|logo=noborder}}:''' Křižovatky s | * '''{{TollkeepersLink|logo=noborder}}:''' Křižovatky s vesnicí, farmy, stáje (kravín, vepřín a oslín), zahrady a skupinky poutníků | ||
<div | <div style="margin-left: 22px; text-align: center"> | ||
{{BeginTileList|1200px}} | {{BeginTileList|1200px}} | ||
{{Tile|Feature_Garden_C2.png|<br />{{TextG}} | | {{Tile|Feature_Garden_C2.png|<br />{{TextG}} | zahrada}} | ||
{{Tile|Feature_Farmhouse_C2.png|<br />{{TextF}} | | {{Tile|Feature_Farmhouse_C2.png|<br />{{TextF}} | farma}} | ||
{{Tile|Feature_Cows_C2.png|<br />{{TextC}} | | {{Tile|Feature_Cows_C2.png|<br />{{TextC}} | kravín (stáj)}} | ||
{{Tile|Feature_WaterTower_C2.png|<br />{{TextW}} | | {{Tile|Feature_WaterTower_C2.png|<br />{{TextW}} | vodárenská věž}} | ||
{{Tile|Feature_Highwayman_C2.png|<br />{{TextH}} | | {{Tile|Feature_Highwayman_C2.png|<br />{{TextH}} | loupežník}} | ||
{{Tile|Feature_Pigsty_C2.png|<br />{{TextP}} | | {{Tile|Feature_Pigsty_C2.png|<br />{{TextP}} | vepřín (stáj)}} | ||
{{Tile|Feature_Donkeys_C2.png|<br />{{TextD}} | {{ | {{Tile|Feature_Donkeys_C2.png|<br />{{TextD}} | oslín (stáj)}} | ||
{{Tile|Feature_Village_C2.png|size=x78px|<br />D | vesnice <ref> | |||
Vesnice se v původních pravidlech mezi dodatečnými ilustracemi nenachází. Sem jsme ji přidaly protože oproti křižovatce se stromy je využívána některými rozšířeními (např. [[The_Tollkeepers/cs|Mýtné]] nebo [[The_Markets_of_Leipzig/cs|Trhy v Lipsku]]. </ref>}} | |||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
</div> | </div> | ||
Line 174: | Line 177: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Označení hran kartiček na WikiCarpedii'''|2= | ||
* Na těchto stránkách se navíc můžete setkat s popisem kartiček podle jejich hrany. Na hranách kartiček základní hry je pouze město, cesta nebo louka. Nová rozšíření ovšem mohou přidat další prvky na hraně kartičky např. řeku ('''{{RiverLink|logo=noborder}}''') nebo mlhu ('''rozšíření | * Na těchto stránkách se navíc můžete setkat s popisem kartiček podle jejich hrany. Na hranách kartiček základní hry je pouze město, cesta nebo louka. Nová rozšíření ovšem mohou přidat další prvky na hraně kartičky např. řeku ('''{{RiverLink|logo=noborder}}''') nebo mlhu ('''11. rozšíření {{GhostsCastlesCemeteriesLink|logo=noborder}}'''). Popis hran je na českých stránkách ponechán podle anglického znění. Podrobnější informace o popisu hran kartiček najdete na stránce: '''[[Tile_Reference/cs|Přehled kartiček]]'''. | ||
<div | <div style="margin-left: 22px;"> | ||
{{BeginTileList|500}} | {{BeginTileList|500}} | ||
{{StartBlock|120px}} | {{StartBlock|120px}} | ||
Line 212: | Line 215: | ||
==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;"> </span> Pořadí tahu</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;"> </span> Pořadí tahu</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Úprava pořadí tahu:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Po přípravě hry je v základní hře vysvětleno pořadí tahu jako série tří kroků. Tyto úkony se opakují až do konce hry, kdy dojde k závěrečnému vyhodnocení. Pořadí je následující: | {{IconWorld}} Po přípravě hry je v základní hře vysvětleno pořadí tahu jako série tří kroků. Tyto úkony se opakují až do konce hry, kdy dojde k závěrečnému vyhodnocení. Pořadí je následující: | ||
* {{ColorGreen|1. Přiložení kartičky}} | * {{ColorGreen|1. Přiložení kartičky}} | ||
Line 220: | Line 223: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Podrobnější popis na WikiCarpedii:'''|2= | ||
* Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu fáze jednoho tahu. | * Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu fáze jednoho tahu. | ||
Line 270: | Line 273: | ||
==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#5C7A1B; color: #5C7A1B; border-radius: 3px;"> </span> {{ColorGreen|1. Přiložení kartičky}}</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#5C7A1B; color: #5C7A1B; border-radius: 3px;"> </span> {{ColorGreen|1. Přiložení kartičky}}</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Alternativy pro tahání kartiček, místo tahání z hromádek:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Některá rozšíření přidávají další možnosti jak tahat kartičky: | {{IconWorld}} Některá rozšíření přidávají další možnosti jak tahat kartičky: | ||
* ''' | * '''2. rozšíření {{TradersBuildersLink|logo=noborder}}:''' Součástí balení je látkový sáček, do něhož je možné vložit kartičky. | ||
* ''' | * '''4. rozšíření {{TowerLink|logo=noborder}}:''' Součástí je zásobník na kartičky z kartonu ve tvaru věže, do níž je možné nakládat kartičky. | ||
<div class="wica-nesting-2 wica-top-spacing wica-visible"> | <div class="wica-nesting-2 wica-top-spacing wica-visible"> | ||
{{BeginTileList|700px}} | {{BeginTileList|700px}} | ||
{{StartBlock|230px}} | {{StartBlock|230px}} | ||
[[File:Traders_And_Builders_C2_Cloth_Bag.png|frame|none|Plátěný sáček je součástí balení rozšíření | [[File:Traders_And_Builders_C2_Cloth_Bag.png|frame|none|Plátěný sáček je součástí balení 2. rozšíření.]] | ||
{{EndBlock}} | {{EndBlock}} | ||
{{StartBlock|120px}} | {{StartBlock|120px}} | ||
[[File:Tower_C2_Feature_Tile_Tower.png|frame|none|Zásobník na kartičky ve tvaru věže je součástí rozšíření | [[File:Tower_C2_Feature_Tile_Tower.png|frame|none|Zásobník na kartičky ve tvaru věže je součástí 4. rozšíření.]] | ||
{{EndBlock}} | {{EndBlock}} | ||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
Line 287: | Line 290: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Alternativní možnost přikládaní kartiček:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Některá rozšíření umožňují přiložit kartičku ze zásoby hráče, namísto jejího tažení. Tuto alternativu můžete požít ve fázi tahu kartičky nebo po vyřazení kartičky - pokud nelze přiložit. V každém z těchto případů můžete použít: | {{IconWorld}} Některá rozšíření umožňují přiložit kartičku ze zásoby hráče, namísto jejího tažení. Tuto alternativu můžete požít ve fázi tahu kartičky nebo po vyřazení kartičky - pokud nelze přiložit. V každém z těchto případů můžete použít: | ||
* Kartičku opatství ('''rozšíření | * Kartičku opatství ('''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}''') | ||
* Kartičku půlku ('''{{HalflingsLink|logo=noborder}}''') | * Kartičku půlku ('''{{HalflingsLink|logo=noborder}}''') | ||
* Kartičku s německým hradem ('''{{CastlesGermanyLink|logo=noborder}}''') | * Kartičku s německým hradem ('''{{CastlesGermanyLink|logo=noborder}}''') | ||
Line 308: | Line 311: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Dokončená část krajiny:'''|2= | ||
<span id="2. Umístění družiníka"></span>{{IconBook}} Všimněte si, že části krajiny jsou považovány za dokončené v okamžiku přiložení kartičky, ovšem k umístění družiníka a hodnocení dochází až poté. Tato posloupnost je důležitá při hře s tajnou chodbou ('''rozšíření | <span id="2. Umístění družiníka"></span>{{IconBook}} Všimněte si, že části krajiny jsou považovány za dokončené v okamžiku přiložení kartičky, ovšem k umístění družiníka a hodnocení dochází až poté. Tato posloupnost je důležitá při hře s tajnou chodbou ('''3. rozšíření {{PrincessDragonLink|logo=noborder}}''') nebo létajícími stroji ('''mini 1 {{FlyingMachinesLink|logo=noborder}}'''). | ||
}} | }} | ||
==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#0072BC; color: #0072BC; border-radius: 3px;"> </span> {{ColorBlue|2. Umístění družiníka}}</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#0072BC; color: #0072BC; border-radius: 3px;"> </span> {{ColorBlue|2. Umístění družiníka}}</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Použití slova družiník:'''|2= | ||
{{IconWorld}} V základní hře jsou pouze normální družiníci, kterým se v tomto kontextu říká zaměnitelně družiník. Přidání dalších typů družiníků z některých rozšířeních však vede k použití slova "družiník" pro označení jakékoli figurky která je přidělena hráči a umožňuje přivlastnit si nějakou část krajiny. Patří sem i normální družiník. Kdykoli se v pravidlech setkáte s odkazem na družiníka, bude se výraz vztahovat na jakoukoli figurku z této kategorie. Různé typy družiníků mají různé schopnosti, ty je třeba během hry zohlednit, viz dále. | {{IconWorld}} V základní hře jsou pouze normální družiníci, kterým se v tomto kontextu říká zaměnitelně družiník. Přidání dalších typů družiníků z některých rozšířeních však vede k použití slova "družiník" pro označení jakékoli figurky která je přidělena hráči a umožňuje přivlastnit si nějakou část krajiny. Patří sem i normální družiník. Kdykoli se v pravidlech setkáte s odkazem na družiníka, bude se výraz vztahovat na jakoukoli figurku z této kategorie. Různé typy družiníků mají různé schopnosti, ty je třeba během hry zohlednit, viz dále. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Typy družiníků (možnosti umístění a další schopnosti):'''|2= | ||
{{IconWorld}} Podle typu družiníka mohou existovat určitá omezení umístění. Mohou mít také určité schopnosti: | {{IconWorld}} Podle typu družiníka mohou existovat určitá omezení umístění. Mohou mít také určité schopnosti: | ||
* '''{{BaseGameLink|logo=hide}}:''' {{Figure|name=NormalMeeple|edition=C3}} (Může obsadit jakoukoli část krajiny, kromě zahrady.) | * '''{{BaseGameLink|logo=hide}}:''' {{Figure|name=NormalMeeple|edition=C3}} (Může obsadit jakoukoli část krajiny, kromě zahrady.) | ||
* '''Základní hra - {{AbbotLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Abbot}} (Může obsadit pouze klášter a zahradu; lze jej libovolně odebírat a vyhodnocovat.) | * '''Základní hra - {{AbbotLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Abbot}} (Může obsadit pouze klášter a zahradu; lze jej libovolně odebírat a vyhodnocovat.) | ||
* ''' | * '''1. rozšíření {{InnsCathedralsLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=LargeMeeple|edition=C3}} (Může obsadit jakoukoli část krajiny, kromě zahrady; při hodnocení se počítá jako dva normální družiníci.) | ||
* ''' | * '''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Wagon}} (Může obsadit jakoukoli část krajiny kromě zahrady a luky; po získání bodů se může přesunout.) | ||
* ''' | * '''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Mayor}} (Může obsadit pouze město a hrad; má proměnlivou hodnota při převaze.) | ||
* ''' | * '''10. rozšíření {{UnderBigTopLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Ringmaster}} (Může obsadit jakoukoli část krajiny kromě zahrady; získává body navíc.) | ||
* ''' | * '''11. rozšíření {{GhostsCastlesCemeteriesLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=GuardMeeple}} (Může obsadit jakoukoli část krajiny kromě zahrady; nemají na něj vliv duchové.) | ||
* '''{{PhantomLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Phantom}} (Může obsadit jakoukoli část krajiny kromě zahrady; lze umístit jako druhou figurku během tahu.) | * '''{{PhantomLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Phantom}} (Může obsadit jakoukoli část krajiny kromě zahrady; lze umístit jako druhou figurku během tahu.) | ||
Line 359: | Line 362: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Umístění družiníka na dříve přiložené kartičky:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Základní hra předpokládá, že hráči mohou umístit pouze jednoho družiníka na právě položenou kartičku. Novější rozšíření toto omezení různými způsoby ohýbají a přidávají různé mechanismy umisťování. Hráčům tak umožňují umístit družiníka na jinou, dříve přiloženou, kartičku: | {{IconWorld}} Základní hra předpokládá, že hráči mohou umístit pouze jednoho družiníka na právě položenou kartičku. Novější rozšíření toto omezení různými způsoby ohýbají a přidávají různé mechanismy umisťování. Hráčům tak umožňují umístit družiníka na jinou, dříve přiloženou, kartičku: | ||
* Na tajnou chodbu ('''rozšíření | * Na tajnou chodbu ('''3. rozšíření {{PrincessDragonLink|logo=noborder}}''') | ||
* Na věž ('''rozšíření | * Na věž ('''3. rozšíření {{TowerLink|logo=noborder}}''') | ||
* Jako artistu ('''rozšíření | * Jako artistu ('''10. rozšíření {{UnderBigTopLink|logo=noborder}}''') | ||
* Kolo osudu ('''{{WheelFortuneLink|logo=noborder}}''') | * Kolo osudu ('''{{WheelFortuneLink|logo=noborder}}''') | ||
* Na létající stroj ('''mini 1 | * Na létající stroj ('''mini 1 {{FlyingMachinesLink|logo=noborder}}''') | ||
* Úkon umístění družiníka ('''{{20thAnniversaryExpansionLink|logo=noborder}}''') | * Úkon umístění družiníka ('''{{20thAnniversaryExpansionLink|logo=noborder}}''') | ||
* Úkon přidání družiníka ('''{{20thAnniversaryExpansionLink|logo=noborder}}''') | * Úkon přidání družiníka ('''{{20thAnniversaryExpansionLink|logo=noborder}}''') | ||
Line 371: | Line 374: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Umístění družiníků do obsazených části krajiny:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Základní hra předpokládá, že družiníka můžete umístit pouze na neobsazenou část krajiny. Novější rozšíření toto omezení různými způsoby ohýbají a přidávají různé mechanismy umisťování, které hráčům umožňují umístit družiníka na obsazenou část krajiny: | {{IconWorld}} Základní hra předpokládá, že družiníka můžete umístit pouze na neobsazenou část krajiny. Novější rozšíření toto omezení různými způsoby ohýbají a přidávají různé mechanismy umisťování, které hráčům umožňují umístit družiníka na obsazenou část krajiny: | ||
* Létající stroj ('''mini 1 | * Létající stroj ('''mini 1 {{FlyingMachinesLink|logo=noborder}}''') | ||
* Kartička s labyrintem a další úseky cest s pokročilou variantou pravidel ('''{{LabyrinthsLink|logo=noborder}}''') | * Kartička s labyrintem a další úseky cest s pokročilou variantou pravidel ('''{{LabyrinthsLink|logo=noborder}}''') | ||
* Úkon přidání družiníka ('''{{20thAnniversaryExpansionLink|logo=noborder}}''') | * Úkon přidání družiníka ('''{{20thAnniversaryExpansionLink|logo=noborder}}''') | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Role družiníků:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Narozdíl od speciálních a neutrálních figurek mění družiníci svou roli podle toho na jaké část krajiny stojí. V základní hře se mohou družiníci stát rytířem ve městě, lupičem na cestě, mnichem v klášteře nebo sedlákem na louce. Některá rozšíření mohou družiníkům přidat další roli, např. kacíř na svatyni, hradní pán/paní na hradě nebo strážný na vrcholu věže atd. | {{IconWorld}} Narozdíl od speciálních a neutrálních figurek mění družiníci svou roli podle toho na jaké část krajiny stojí. V základní hře se mohou družiníci stát rytířem ve městě, lupičem na cestě, mnichem v klášteře nebo sedlákem na louce. Některá rozšíření mohou družiníkům přidat další roli, např. kacíř na svatyni, hradní pán/paní na hradě nebo strážný na vrcholu věže atd. | ||
* '''{{BaseGameLink|logo=hide}}:''' Rytíř (Družiník umístěný ve městě.) | * '''{{BaseGameLink|logo=hide}}:''' Rytíř (Družiník umístěný ve městě.) | ||
Line 385: | Line 388: | ||
* '''{{BaseGameLink|logo=hide}}:''' Sedlák (Družiník umístěný na louce.) | * '''{{BaseGameLink|logo=hide}}:''' Sedlák (Družiník umístěný na louce.) | ||
* '''Základní hra - {{AbbotLink|logo=noborder}}:''' Opat (Družiník umístěný na zahradě.) | * '''Základní hra - {{AbbotLink|logo=noborder}}:''' Opat (Družiník umístěný na zahradě.) | ||
* ''' | * '''4. rozšíření {{TowerLink|logo=noborder}}:''' Strážný (Družiník umístěný na vrcholu věže.) | ||
* ''' | * '''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}:''' Mnich (Družiník umístěný na opatství.) | ||
* ''' | * '''6. rozšíření {{CountKingRobberLink|logo=noborder}}:''' Kacíř (Družiník umístěný na svatyni.) | ||
* ''' | * '''8. rozšíření {{BridgesCastlesBazaarsLink|logo=noborder}}:''' Rytíř (Družiník umístěný na hradě.) | ||
* ''' | * '''10. rozšíření {{UnderBigTopLink|logo=noborder}}:''' Artista (Družiník umístěný na cvičišti artistů.) | ||
* ''' | * '''11. rozšíření {{GhostsCastlesCemeteriesLink|logo=noborder}}:''' Hrobník (Družiník umístěný na hřbitově.) | ||
* '''Mini 1 | * '''Mini 1 {{FlyingMachinesLink|logo=noborder}}:''' Letec (Družiník umístěný na létajícím stroji.) | ||
* '''{{DarmstadtPromoLink|logo=noborder}}:''' Mnich (Družiník umístěný na darmstadském kostele.) | * '''{{DarmstadtPromoLink|logo=noborder}}:''' Mnich (Družiník umístěný na darmstadském kostele.) | ||
* '''{{CastlesGermanyLink|logo=noborder}}:''' Hradní pán/paní (Družiník umístěný na německém hradě.) | * '''{{CastlesGermanyLink|logo=noborder}}:''' Hradní pán/paní (Družiník umístěný na německém hradě.) | ||
Line 471: | Line 474: | ||
==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#9E2322; color: #9E2322; border-radius: 3px;"> </span> {{ColorRed|3. Započítání bodů}}</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#9E2322; color: #9E2322; border-radius: 3px;"> </span> {{ColorRed|3. Započítání bodů}}</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Určení převahy:'''|2= | ||
{{IconWorld}} V základní hře má převahu hráč nebo hráči s největším počtem družiníků na dané části krajiny a získá za ni body. Předpokládá se, že každý družiník má 1 většinový hlas. Novější rozšíření přidávají nové typy družiníků a některé z nich mají odlišná pravidla pro většinový hlas: | {{IconWorld}} V základní hře má převahu hráč nebo hráči s největším počtem družiníků na dané části krajiny a získá za ni body. Předpokládá se, že každý družiník má 1 většinový hlas. Novější rozšíření přidávají nové typy družiníků a některé z nich mají odlišná pravidla pro většinový hlas: | ||
* '''{{BaseGameLink|logo=hide}}:''' {{Figure|name=NormalMeeple|edition=C3}} (1 hlas) | * '''{{BaseGameLink|logo=hide}}:''' {{Figure|name=NormalMeeple|edition=C3}} (1 hlas) | ||
* '''Základní hra - {{AbbotLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Abbot}} (1 hlas) | * '''Základní hra - {{AbbotLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Abbot}} (1 hlas) | ||
* ''' | * '''1. rozšíření {{InnsCathedralsLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=LargeMeeple|edition=C3}} (2 hlasy) | ||
* ''' | * '''2. rozšíření {{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Wagon}} (1 hlas) | ||
* ''' | * '''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Mayor}} (1 hlas za každý erb ve městě) | ||
* ''' | * '''10. rozšíření {{UnderBigTopLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Ringmaster}} (1 hlas) | ||
* ''' | * '''11. rozšíření {{GhostsCastlesCemeteriesLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=GuardMeeple}} (1 hlas) | ||
* '''{{PhantomLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Phantom}} (1 hlas) | * '''{{PhantomLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Phantom}} (1 hlas) | ||
Line 512: | Line 515: | ||
Některá rozšíření navíc přidávají mechanismy, které upravují převahu: | Některá rozšíření navíc přidávají mechanismy, které upravují převahu: | ||
* ''' | * '''9. rozšíření {{HillsSheepLink|logo=noborder}}:''' Kopec (Pokud dojde k remíze, mají převahu ti hráči, kterým stojí alespoň jeden družiník na kopci.) | ||
* '''{{LandSurveyorsLink|logo=noborder}}:''' Bodovací plánek '''Občanská porota''' (Všichni hráči ve městě mají remízu bez ohledu na počet hlasů.) | * '''{{LandSurveyorsLink|logo=noborder}}:''' Bodovací plánek '''Občanská porota''' (Všichni hráči ve městě mají remízu bez ohledu na počet hlasů.) | ||
Line 527: | Line 530: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Převaha v klášteře:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Početní převaha se vztahuje na hodnocení všech území, dokonce i kláštery. Kláštery může běžně obsadit pouze jeden družiník, ale např. '''rozšíření | {{IconWorld}} Početní převaha se vztahuje na hodnocení všech území, dokonce i kláštery. Kláštery může běžně obsadit pouze jeden družiník, ale např. '''6. rozšíření {{CountKingRobberLink|logo=noborder}}''' nebo '''mini 1 {{FlyingMachinesLink|logo=noborder}}''' přidávají mechaniku která umožňuje umístit do kláštera více než jednoho družiníka. | ||
}} | }} | ||
Line 535: | Line 538: | ||
<div style="margin-left: 35px; margin-bottomː 10px; padding-bottom: 0.5ex;"> | <div style="margin-left: 35px; margin-bottomː 10px; padding-bottom: 0.5ex;"> | ||
{{IconWorld}} Body zaznamenáváte pomocí počítacího družiníka na počítadle bodů. Jakmile však váš počítací družiník dosáhne 50 a více bodů, doporučují pravidla základní hry umístit počítacího družiníka naležato. | {{IconWorld}} Body zaznamenáváte pomocí počítacího družiníka na počítadle bodů. Jakmile však váš počítací družiník dosáhne 50 a více bodů, doporučují pravidla základní hry umístit počítacího družiníka naležato. | ||
V tomto případě hry se samostatnou základní hrou to může stačit, ovšem přidání dalších rozšíření může způsobit získání i více jak 100 bodů. ''' | V tomto případě hry se samostatnou základní hrou to může stačit, ovšem přidání dalších rozšíření může způsobit získání i více jak 100 bodů. '''1. rozšíření {{InnsCathedralsLink|logo=noborder}}''' přidává mechanismus pro sledování výsledků nad 50 bodů: použitím oboustranných bodovacích kartiček, z nichž jedna strana ukazuje 50 a druhá 100 bodů. Tyto speciální kartičky umožňují hráčům průběžně sledovat své body. Pravidla '''{{VariantsLink|version=BigBox6|logo=noborder}}''' popisují tyto kartičky jako součást základní hry (v této části ale počítáme pouze se samostatnou základní hrou). | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
Line 559: | Line 562: | ||
</div></div> | </div></div> | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Vyhodnocení dokončeného území:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Základní hra nepředpokládá že se při vyhodnocovaní některého území mohou připočítávat další body navíc. | {{IconWorld}} Základní hra nepředpokládá že se při vyhodnocovaní některého území mohou připočítávat další body navíc. | ||
* Některá rozšíření také vyžadují aby se získané body započítávali na počítadle bodů postupně. Vyžaduje to např. hra s dámami ('''mini 2 | * Některá rozšíření také vyžadují aby se získané body započítávali na počítadle bodů postupně. Vyžaduje to např. hra s dámami ('''mini 2 {{MessagesLink|logo=noborder}}''') nebo zbojníky ('''mini 6 {{RobbersLink|logo=noborder}}'''). | ||
* Při hraní s více rozšířeními je třeba dodatečné body z různých prvků započítávat v určitém pořadí: | * Při hraní s více rozšířeními je třeba dodatečné body z různých prvků započítávat v určitém pořadí: | ||
Line 570: | Line 573: | ||
::* [[The_Land_Surveyors/cs|Pouliční veletrh]]: '''(+1)''' bod / kartička (s výjimkou kartiček s Německou katedrálou) | '''(+1)''' bod / část cesty na kartičce s Německou katedrálou | ::* [[The_Land_Surveyors/cs|Pouliční veletrh]]: '''(+1)''' bod / kartička (s výjimkou kartiček s Německou katedrálou) | '''(+1)''' bod / část cesty na kartičce s Německou katedrálou | ||
:: {{CircularBox|2|white}} '''{{GermanCathedralsLink|logo=noborder}}:''' {{Feature|name=GermanCathedral|edition=C2}} '''(+1)''' bod / kartička (s výjimkou kartiček s Německou katedrálou) | '''(+1)''' bod / část cesty na kartičce s Německou katedrálou | :: {{CircularBox|2|white}} '''{{GermanCathedralsLink|logo=noborder}}:''' {{Feature|name=GermanCathedral|edition=C2}} '''(+1)''' bod / kartička (s výjimkou kartiček s Německou katedrálou) | '''(+1)''' bod / část cesty na kartičce s Německou katedrálou | ||
:: {{CircularBox|3|white}} ''' | :: {{CircularBox|3|white}} '''1. rozšíření {{InnsCathedralsLink|logo=noborder}}:''' {{Feature|name=Inn|edition=C2}} '''(+1)''' bod / kartička (s výjimkou kartiček s Německou katedrálou) | '''(+1)''' bod / část cesty na kartičce s Německou katedrálou | ||
:: {{CircularBox|4|white}} '''Mini 5 | :: {{CircularBox|4|white}} '''Mini 5 {{MageWitchLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Mage}} a {{Figure|name=Witch}} '''(+1)''' bod / aktuální počet kartiček | '''1/2 bodu''' (zaokrouhleno nahoru) | ||
:: {{CircularBox|5|white}} '''{{LandSurveyorsLink|logo=noborder}}:''' Bodovací plánek <q>[[The_Land_Surveyors/cs|Chudoba]]</q> '''(-3)''' body za území | :: {{CircularBox|5|white}} '''{{LandSurveyorsLink|logo=noborder}}:''' Bodovací plánek <q>[[The_Land_Surveyors/cs|Chudoba]]</q> '''(-3)''' body za území | ||
:: {{CircularBox|6|white}} '''{{LittleBuildingsLink|logo=noborder}}:''' Budova '''(+1)''' bod / budova (základní pravidla) | '''(+1)''' bod / kůlna; '''(+2)''' body / dům; '''(+3)''' body / věž (varianta pravidel) | :: {{CircularBox|6|white}} '''{{LittleBuildingsLink|logo=noborder}}:''' Budova '''(+1)''' bod / budova (základní pravidla) | '''(+1)''' bod / kůlna; '''(+2)''' body / dům; '''(+3)''' body / věž (varianta pravidel) | ||
Line 673: | Line 676: | ||
::* [[The_Land_Surveyors/cs|Obléhání]]: '''(+0)''' bodů / kartička | '''(+1)''' bod / erb | ::* [[The_Land_Surveyors/cs|Obléhání]]: '''(+0)''' bodů / kartička | '''(+1)''' bod / erb | ||
:: {{CircularBox|3|white}} '''{{CatharsLink|logo=noborder}}:''' {{Feature/cs|name=CatharsSymbol|variant=short}} '''(-1)''' bod / kartička | '''(-1)''' bod / erb | :: {{CircularBox|3|white}} '''{{CatharsLink|logo=noborder}}:''' {{Feature/cs|name=CatharsSymbol|variant=short}} '''(-1)''' bod / kartička | '''(-1)''' bod / erb | ||
:: {{CircularBox|4|white}} ''' | :: {{CircularBox|4|white}} '''1. rozšíření {{InnsCathedralsLink|logo=noborder}}:''' {{Feature|name=Cathedral|edition=C2}} '''(+1)''' bod / kartička | '''(+1)''' bod / erb | ||
:: {{CircularBox|5|white}} '''Mini 5 | :: {{CircularBox|5|white}} '''Mini 5 {{MageWitchLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Mage}} a {{Figure|name=Witch}} '''(+1)''' bod / aktuální počet kartiček | '''1/2 bodu''' (zaokrouhleno nahoru) | ||
:: {{CircularBox|6|white}} '''{{LandSurveyorsLink|logo=noborder}}:''' Bodovací plánky (Hodnota města se změní podle aktuálního bodovacího plánku.) | :: {{CircularBox|6|white}} '''{{LandSurveyorsLink|logo=noborder}}:''' Bodovací plánky (Hodnota města se změní podle aktuálního bodovacího plánku.) | ||
::* [[The_Land_Surveyors/cs|Bohatství]]: '''(+3)''' body za území | ::* [[The_Land_Surveyors/cs|Bohatství]]: '''(+3)''' body za území | ||
Line 774: | Line 777: | ||
::* [[The_Land_Surveyors/cs|Poutní cesta]]: '''(+1)''' bod / každá kartička s úsekem cesty nebo dřevěným mostem | ::* [[The_Land_Surveyors/cs|Poutní cesta]]: '''(+1)''' bod / každá kartička s úsekem cesty nebo dřevěným mostem | ||
::* [[The_Land_Surveyors/cs|Bohatství]]: '''(+3)''' body / území | ::* [[The_Land_Surveyors/cs|Bohatství]]: '''(+3)''' body / území | ||
:: {{CircularBox|2|white}} ''' | :: {{CircularBox|2|white}} '''9. rozšíření {{HillsSheepLink|logo=noborder}}:''' {{Feature|name=Vineyard|edition=C2|linkname=HalflingsLink}} (+3) body / vinohrad | ||
:: {{CircularBox|3|white}} '''{{LittleBuildingsLink|logo=noborder}}:''' Budova '''(+1)''' bod / budova (základní pravidla) | '''(+1)''' bod / kůlna; '''(+2)''' body / dům; '''(+3)''' body / věž (varianta pravidel) | :: {{CircularBox|3|white}} '''{{LittleBuildingsLink|logo=noborder}}:''' Budova '''(+1)''' bod / budova (základní pravidla) | '''(+1)''' bod / kůlna; '''(+2)''' body / dům; '''(+3)''' body / věž (varianta pravidel) | ||
:: {{CircularBox|4|white}} '''{{GhostsCastlesCemeteriesLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Ghost}} '''(-2)''' body / duch u družiníka který má na území převahu | :: {{CircularBox|4|white}} '''{{GhostsCastlesCemeteriesLink|logo=noborder}}:''' {{Figure|name=Ghost}} '''(-2)''' body / duch u družiníka který má na území převahu | ||
:: {{CircularBox|5|white}} ''' | :: {{CircularBox|5|white}} '''6. rozšíření {{CountKingRobberLink|logo=noborder}}:''' {{Feature/cs|name=Shrine|edition=C2}} Když je vyhlášen souboj mezi klášterem / opatstvím / Německým klášterem / Holandsko-belgickým klášterem / Japonskou budovou / Darmstadským kostelem a svatyní, získá první dokončené území '''celkový''' počet bodů a poražený '''0''' bodů. | ||
<div class="wica-nesting-2 wica-top-spacing wica-visible" style="text-align: center;"> | <div class="wica-nesting-2 wica-top-spacing wica-visible" style="text-align: center;"> | ||
Line 833: | Line 836: | ||
==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;"> </span> Konec hry</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;"> </span> Konec hry</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Poslední kartička ve hře:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Podle pravidel základní hry, hra končí v okamžiku kdy hráč nemůže táhnout další kartičku. To znamená, že v tomto okamžiku nemůže hráč již použít případné kartičky které mu zbývají v zásobě. Po skončení hry nelze již přiložit žádné zbývající kartičky opatství, německých hradů ani půlek. | {{IconWorld}} Podle pravidel základní hry, hra končí v okamžiku kdy hráč nemůže táhnout další kartičku. To znamená, že v tomto okamžiku nemůže hráč již použít případné kartičky které mu zbývají v zásobě. Po skončení hry nelze již přiložit žádné zbývající kartičky opatství, německých hradů ani půlek. | ||
Line 850: | Line 853: | ||
</div> | </div> | ||
* {{IconArrow}} Ohledně tohoto bodu, došlo k několika změnám pravidel, podle původních pravidel HiG a RGG pro Big Box 2 (a Big Box 3) může být poslední přiloženou kartičkou krajiny, kartička opatství (viz '''rozšíření | * {{IconArrow}} Ohledně tohoto bodu, došlo k několika změnám pravidel, podle původních pravidel HiG a RGG pro Big Box 2 (a Big Box 3) může být poslední přiloženou kartičkou krajiny, kartička opatství (viz '''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}'''). Pravidlo tak bylo vlastně v rozporu s dřívějším objasněním (které uvádělo, že jakmile je přiložena poslední kartička krajiny, nelze již kartičku opatství umístit). Toto pravidlo není zahrnuto v pravidlech nové edice HiG ani ZMG v pravidlech Mindoku ovšem zůstalo zachováno a jedná se tak o chybný výklad pravidel, které dnes již neplatí.<!--Ohledně tohoto bodu, došlo k několika změnám pravidel, které ovlivnily původní edici: Podle pravidel '''[[Rio_Grande_Games|RGG]]''' pro '''[[Variants/cs#Big_Box_3|Big Box 3]]''' může být poslední přiloženou kartičkou krajiny, kartička opatství (viz '''5. rozšíření {{AbbeyMayorLink|logo=noborder}}'''). Podle těchto nejnovějších pravidel: "Pokud jeden nebo více hráčů ještě neumístilo své kameny opatství v okamžiku, kdy je vylosován a umístěn poslední kámen krajiny, mohou tak nyní učinit, pokud je to možné, v pořadí po směru hodinových ručiček, počínaje zleva od osoby, která umístila poslední kámen. Poté hra končí." To je obrácený postup než v předchozím FAQ, kde se používalo tvrzení: "Hra končí, jakmile je přiložena poslední kartička krajiny.". Toto starší tvrzení mělo výslovně zabránit tomu, aby hráči mohli přiložit jakékoli kartičky opatství, které mohou mít ještě v ruce poté, co byl zahrán poslední "normální" kámen země (z hromádky, pytlíku nebo věže).--> | ||
<div class="wica-nesting-2 wica-top-spacing wica-visible"> | <div class="wica-nesting-2 wica-top-spacing wica-visible"> | ||
Line 861: | Line 864: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Podrobnější popis konce hry na WikiCarpedii:'''|2= | ||
* Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu fáze závěrečného vyhodnocení. | * Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu fáze závěrečného vyhodnocení. | ||
Line 887: | Line 890: | ||
==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;"> </span> Obecné informace</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;"> </span> Obecné informace</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Herní plán:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Jedná se o plochu odehraných kartiček ze kterých se pomalu skládá krajina Carcassonne. | {{IconWorld}} Jedná se o plochu odehraných kartiček ze kterých se pomalu skládá krajina Carcassonne. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Malá vesnice:'''|2= | ||
{{IconWorld}} V pravidlech základní hry od '''[[{{Path|Hans_im_Gluck}}|HiG]]''' jsou křižovatky označené jako malé vesnice. Na tento termín odkazují některá rozšíření '''{{MarketsLeipzigLink|logo=noborder}}''' nebo '''{{TollkeepersLink|logo=noborder}}'''. Malá vesnice je shluk budov s červenými střechami, které obklopují křižovatku. | {{IconWorld}} V pravidlech základní hry od '''[[{{Path|Hans_im_Gluck}}|HiG]]''' jsou křižovatky označené jako malé vesnice. Na tento termín odkazují některá rozšíření '''{{MarketsLeipzigLink|logo=noborder}}''' nebo '''{{TollkeepersLink|logo=noborder}}'''. Malá vesnice je shluk budov s červenými střechami, které obklopují křižovatku. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Náboženská stavba:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Představuje některé z následujících území: klášter, opatství, svatyně, Německý klášter, Holandsko-belgický klášter, Japonská budova, Darmstadský kostel. | {{IconWorld}} Představuje některé z následujících území: klášter, opatství, svatyně, Německý klášter, Holandsko-belgický klášter, Japonská budova, Darmstadský kostel. | ||
}} | }} | ||
<div style="border: 1px solid lightgray;border-radius: 10px;padding-left: 10px;margin-bottom: 1ex;"> | |||
{{Ico|zakl=1}}'''Stejně pojmenovaný herní materiál v češtině:''' | |||
<div style="margin-left: 35px; margin-bottomː 10px; padding-bottom: 0.5ex;"> | |||
{{IconBook}} '''Opat''' | {{IconBook}} '''Opat''' | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 22px;" | |||
|- style="height:5px;" | |||
| style="width:5px; border-right:0px; border-bottom:0px; padding:0;"| | |||
| style="border-right:0px; border-left:0px; padding:0;"| | |||
| style="width:5px; border-width: 0; padding:0;"| | |||
| style="border-right:0px; border-left:0px; padding:0;"| | |||
| style="width:5px; border-width: 0; padding:0;"| | |||
|- style="float; background-color:#ffffff; style="vertical-align:bottom;" | |||
| style="width:1px; border-bottom:0px; border-top:0px; padding:0;"| | |||
| style="width:210px" align="center" | {{Figure|name=Abbot|variant=image}} | |||
| style="width:1px; border-width: 0; padding:0;"| | |||
| style="width:250px" align="center" | [[File:Monasteries_C2_Placing_Abbot.png]] | |||
| style="width:1px; border-width: 0; padding:0;"| | |||
|- style="vertical-align:top; text-align:center;" | |||
| style="width:1px; border-right:0px; border-top:0px; padding:0;"| | |||
| style="border-width: 1px 0 0 0;" | Jako '''opat''' je pojmenován '''družiník''' v zásobě hráče. | |||
| style="border-width: 0; padding:0;"| | |||
| style="border-width: 1px 0 0 0;" | Stejně je pojmenována '''role''' jakéhokoli platného '''družiníka umístěného na speciálním klášteře'''. | |||
| style="width:1px; border-left:0px; border-top:0px; padding:0;"| | |||
|} | |||
{{IconBook}} '''Strážný''' | {{IconBook}} '''Strážný''' | ||
{| class="wikitable" style="margin-left: 22px;" | |||
|- style="height:5px;" | |||
| style="width:5px; border-right:0px; border-bottom:0px; padding:0;"| | |||
| style="border-right:0px; border-left:0px; padding:0;"| | |||
| style="width:5px; border-width: 0; padding:0;"| | |||
| style="border-right:0px; border-left:0px; padding:0;"| | |||
| style="width:5px; border-width: 0; padding:0;"| | |||
|- style="float; background-color:#ffffff; style="vertical-align:bottom;" | |||
| style="width:1px; border-bottom:0px; border-top:0px; padding:0;"| | |||
| style="width:210px" align="center" | {{Figure|name=GuardMeeple|variant=image}} | |||
| style="width:1px; border-width: 0; padding:0;"| | |||
| style="width:250px" align="center" | [[File:Figure Reference C2 Feature Tower Meeple.png]] | |||
| style="width:1px; border-width: 0; padding:0;"| | |||
|- style="vertical-align:top; text-align:center;" | |||
| style="width:1px; border-right:0px; border-top:0px; padding:0;"| | |||
| style="border-width: 1px 0 0 0;" | Jako '''strážný''' je pojmenován '''družiník''' v zásobě hráče. | |||
| style="border-width: 0; padding:0;"| | |||
| style="border-width: 1px 0 0 0;" | Stejně je pojmenována '''role''' jakéhokoli platného '''družiníka umístěného na vrcholu věže'''. | |||
| style="width:1px; border-left:0px; border-top:0px; padding:0;"| | |||
|} | |||
</div></div> | |||
</div> | |||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|trhy=1}}'''[[The_Markets_of_Leipzig/cs|Trhy v Lipsku]]'''|2= | ||
{{IconCommunity}} Město Lipsko se považuje za stejnou speciální oblast jako město Carcassonne. Není to však oficiálně potvrzeno. | {{IconCommunity}} Město Lipsko se považuje za stejnou speciální oblast jako město Carcassonne. Není to však oficiálně potvrzeno. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|nemk=1}}'''[[Cathedrals_in_Germany/cs|Německé katedrály]]'''|2= | ||
{{IconBook}} Oproti pravidlům základní hry se cesta, která začíná a končí na '''stejné''' kartičce s katedrálou, počítá a hodnotí každý úsek cesty zvlášť. | {{IconBook}} Oproti pravidlům základní hry se cesta, která začíná a končí na '''stejné''' kartičce s katedrálou, počítá a hodnotí každý úsek cesty zvlášť. | ||
}} | }} | ||
<div style="border: 1px solid lightgray;border-radius: 10px;padding-left: 10px;margin-bottom: 1ex;"> | <div style="border: 1px solid lightgray;border-radius: 10px;padding-left: 10px;margin-bottom: 1ex;"> | ||
<span id="Seřazení_dopisů_v_návodech"></span>{{Ico|min2=1}}'''[[The_Messages/cs|Dopisy]] (mini 2)''' | |||
<div style="margin-left: 35px; margin-bottomː 10px; padding-bottom: 0.5ex;"> | <div style="margin-left: 35px; margin-bottomː 10px; padding-bottom: 0.5ex;"> | ||
{{IconBook}} V tištěných pravidlech u vydavatelství [[{{Path|Mindok}}|Mindok]], [[{{Path|Hans_im_Gluck}}|HiG]] a [[{{Path|Z-Man_Games}}|ZMG]] je různě seřazený popis jednotlivých typů dopisů. | {{IconBook}} V tištěných pravidlech u vydavatelství [[{{Path|Mindok}}|Mindok]], [[{{Path|Hans_im_Gluck}}|HiG]] a [[{{Path|Z-Man_Games}}|ZMG]] je různě seřazený popis jednotlivých typů dopisů. | ||
Line 983: | Line 1,007: | ||
'''{{BaseGameLink|text=''}}Figurky:''' | '''{{BaseGameLink|text=''}}Figurky:''' | ||
<div style="margin-left: 35px; margin-bottomː 10px; padding-bottom: 0.5ex;"> | <div style="margin-left: 35px; margin-bottomː 10px; padding-bottom: 0.5ex;"> | ||
{{IconWorld}} Následující seznam ukazuje všechny tipy figurek seřazené do jednotlivých skupin. | |||
: V závorkách jsou uvedeny alternativní názvy používané v tištěných pravidlech [[Mindok/cs|Mindoku]]. | : V závorkách jsou uvedeny alternativní názvy používané v tištěných pravidlech [[Mindok/cs|Mindoku]]. | ||
{{Carcapedie| | {{Carcapedie|text=Více informací o figurkách a dílcích naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/forum-67.html Meeplepedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}} | ||
<div class="wica-nesting-2 wica-top-spacing wica-visible"> | <div class="wica-nesting-2 wica-top-spacing wica-visible"> | ||
Line 1,267: | Line 1,291: | ||
| [[File:Feature Highwayman C2.png]] || W - {{Feature|name=Highwaymen|edition=C3}} || W - {{Feature/de|name=Highwaymen|edition=C3}} || H - {{Feature/en|name=Highwaymen|edition=C3}} | | [[File:Feature Highwayman C2.png]] || W - {{Feature|name=Highwaymen|edition=C3}} || W - {{Feature/de|name=Highwaymen|edition=C3}} || H - {{Feature/en|name=Highwaymen|edition=C3}} | ||
|- | |- | ||
| [[File:Feature WaterTower C2.png]] || T- {{Feature|name=WaterTower|edition=C3}} || T - {{Feature/de|name=WaterTower|edition=C3}} || W - {{Feature/en|name=WaterTower|edition=C3}} | | [[File:Feature WaterTower C2.png]] || T - {{Feature|name=WaterTower|edition=C3}} || T - {{Feature/de|name=WaterTower|edition=C3}} || W - {{Feature/en|name=WaterTower|edition=C3}} | ||
|- | |||
| [[File:Feature Garden C2.png]] || G - {{Feature|name=Garden|edition=C3}} || G - {{Feature/de|name=Garden|edition=C3}} || G - {{Feature/en|name=Garden|edition=C3}} | |||
|- | |- | ||
| [[File:Feature | | [[File:Feature Village C2.png|x78px]] || D - {{Feature|name=Village|edition=C3}} || D - {{Feature/de|name=Village|edition=C3}} || V - {{Feature/en|name=Village|edition=C3}}<span id="České návody"></span> | ||
|} | |} | ||
</div></div> | </div></div> | ||
Line 1,366: | Line 1,392: | ||
| {{UnderBigTopLink|edition=C2|variant=number}} || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=4872 Zobrazit] | | {{UnderBigTopLink|edition=C2|variant=number}} || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=4872 Zobrazit] | ||
|- | |- | ||
| {{BaseGameLink|edition=C2|Big Box 6}} || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=10941 Zobrazit] | | {{BaseGameLink|edition=C2|text=Big Box 6}} || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=10941 Zobrazit] | ||
|- | |- | ||
| {{BaseGameLink|edition=C2|Big Box 6}} (v2) || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=9264 Zobrazit] | | {{BaseGameLink|edition=C2|text=Big Box 6}} (v2) || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=9264 Zobrazit] | ||
|- | |- | ||
| {{Year|2018}} || {{HillsSheepLink|edition=C2|variant=number}} || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=5843 Zobrazit] | | {{Year|2018}} || {{HillsSheepLink|edition=C2|variant=number}} || [[{{Path|Mindok}}|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=5843 Zobrazit] | ||
Line 1,407: | Line 1,433: | ||
==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;"> </span> Překlad pravidel</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ==== <h4 style="display: block; background-color: #dddddd; padding: 5px; margin-top: 15px;"><span style="background:#000000; color: #000000; border-radius: 3px;"> </span> Překlad pravidel</h4><div style="margin-top: 7px;"></div> ==== | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Fráze v pravidlech:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Speciální fráze použité v některých pravidlech. | {{IconWorld}} Speciální fráze použité v některých pravidlech. | ||
* '''{{FerriesLink|logo=noborder}}''' - Používá pro vyobrazené cesty výraz že: přívoz propojí dvě části cesty. | * '''{{FerriesLink|logo=noborder}}''' - Používá pro vyobrazené cesty výraz že: přívoz propojí dvě části cesty. | ||
Line 1,414: | Line 1,440: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Další fráze:'''|2= | ||
{{IconWorld}} Fráze používané v textech návodů. | {{IconWorld}} Fráze používané v textech návodů. | ||
* Kartičky se přikládají | * Kartičky se přikládají | ||
Line 1,433: | Line 1,459: | ||
}} | }} | ||
{{ | {{OtherExpansionRulecs|1={{Ico|zakl=1}}'''Seznam českých kategorií:'''|2= | ||
Kategorie na WikiCarpedii do kterých jsou uvoženy české stránky. | Kategorie na WikiCarpedii do kterých jsou uvoženy české stránky. | ||
* [[:Category:Nedokončený překlad]] | * [[:Category:Nedokončený překlad]] | ||
Line 1,452: | Line 1,478: | ||
* [[:Category:Malá rozšíření jubilejní edice 20 let|Malá rozšíření jubilejní edice 20 let]] | * [[:Category:Malá rozšíření jubilejní edice 20 let|Malá rozšíření jubilejní edice 20 let]] | ||
* [[:Category:Fanouškovská rozšíření|Fanouškovská rozšíření]] | * [[:Category:Fanouškovská rozšíření|Fanouškovská rozšíření]] | ||
* [[:Category:Varianty]] | |||
* [[:Category:Další hry z rodiny Carcassonne]] | * [[:Category:Další hry z rodiny Carcassonne]] | ||
* [[:Category:Zimní krajina]] | * [[:Category:Zimní krajina]] |
Revision as of 20:52, 15 August 2023
Hlavní strana > Notes on the Czech translation
Tato stránka je pouze šablonou, pro plné zobrazení přejděte na tuto stránku.
Vítejte!
Na této stránce najdete souhrnné informace k českému překladu.
- Carcassonne, hra která od svého vzniku v roce 2000 prošlo již několika grafickými změnami, byla rozšířena o mnoho rozšíření a inspirací pro spoustu spin-offů a která si získala srdce mnoha fanoušků nejen ve světě ale také v České republice.
- WikiCarpedia je fanouškovský projekt který vznikl aby přinesl odpovědi na otázky ohledně pravidel při kombinování stále se zvětšujícího se množství rozšíření (Více informací o vzniku tohoto projektu najdete na této stránce.).
- Český překlad na WikiCarpedie probíhá již od roku 2021. Za tu dobu byla již přeložena všechna rozšíření nové (C2) a třetí edice (C3) a pomalu se doplňují pravidla k rozšířením původní edice (C1) a spin-offi.
Našli jste chybu, nebo máte otázku? Můžete psát do témat na Carcassonne CZ fóru nebo na e-mail: wicapetul@gmail.com.
Informace pro návštěvníky
Obecné informace k překladům na WikiCarpedii
- České překlady obsahují navíc dodatečné poznámky pod čarou k českým tištěným návodů a formulacím pravidel (tyto poznámky nejsou popsány na výchozích anglických stránkách).
- Úvodní popis každé hry/rozšíření je na českých stránkách upraven. Obsahuje informace o vydaných českých návodech a také odkaz na českou Carcapedii kde jsou o každé hře/rozšíření podrobnější informace.
- Pokud hra/rozšíření byly vydány některým vydavatelstvím s českými pravidly, jsou tato pravidla považována za oficiální a na stránce s českým překladem je primárně uveden jejich přepis. Ostatní rozšíření jsou přeložena podle formulace pravidel od těchto vydavatelství.
- Jelikož vydavatelství překládají pravidla z německého originálu je v tomto ohledu připravován i přeložený text na těchto stránkách. Znamená to tedy, že i když je výchozí text těchto stránek v angličtině, odkazují se české překlady k originálním německým pravidlům.
- Formulace českých pravidel pro minirozšíření která vyšly součástí Big Box 6 (2017; aktualizaci 2020) a Big Box 7 (2021) od Mindoku jsou zde upraveny tak aby lépe zapadly do ostatních pravidel nové a třetí edice.
{{{title}}}
{{{rules}}}
Doplňující informace pro základní sadu hry
Kombinace s dalšími rozšířeními
Tato část obsahuje několik úvah pro hraní základní hry s rozšířeními. Některé pojmy popsané v pravidlech základní hry mohou vyžadovat upřesnění:
- Rozšíření mohou překrývat nebo rozšiřovat popsané koncepty a obsahovat některé nuance, které je třeba vzít v úvahu.
- Rozšíření mohou přidávat další možnosti k těm, které jsou k součástí základní hry.
Podívejme se nyní na pravidla, která mohou některá rozšíření změnit:
Průběh hry
{{{title}}}
{{{rules}}}
Části krajiny na kartičkách
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
Pořadí tahu
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
1. Přiložení kartičky
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
2. Umístění družiníka
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
3. Započítání bodů
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
Body zaznamenáváte pomocí počítacího družiníka na počítadle bodů. Jakmile však váš počítací družiník dosáhne 50 a více bodů, doporučují pravidla základní hry umístit počítacího družiníka naležato. V tomto případě hry se samostatnou základní hrou to může stačit, ovšem přidání dalších rozšíření může způsobit získání i více jak 100 bodů. 1. rozšíření Inns & Cathedrals přidává mechanismus pro sledování výsledků nad 50 bodů: použitím oboustranných bodovacích kartiček, z nichž jedna strana ukazuje 50 a druhá 100 bodů. Tyto speciální kartičky umožňují hráčům průběžně sledovat své body. Pravidla Big Box 6 popisují tyto kartičky jako součást základní hry (v této části ale počítáme pouze se samostatnou základní hrou).
|
||||
Bodovací kartička |
{{{title}}}
{{{rules}}}
Konec hry
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
Doplňující informace k rozšířením
Obecné informace
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
Stejně pojmenovaný herní materiál v češtině:
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
Dopisy (mini 2)
Herní materiál
Komponenty
Následující seznam ukazuje všechny tipy figurek seřazené do jednotlivých skupin.
- V závorkách jsou uvedeny alternativní názvy používané v tištěných pravidlech Mindoku.
Verze hry | Figurka (Šablona) | |
---|---|---|
Družiníci (Základní figurky) | ||
Base Game | Normal meeple [1] (Obyčejný družiník) |
|
Základní hra - The Abbot | Abbot | |
Exp. 1 - Inns & Cathedrals | Large meeple (Velká figurka) |
|
Exp. 5 - Abbey & Mayor | Mayor | |
Exp. 5 - Abbey & Mayor | Wagon | |
Exp. 10 - Under the Big Top | Ringmaster | |
Exp. 11 - Ghosts, Castles & Cemeteries | Guard meeple | |
The Phantom | Phantom | |
Speciální figurky | ||
Exp. 2 - Traders & Builders | Builder | |
Exp. 2 - Traders & Builders | Pig (Selátko) |
|
Exp. 5 - Abbey & Mayor | Barn | |
Exp. 9 - Hills & Sheep | Shepherd (Ovčák) |
|
Mini #2 - The Messengers | Messenger | |
Mini #6 - The Robbers | Robber | |
Neutrální figurky | ||
Exp. 3 - The Princess & the Dragon | Dragon | |
Exp. 3 - The Princess & the Dragon | Fairy | |
Exp. 10 - Under the Big Top | Big Top | |
11. Ghosts, Castles & Cemeteries | Ghost | |
The Wheel of Fortune | Big Pink Pig | |
Mini #5 - Mage & Witch | Mage | |
Mini #5 - Mage & Witch | Witch | |
Exp. 6 - Count, King & Robber | Count | |
The School | Teacher | |
Zimní krajina - The Gingerbread Man | Gingerbread Man |
- Seznam všech typů dílků.
Verze hry | Dílek (Šablona) | V angličtině | |
---|---|---|---|
Exp. 2 - Traders & Builders | Žetony zboží | - | |
Plátěný sáček | Bag | ||
Exp. 4 - The Tower | Tower floor | - | |
Exp. 7 - The Catapult | Catapult | - | |
Žetony katapultu | - | ||
Exp. 8 - Bridges, Castles & Bazaars | Bridge | - | |
Castle token | - | ||
Exp. 9 - Hills & Sheep | Žetony ovcí a vlka | - | |
Exp. 10 - Under the Big Top | Animal tokens | - | |
Mini #1 - The Flying Machines | Speciální kostka | - | |
Mini #3 - The Ferries | Přívoz | - | |
Mini #4 - The Goldmines | Zlatá cihlička | - |
Části krajiny
- Na kartičkách jsou vyobrazeny různé části krajiny, ty se dále dělí na území, speciální území, prvky, symboly a speciální oblasti.
- V kterém rozšíření se konkrétní část krajiny nachází se můžete podívat na stránce: Přehled kartiček.
- V závorce je uveden název používaný v původní edici (C1).
- Území:
- Cesta
- Město
- Klášter
- Louka
- Zahrada
- Opatství
- Svatyně (kultovní místo)
- Hřbitov
- Zámek
- Německý hrad
- Německá katedrála
- Německý klášter
- Holandsko-belgický klášter
- Japonská budova
- Darmstadský kostel
- Chaloupka baby Jagy
- Věštkyně
- Speciální území:
- Pramen řeky
- Jezero řeky
- Rozvodí (rozvětvení) řeky
- Úsek řeky
- Tajná chodba
- Sopka
- Staveniště (základy) věže
- Trh
- Bazar
- Místo pro manéž
- Cvičiště artistů
- Létající stroj
- Obrazec v obilí
- Ovocný strom
- Sázková kancelář
- Strom Slavíka loupežníka
- Jezero vodníka
- Prvky:
- Vodárenská věž
- Loupežník
- Hospodářské stavení
- Farma
- Hospodářský dobytek
- Kravín
- Oslín
- Vepřín
- Malý most
- Velký most
- Městský nadchod
- Křižovatka s malou vesnicí
- Křižovatka se stromy
- Domek u cesty
- Bohatýrův kámen
- Cesta dokola
- Hostinec
- Katedrála
- Stádo prasat
- Vinohrady (vinice)
- Vyobrazená ovce
- La Porxada
- Tunel
- Darmstadt
- Labyrint
- Jezero s moly
- Obléhání
- Oslava
- Strážní věž
- Lázeňský dům
- Skupinka poutníků
- Městská brána
- Symboly:
- Erb
- Symbol s vínem
- Symbol s plátnem (látkou)
- Symbol s obilím
- Symbol princezny
- Symbol draka
- Symbol kola osudu
- Symbol zlata
- Symbol mága
- Symbol zbojníka
- Symbol katarů
- Symbol oslavy
- Symbol perníčka
- Symbol moru / morového doktora
- Směrová růžice
- Symbol rolnické vzpoury
- Symbol přidání družiníka
- Symbol umístění družiníka
- Symbol tahu navíc
- Symbol směrovky
- Speciální oblasti:
- Město Carcassonne
- Kolo osudu
- Škola
- Město Lipsko
(Zdroj - 03/2023)
Ilustrace na kartičkách v jiných jazycích
Ilustrace | Česky | Německy | Anglicky (Šablona) |
---|---|---|---|
K - Cowshed | K - Kuhstall | C - Cowshed | |
S - Pigsty | S - Schweinestall | P - Pigsty | |
E - Donkey Stable | E - Eselstall | D - Donkey Stable | |
B - Farmhouse | B - Bauernhof | F - Farmhouse | |
W - Highwaymen | W - Wegelagerer | H - Highwaymen | |
T - Water Tower | T - Wasserturm | W - Water Tower | |
G - Garden | G - Garten | G - Garden | |
D - Village | D - Dorf | V - Village |
Ostatní informace
České návody
Seznam vydaných návodů v češtině:
- Seznam obsahuje návody od českých vydavatelství Albi a Mindok. Návody jsou z databáze Carcassonne CZ fóra (pro zobrazení návodu se prosím zaregistrujte).
- Návody jsou seřazena podle data který je v nich uveden.
Překlad pravidel
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
Odkazy
Footnotes
For Icons explanation and licensing please visit Icons page.
- ↑
Výraz
Follower
se používal ze začátku u všech typů figurek v první edici, později a v druhé edici se začal používat pro skupinu základních figurek výrazMeeple
.