Trhy v Lipsku (Lipské trhy)
 |
Na této stránce najdete pravidla pro takto ilustrované kartičky. |
| Pokud grafika na vašich kartičkách vypadá úplně jinak, bude mít jinou spin-off hru Carcassonne. |  |
Rozšíření Trhy v Lipsku obsahuje 4 dvojkartičky, které nahradí startovní kartičku. Lipsko je rozdělené na čtvrti různé čtvrti. Z navazujících cest je následně možné posílat družiníky do města Lipska, čímž získáváte bonusové body podle zvolené čtvrti.
 Propagační obrázek k C3 edici rozšíření |
slouží i jako symbol tohoto rozšíření, mají svůj původ v těchto středověkých jarmarcích.Úvod [1]
 |
| symbol rozšíření |
Česká pravidla k rozšíření Trhy v Lipsku v stylu edic C3 a C2, vycházejí na této stránce z oficiální předlohy. Nejnovější pravidla v češtině publikovalo vydavatelství Mindok roku 2023 jako součást 
Balíček minirozšíření I. Předcházející pravidla ve stylu nové edice (C2) v němčině publikovalo vydavatelství HiG roku 2017 jako součást samostatného rozšíření. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekčními úpravami popsanými na souhrnné stránce: 
Poznámky k českému překladu.
Toto rozšíření nevyšlo v původní edici (zkráceně C1) a pokud jej budete s touto edicí kombinovat, přinese to určitá omezení.
Mezi edicí C2 a C3 došlo v tomto rozšíření ke změnám některých pravidel:
- Počet družiníků, které je doporučeno přidat do hry při hraní s tímto rozšířením.
- Hodnocení dlouhých úseků cest u čtvrtí města Lipska.
Toto rozšíření bylo koncipováno pro použití se základní hrou Carcassonne, jejíž všechna obvyklá pravidla nadále platí, s následujícími drobnými úpravami. Je však možné ho použít i při hře s dalšími rozšířeními. K tomu však neposkytujeme žádné oficiální úpravy pravidel.
Herní materiál
- 4 dvojkartičky se čtvrtěmi města Lipska [2]
Pravidla
Příprava hry
Startovní kartičku ze základní hry nechte v krabici a místo ní vyložte 4 nové kartičky tak, aby tvořily čtvrti uzavřeného města Lipsko.
Pozor! Při každém vyhodnocení se dvojité kartičky považují za dvě samostatné kartičky normální velikosti. [4]
 |
| Příklad: Startovní rozmístění čtvrtí města Lipska. |
Pokud je to možné, přidělte každému hráči o 2 figurky více než obvykle, protože v této variantě hry rychle docházejí. [5]
Trhy v Lipsku
1. Přiložení kartičky
V průběhu hry rozšíření do hry nepřidává další kartičky.
2. Umístění družiníka
Družiníka je možné umístiti podle běžných pravidel.
3. Odeslání družiníka do Lipska při započítání bodů
Z každé čtvrti Lipska vychází jedna cesta ven. Po nich mohou do Lipska dorazit vaši družiníci. To platí i o cestách, které sice nevedou do Lipska přímo, ale přes vesnice s cestami jsou s Lipskem propojeny. [6] [7]
Otázka: So, crossroads with villages and trees are equivalent for Trhy v Lipsku. All crossroads (with a village or trees) can connect a road to Leipzig. Is this correct?
Odpověď: Well, this mini expansion does really work with the C1 design.
But if you would like to combine these, crossroads with trees and villages are the same. In the German rules of 
Mýtné is also a bit more clear, because they say "a crossroads is mostly a village." This "mostly" is missing the original English translation. (8/2024)
Otázka: Additionally, we should exclude small cottages ending a road, which are not crossroads. Is this correct?
Odpověď: Yes, in both rules it clearly said "crossroads". (8/2024)
 Example of a cottage in C1 |  Example of a cottage in C2 |
</ref>
Pokud dokončíte cestu, která je výše uvedeným způsobem spojena s městem Lipsko a máte na ni převahu, máte na vybranou:
- Cestu vyhodnotíte jako obvykle a získáte obvyklé body,
- NEBO
- Body nezískáte a příslušného družiníka pošlete do Lipska (za cestu v tomto případě neobdržíte žádné body).
Moreover, other bonuses associated with the scoring of the road would be applicable even if the player does not score points for the feature. This would be the case for:
 |
Příklad:
|
Při tom platí následující pravidla:
- Je-li na právě vyhodnocované cestě vašich družiníků více, smíte do Lipska poslat jen jednu z nich. Za ostatní však získáte body jako obvykle. [10] Pošlete-li svého družiníka do čtvrti kolářů, můžete hned získat body navíc (viz dále). [11] [12]
- Pokud má na cestě rovnocennou převahu více hráčů, může se každý z nich samostatně a nezávisle na ostatních rozhodnout, zda si připíše body, nebo pošle svého družiníka do Lipska.
Figurku družiníka poslaného do Lipska položte do libovolné čtvrti (nemusí to být ta, do níž právě uzavřená cesta vede). Zůstane zde do konce hry. V každé čtvrti smí mít každý hráč nanejvýš jednoho svého družiníka, ale v každé čtvrti smějí ležet družiníci různých hráčů. Prostě je položte na sebe (i tak se dá využít právo skladní ☺)
3. Započítání bodů s družiníky ve městě Lipsko
Pokud máte družiníka v některé ze čtvrtí města Lipska, získáváte za něj body buď v průběhu, nebo na konci hry při závěrečném vyhodnocení. [13]
Hodnocení v průběhu hry
Figurky v těchto čtvrtích přinesou body navíc jen při vyhodnocování cest, měst a klášterů uzavřených v průběhu hry. Při závěrečném vyhodnocení na konci hry už žádné body nepřinesou.
Závěrečné vyhodnocení
Poznámka: Samotné město Lipsko se při vyhodnocování luk také počítá jako uzavřené město.
Kombinace s dalšími rozšířeními
Tento přehled slouží jen jako reference pro ujasnění. Nehrajete-li s příslušnými rozšířeními, můžete ho ignorovat.
Tvar dvojkartičky města Lipska má v kombinaci se základní hrou a dalšími rozšířeními některá speciální pravidla. V tomto případě platí stejná pravidla jako pro dvojkartičky s Německými hrady (viz vysvětlení zde). Pravidla se zabývají následujícími tématy:
- Pohyb draka na dvojkartičce (3. rozšíření
Princezna a drak) - Dosah věže přes dvojkartičku (4. rozšíření
Věž) - Umístění statku přes dvojkartičku (5. rozšíření
Opatství a starosta) - Let letce přes dvojkartičku (mini 1
Létající stroje) - Hodnocení speciálních klášterů (s družiníkem umístěným jako převor) vedle dvojkartičky (
Německé kláštery / Holandsko-belgické kláštery / Japonské budovy) - Šíření moru na dvojkartičce (
Mor)
Rovněž byla poskytnuta některá další vysvětlení týkající se kartiček s městem Lipsko. [22]
Otázka: V C2 máme cestu na dvojkartičce se čtvrtí města Lipska počítat za 1 nebo 2 body, protože cesta je jakoby přes dvě kartičky? Pravidla uvádějí, že je hodnocena jako jeden úsek cesty... Platí to i nadále? Nebo by cesta měla být hodnocena jako dva úseky?
Odpověď: V C2 pravidlo platí, proto stále získáte pouze 1 bod.
Ovšem pro jakákoli další hodnocení v C2 a pro všechna hodnocení v C3, se tato dvojkartička považuje za 2 kartičky (německé kláštery, drak atd.) (1/2021; aktualizace 11/2023)
Otázka: Například drak žere figurky na celé kartičce (kromě oblasti města Lipska), při pohybu ale postupuje po jednotlivých čtvercových polích o prostoru jedné standartní kartičky.
Totéž by mělo platit pro věže. Je to jak píšeme?
Odpověď: Přesně tak. (1/2021)
Dále přidáváme několik poznámek v důsledku předchozích objasnění
Základní hra - Cesty a města
Obecně platí, že cesty a města se hodnotí s přihlédnutím k prostoru jednoho čtvercového pole. Tento prostor odpovídá jednomu úseku nebo části daného území. Dvojkartičky zabírají dvě pole. Ovšem vzhledem k jejich současnému uspořádání nepředstavují pro města žádný problém (zobrazují pouze jednu čtvrtkruhovou část města).
Kartičky s městem Lipsko ovšem představují speciální případ pro cestu v C2: Úsek cesty na této kartičce prochází přes dvě pole - podle pravidel tohoto rozšíření v C2, je cesta hodnocena jako jeden úsek (jedno pole). V C3 jsou však dlouhé úseky cest na kartičkách hodnoceny jako 2 kartičky (dvě pole).
 |
Příklad: Úsek cesty na libovolné dvojkartičce se čtvrtí města Lipska prochází přes dvě čtvercová pole, při hodnocení se ale cesta počítá různě v závislosti na edici:
|
Základní hra - Kláštery a opati
Dokončený klášter sousedící s jednou nebo více dvojkartičkami při vyhodnocení počítá obsazená čtvercová místa (pole) se kterými sousedí. Dvojkartička sousedící s klášterem pak může zabírat 1 nebo 2 místa. Výsledkem je, že dokončený klášter vždy získá 9 bodů. Za nedokončený klášter získá hráč po 1 bodu za každé obsazené čtvercové místo kolem klášteru.
Poznámka: Stejná úvaha by měly být použita při odebrání a hodnocení opatů a také při hodnocení nábeženské staveby, kam patří: opatství, svatyně, německý klášter / japonská budova / holandsko-belgický klášter s mnichem a darmstadtský kostel.
Princezna a drak - The fairy and Moving the dragon
Víla nemůže být přesunuta k družiníkovi umístěném ve městě Lipsku, protože město Lipsko je speciální oblast a drak do něj vstoupit také nemůže.
Drak může vstoupit na kartičky s městem Lipsko. Nesmí však vstoupit do samotného města. Lipsko je speciální oblast (stejná jako město carcassonne z 6. rozšíření 
Král, hrabě a řeka).
Věž - Zajetí družiníka ve městě Lipsko
Pomocí věže nelze zajmout družiníka ve městě Lipsko, protože čtvrti města jsou považovány za speciální oblast.
Opatství a starosta - Tanners quarter bonus during the game
Dopisy - Tanners quarter bonus during the game
Seznam dvojkartiček
Třetí edice (C3)
- - označuje kartičky s novými ilustracemi tohoto rozšíření:
/ W | symbol čtvrti kolářů; 
/ G | symbol čtvrti koželuhů; 
/ M | symbol čtvrti mincmistrů; 
/ B | symbol čtvrti knihvazačů
- Některé kartičky obsahují dodatečné ilustrace, které mohou mít význam v kombinaci s některým z dalších rozšíření:
Nová edice (C2)
- - označuje kartičky s novými ilustracemi tohoto rozšíření: / W | symbol čtvrti kolářů; / G | symbol čtvrti koželuhů; / M | symbol čtvrti mincmistrů; / B | symbol čtvrti knihvazačů
- Některé kartičky obsahují dodatečné ilustrace, které mohou mít význam v kombinaci s některým z dalších rozšíření:
- Poznámka: Úsek cesty na kterékoli dvojkartičce se čtvrtí města Lipska se počítá jako jedna úsek cesty.
Poznámky pod čarou
Vysvětlení ikonek najdete na této stránce.
- ↑
V tištěných pravidlech od Mindoku je toto rozšíření pojmenováno Lipské trhy
. Kvůli přehlednosti ponecháváme na těchto stránkách prozatím známífanouškovský
název. - ↑
Rozšíření se také nabízí s 2 dvojkartičkami s amazonkou (tyto kartičky jsou pro hru Carcassonne Amazonka)
- ↑
Toto je navrhované rozmístění kartiček podle geografického umístění Lipska ve vztahu k ostatním uvedeným městům. Kartičky lze umístit v libovolném pořadí. Umístění čtvrtí nemá žádná omezení pro hru. Lišit se může akorát rozmístění farem vyobrazených na loukách u dvou čtvrtí města Lipska.
- ↑
V edici C2 se dlouhá cesta na dvojkartičce při hodnocení počítala jako 1 úsek cesty, ačkoli je dvojkartička brána jako 2 čtvercové kartičky při hodnocení klášterů.
Ve edici C3 se při hodnocení měst nebo klášterů počítá každá polovina dvojkartiček se čtvrtí města Lipska jako čtvercová kartička. Výjimka definovaná v C2 pro cestu je nyní zrušena, aby se pravidla sladila s ostatními rozšířeními C3, která zahrnují i jiné než čtvercové kartičky. - ↑
V nové edici (C2) originálních pravidel od HiG si hráči měli vzít pouze 1 družiníka navíc.
- ↑
Tato věta upozorňuje, že rozšíření bere v úvahu pouze křižovatky s vesnicí se 2, 3 nebo 4 cestami. Stejná pravidla jsou také použita pro umístění mýtnice v rozšíření Mýtné.
S přihlédnutím k těmto pravidlům jsou vyloučeny křižovatky se stromy a malými chatkami vyobrazenými na jiných kartičkách např. 9. rozšíření
Ovce a kopce.
Uvědomte si, že trhy v Lipsku je doporučeno hrát výhradně se základní hrou C2/C3, kde všechny cesty končí ve městech, klášterech nebo vesnicích. Na žádné křižovatce v základní hry C2/C3 se nenacházejí stromy nebo jiné budovy. Na druhou stranu základní hra Carcassonne C1 má na křižovatkách vyobrazené vesnice i stromy. Dosud nemáme žádné jednoznačné vysvětlení ohledně používání vesnic nebo stromů na křižovatkách. - ↑ .
Do města Lipska je možné poslat družiníky i přes více vesnic.
Příklad: Červený může poslat družiníka do města Lipska, protože cesta je spojena s Lipskem přes dvě křižovatky s vesnicí. - ↑
If more than one road connected to Leipzig is completed and scored, each one is treated separately. Players with the majority on them can send one meeple per road to Leipzig, even if it is the same player. If a player sends multiple meeples to Leipzig, each meeple has to go to a different quarter not occupied by the player previously.
Otázka: If several roads connected to Leipzig are completed with one tile placement, players with the majority on each road would be able to send one meeple from each of them to Leipzig. Is this correct?
Odpověď: Yes, it is.
Each scoring is separate and so you can choose what to do. (8/2024) - ↑
No meeple on a road sending meeples to Leipzig may go to a bathhouse.
Note: Sending a meeple to Leipzig takes precedence over sending a meeple to a bathhouse (see
Lázně) in a 1-meeple scoring in order to avoid breaking the Leipzig mechanic.
- ↑
Před rozhodnutím, zda pošlete družiníka do města Lipska, se nejprve na cestě zhodnotí početní převaha. Po odeslání družiníka do Lipska, se před vyhodnocením cesty, znovu musí zhodnotit početní převaha. Aby hráč po odeslání jednoho z družiníků do města Lipska za tuto cestu mohl získat body, potřebuje mít na cestě alespoň dva družiníky. Ani to však nezaručuje, že hráč získá body, protože odebráním jednoho družiníka mohl ztratit početní převahu na cestě.
- ↑
To znamená, že během aktuálního hodnocení nedostanete body za družiníka, kterého jste právě poslaly do města Lipska. Výjimkou je případ, kdy pošlete družiníka z cesty kde mate více svých družiníků.
- ↑
To znamená, že další bodu navíc spojené s družiníky odeslanými do města Lipska nebudou uděleny:
- Body navíc za strážní věž (viz
Strážní věže) - 3 body navíc za vílu (viz 3. rozšíření Princezna a drak)
- Body navíc za ředitele (viz 10. rozšíření
Cirkus)
- Body navíc za strážní věž (viz
- ↑
Pravidla obecně uvádějí, že Trhy v Lipsku poskytují body navíc všem územím na které mají vliv. Body navíc nejsou v žádném případě součástí bodové hodnoty hodnoceného území.
- ↑
Tyto body navíc budou přičteny až po započítání všech ostatních částí krajiny upravujících bodovou hodnotu, nejprve se započítají body z hostince (viz 1. rozšíření
Hostince a katedrály), katedrály (viz 
Německé katedrály) a mága s čarodějnicí (viz mini 5 
Mág a čarodějnice).
Body budou započítány spolu s dalšími body navíc které mají vliv na cestu, např. budovy (viz
Domy).
- ↑
Tyto body navíc se počítají nejen za kláštery, ale také všechny ostatní náboženské stavby použité během hry. Řadí se mezi ně: kláštery, opatství, svatyně, německé kláštery, holandsko-belgické kláštery, japonské budovy, darmstadské kostely. Nepočítají se: německé katedrály a zahrady.
- ↑
Pokud odeberete a vyhodnotíte opata, body navíc za tuto čtvrť nezískáte. Tyto body lze získat pouze je-li klášter hodnocen svém po dokončení. Hrad, který získá body za neobsazený klášter, tyto body navíc také nezíská.
- ↑
Pravidla ke čtvrti koželuhů počítají s pravidly základní hry kde se louky vyhodnocují až na konci hry. Jelikož ale existují rozšíření díky kterým je možné louku vyhodnotit už v průběhu hry, je otázkou zda by v takovém případě bylo možné čtvrť koželuhů použít. Pokud by byla tato čtvrť použita, měla by vliv na předčasně vyhodnocené luky díky statku (5. rozšíření Opatství a starosta) a dopisu č.8 (mini 2 Dopisy). V současné době nemáme žádné oficiální vysvětlení.
- ↑
Body navíc za čtvrť koželuhů se také započítávají u předčasně vyhodnocených luk díky: 5. rozšíření Opatství a starosta a mini 2 Dopisy.
- ↑
Tyto body navíc pro louky jsou speciálně navrženy pro C2. Nemáme žádné oficiální objasnění, jak by byly louky hodnoceny s vyobrazeními na kartičkách C1.
- ↑
Na loukách C1 lze bodovat vyobrazené malé usedlosti.
Příklad: Malé zemědělské usedlosti na loukách C1. - ↑
Znění pravidel naznačuje, že tyto body navíc se vztahují pouze k hodnocení. Statek za čtvrť koželuhů při hodnocení žádné body navíc nezíská, ani pokud má hráč v této čtvrti družiníka.
- ↑
Tato vysvětlení naleznete na Carcassonne CZ fóru:
https://www.carcassonneforum.cz/thread-4018-post-22050.html#pid22050
Nebo na Carcassonne Central:
http://www.carcassonnecentral.com/community/index.php?topic=5021.msg74245#msg74245
- ↑ 23.0 23.1
The rules are clear about the Tanners quarter when playing with the basic game, where fields are only evaluated at the end of the game. This limitation applies to those expansions that may score fields during the game, such as Opatství a starosta (5. rozšíření) and Dopisy (mini 2).
Otázka: The rules of Trhy v Lipsku say: "Tanners quarter: For each field scoring at the end of the game..."
a) Is the mention of "at the end of the game" just a comment to stress that fields are normally scored at the end of the game? The farmer rules say "...farmers are not scored during the game..." but we know this is not written in stone with some expansions.
b) Is the mention of "at the end of the game" an explicit limitation so any fields scored during the game (e.g. due to barns) cannot receive the Tanners quarter bonus?Odpověď: There rules say "at the end of the game", so you have to do this at the end of the game.
This limitation may make the Tanners quarter bonus weaker than the other bonuses, but all expansions are balanced with the base game.
It's the same with the
Divy lidstva, we try to give each more or less the same power with about 100 tiles. But when you play with 400 tiles the effects are completely different and stronger. (8/2024)
The rules of Trhy v Lipsku and
Divy lidstva consider "at the end of the game" as a hard limitation, so fields scored during the game don't get the Tanners quarter bonus nor the Wonder bonuses applicable at the end of the game. This could seem a very hard limitation when you play large games (a Mega-Carcassonne), but HiG can't do rules for every possibility.
Note that the release of
Divy lidstva was delayed due to some unbalanced scoring issues, so these limitations try to keep the game fair in scenarios that couldn't be analyzed during the creation of these expansions.
- ↑ 24.0 24.1
The Tanners quarter bonus also affects the early evaluation of fields in expansions such as Opatství a starosta (5. rozšíření) and Dopisy (mini 2).
