Difference between revisions of "Notes on the Czech translation/en"
(Updating to match new version of source page) |
(Updating to match new version of source page) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
Line 7: | Line 7: | ||
<div style="position: absolute; right: 0; top: 0; border: 1px solid gray; border-radius: 50px; display: inline-block; width: 20px; height: 20px; text-align: center; padding: 0; margin: 4px 0 0; line-height: 15px;">[[#content|↑]]</div> | <div style="position: absolute; right: 0; top: 0; border: 1px solid gray; border-radius: 50px; display: inline-block; width: 20px; height: 20px; text-align: center; padding: 0; margin: 4px 0 0; line-height: 15px;">[[#content|↑]]</div> | ||
<div style="background-color: #f8f9fa; padding: 0px 5px 0px 5px; border: 1px solid #a2a9b1;"> | <div style="background-color: #f8f9fa; padding: 0px 5px 0px 5px; border: 1px solid #a2a9b1;"> | ||
'''Obsah:''' [[#Ilustrace na kartičkách|Ilustrace na kartičkách]] | [[#Označení hran kartiček|Označení hran kartiček]] | [[#Seznam figurek|Seznam figurek]] | [[#Seznam dílků|Seznam dílků]] | [[#Seznam částí krajiny|Seznam částí krajiny]] | [[#Vliv prvků na hodnocená území|Vliv prvků na hodnocená území]] | [[#Seřazení dopisů v návodech|Seřazení dopisů v návodech]] | [[#Poznámky k rozšířením|Poznámky k rozšířením]] | [[#Seznam vydaných návodů v češtině|Seznam vydaných návodů | '''Obsah:''' [[#Ilustrace na kartičkách|Ilustrace na kartičkách]] | [[#Označení hran kartiček|Označení hran kartiček]] | [[#Seznam figurek|Seznam figurek]] | [[#Seznam dílků|Seznam dílků]] | [[#Seznam částí krajiny|Seznam částí krajiny]] | [[#Vliv prvků na hodnocená území|Vliv prvků na hodnocená území]] | [[#Seřazení dopisů v návodech|Seřazení dopisů v návodech]] | [[#Poznámky k rozšířením|Poznámky k rozšířením]] | [[#Seznam vydaných návodů v češtině|Seznam vydaných návodů v češtině]] | [[#Rozdělení částí krajiny|Rozdělení částí krajiny]] | [[#Fáze tahu|Fáze tahu]] | ||
</div></div></div></div> | </div></div></div></div> | ||
<!-- </nav> --> | <!-- </nav> --> | ||
Line 27: | Line 27: | ||
Našli jste chybu, nebo máte otázku? Můžete psát do tématu na [https://www.carcassonneforum.cz/thread-4159.html Carcassonne CZ fóru] nebo na mail wicapetul@gmail.com | Našli jste chybu, nebo máte otázku? Můžete psát do tématu na [https://www.carcassonneforum.cz/thread-4159.html Carcassonne CZ fóru] nebo na mail wicapetul@gmail.com | ||
< | === <span id="Obecné informace k překladům na WikiCarpedii"></span> === | ||
== Informace pro návštěvníky == | == Informace pro návštěvníky == | ||
=== Obecné informace k překladům na WikiCarpedii === | === Obecné informace k překladům na WikiCarpedii === | ||
* | * Rozšíření pro která vydavatelství [[{{Path|Albi}}|Albi]] a [[{{Path|Mindok}}|Mindoku]] připravili české překlady pravidel mají v poznámkách pod čarou dodatečné informace o případných nesrovnalostech, které se liší od originálních pravidel [[Hans im Glück/cs|HiG]]. | ||
* | * Texty pravidel u minirozšíření která jsou součástí [[Variants/cs#Big Box 6|Big Box 6]] (2017; aktualizaci 2020) a [[Variants/cs#Big Box 7 (Big Box v3.0)|Big Box 7]] (2021) od [[{{Path|Mindok}}|Mindoku]] jsou zde malinko upraven tak aby lépe odpovídaly stylu formulace pravidel nové a třetí edice. | ||
* Úvodní popis každého rozšíření je v českém překladu upraven. | * Úvodní popis každého rozšíření je v českém překladu upraven. Podrobnější dodatečné informace najdete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=novy-rozcestnik Carcapedii] Carcassonne CZ fóra'''. | ||
== Základní sada hry == | |||
Doplňující informace pro základní sadu hry a její rozšíření. | |||
=== <span id="Ilustrace na kartičkách"></span> === | === <span id="Ilustrace na kartičkách"></span> === | ||
<br> | <br> | ||
=== Ilustrace na kartičkách | === Ilustrace na kartičkách === | ||
Názvosloví dodatečných ilustrací na kartičkách jsou převzaty z českého návodu pro [[Variants/cs#Big Box 6|Big Box 6]] případně [[Variants/cs#Big Box 7 (Big Box v3.0)|Big Box 7]]. | Názvosloví dodatečných ilustrací na kartičkách jsou převzaty z českého návodu pro [[Variants/cs#Big Box 6|Big Box 6]] případně [[Variants/cs#Big Box 7 (Big Box v3.0)|Big Box 7]]. | ||
< | <div>[[Mindok/cs|Mindok]] překládá česká pravidla z německého originálu, proto používá počáteční písmena z německých názvů.</div> | ||
* Malé ilustrace '''kravína''', '''vepřína''' a '''oslího chlívku''' jsou souhrnně označeny jako '''stáje'''. | * Malé ilustrace '''kravína''', '''vepřína''' a '''oslího chlívku''' jsou souhrnně označeny jako '''stáje'''. | ||
{| class="wikitable light" | {| class="wikitable light" | ||
|+ | |+ | ||
! Obrázek !! | ! Obrázek !! Česky || Německy || Anglicky | ||
|- | |- | ||
| [[File:Feature Cows C2.png]] || | | [[File:Feature Cows C2.png]] || K - {{Feature|name=Cowshed|edition=C3}} || K - Kuhstall || C - Cowshed | ||
|- | |- | ||
| [[File:Feature Pigsty C2.png]] || | | [[File:Feature Pigsty C2.png]] || S - {{Feature|name=Pigsty|edition=C3}} || S - Schweinestall || P - Pigsty | ||
|- | |- | ||
| [[File:Feature Donkeys C2.png]] || | | [[File:Feature Donkeys C2.png]] || E - {{Feature|name=DonkeyStable|edition=C3}} || E - Esel stall || D - Donkey stable | ||
|- | |- | ||
| [[File:Feature Farmhouse C2.png]] || | | [[File:Feature Farmhouse C2.png]] || B - {{Feature|name=Farmhouse|edition=C3}} || B - Esel stall || F - Farmhouse | ||
|- | |- | ||
| [[File:Feature Highwayman C2.png]] || | | [[File:Feature Highwayman C2.png]] || W - {{Feature|name=Highwaymen|edition=C3}} || W - Wegelagerer || H - Highwaymen | ||
|- | |- | ||
| [[File:Feature WaterTower C2.png]] || | | [[File:Feature WaterTower C2.png]] || T- {{Feature|name=WaterTower|edition=C3}} || T - Wasser turm || W - Water tower | ||
|- | |- | ||
| [[File:Feature Garden C2.png]] || G - Garden || G - Garten || | | [[File:Feature Garden C2.png]] || G - {{Feature|name=Garden|edition=C3}} || G - Garten || G - Garden | ||
|} | |} | ||
===== Šablony a odkazy ===== | |||
:Seznam kartiček ([[Template:EndTileList/cs|Šablona]]) | |||
:Ilustrace na kartičkách ([[Template:TileIllustrations/cs|Šablona]]) | |||
:[[Base_Game_-_Test|Testovací stránka s pravidly základní hry a kombinacemi s rozšířeními]] | |||
<br> | |||
{{IconWorld}} Některé ilustrace, jako domy, lidé nebo zvířata, nemají na hru žádný vliv, ale některé z nich jsou použity v některých rozšířeních: | {{IconWorld}} Některé ilustrace, jako domy, lidé nebo zvířata, nemají na hru žádný vliv, ale některé z nich jsou použity v některých rozšířeních: | ||
Line 89: | Line 98: | ||
<br> | <br> | ||
=== | == Herní materiál == | ||
'''Obsah:''' | |||
:Komponenty | |||
::Figurky | |||
::Dílky | |||
:Části krajiny | |||
::Území | |||
=== Komponenty === | |||
==== Figurky ==== | |||
Seznam všech typů figurek seřazených do jednotlivých skupin. | Seznam všech typů figurek seřazených do jednotlivých skupin. | ||
* V závorkách jsou uvedeny alternativní názvy používané v návodech od [[Mindok/cs|Mindoku]]. | * V závorkách jsou uvedeny alternativní názvy používané v návodech od [[Mindok/cs|Mindoku]]. | ||
Line 95: | Line 113: | ||
{| class="wikitable light" | {| class="wikitable light" | ||
|- | |- | ||
! | ! Verze hry !! colspan="2" | Figurka <span style="float: right;">([[Template:Figure/cs|Šablona]])</span> | ||
|- | |- | ||
! colspan="3" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Družiníci (Základní figurky) | ! colspan="3" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Družiníci (Základní figurky) | ||
Line 155: | Line 173: | ||
<br> | <br> | ||
=== | ==== Dílky ==== | ||
Seznam všech typů dílků. | |||
{{Disclaimer|Seznam je v přípravě.}} | |||
{| class="wikitable light" | {| class="wikitable light" | ||
|- | |- | ||
! '''Verze hry''' !! colspan="2" | '''Dílek''' <span style="float: right;">([ | ! '''Verze hry''' !! colspan="2" | '''Dílek''' <span style="float: right;">([[Template:Piece/cs|Šablona]])</span> | ||
|- | |- | ||
| '''{{TowerLink|variant=long}}''' || {{Piece|name=TowerFloor|edition=C2}} || align="center" | {{Piece|name=TowerFloor|edition=C2|variant=image}} | | '''{{TowerLink|variant=long}}''' || {{Piece|name=TowerFloor|edition=C2}} || align="center" | {{Piece|name=TowerFloor|edition=C2|variant=image}} | ||
Line 181: | Line 202: | ||
<br> | <br> | ||
=== | === Částí krajiny === | ||
:Na kartičkách jsou vyobrazeny části krajiny, které dále dělíme na území, speciální území, prvky, symboly a speciální oblasti. | |||
:V kterém rozšíření se konkrétní část krajiny nachází se můžete podívat na '''[[Tile_Reference/cs|této stránce]]'''. | |||
==== Území ==== | |||
* Cesta | |||
* Město | |||
* Klášter | |||
* Louka | |||
* Zahrada | |||
* Opatství | |||
* Kultovní místo / Svatyně | |||
* Hřbitov | |||
* Zámek | |||
* Německý hrad | |||
* Německá katedrála | |||
* Německý klášter | |||
* Holandsko-belgický klášter | |||
* Japonská budova | |||
* Darmstadský kostel | |||
* Chaloupka baby Jagy | |||
* Věštkyně | |||
==== Speciální území ==== | |||
* Pramen řeky | |||
* Jezero řeky | |||
* Rozvětvení / rozvodí řeky | |||
* Úsek řeky | |||
* Tajná chodba | |||
* Sopka | |||
* Základy věže / Staveniště věže | |||
* Trh | |||
* Bazar | |||
* Místo pro manéž | |||
* Cvičiště artistů | |||
* Létající stroj | |||
* Obrazec v obilí | |||
* Ovocný strom | |||
* Sázková kancelář | |||
* Strom Slavíka loupežníka | |||
* Jezero vodníka | |||
==== Prvky ==== | |||
* Vodárenská věž | |||
* Loupežník | |||
* Hospodářské stavení | |||
* Farma | |||
* Hospodářský dobytek | |||
* Kravín | |||
* Oslín | |||
* Vepřín | |||
* Malý most | |||
* Velký most | |||
* Městský nadchod | |||
* Křižovatka s malou vesnicí | |||
* Křižovatka se stromy | |||
* Domek u cesty | |||
* Bohatýrův kámen | |||
* Cesta dokola | |||
* Hostinec | |||
* Katedrála | |||
* Stádo prasat | |||
* Vinice / Vinohrady | |||
* Vyobrazená ovce | |||
* La Porxada | |||
* Tunel | |||
* Darmstadt | |||
* Labyrint | |||
* Jezero s moly | |||
* Obléhání | |||
* Oslava | |||
* Strážní věž | |||
* Lázeňský dům | |||
* Skupinka poutníků | |||
* Městská brána | |||
==== Symboly ==== | |||
* Erb | |||
* Symbol s vínem | |||
* Symbol s látkou / plátnem | |||
* Symbol s obilím | |||
* Symbol princezny | |||
* Symbol draka | |||
* Symbol kola osudu | |||
* Symbol zlata | |||
* Symbol mága | |||
* Symbol zbojníka | |||
* Symbol katarů | |||
* Symbol oslavy | |||
* Symbol perníčka | |||
* Symbol moru (morového doktora) | |||
* Směrová (větrná) růžice | |||
* Symbol rolnické vzpoury | |||
* Symbol přidání figurky / družníka | |||
* Symbol umístění figurky / družiníka | |||
* Symbol tahu navíc | |||
* Symbol směrovky | |||
==== Speciální oblasti ==== | |||
* Město Carcassonne | |||
* Kolo osudu | |||
* Škola | |||
* Město Lipsko | |||
===== Odkazy ===== | |||
:[[Tile_Selector_Labels/cs|Tile_Selector_Labels]] (03/2023) | |||
<br> | |||
{{Disclaimer|Seznam tabulky s částmi krajiny je v přípravě.}} | |||
{| class="wikitable light" | {| class="wikitable light" | ||
|- | |- | ||
! '''Verze hry''' !! colspan="2" | '''Část krajiny''' <span style="float: right;">([ | ! '''Verze hry''' !! colspan="2" | '''Část krajiny''' <span style="float: right;">([[Template:Feature/cs|Šablona]])</span> | ||
|- | |- | ||
| '''{{BaseGameLink|variant=long}}''' || {{Feature|name=City|edition=C3}} || align="center" | {{Feature|name=City|edition=C3|variant=image}} | | '''{{BaseGameLink|variant=long}}''' || {{Feature|name=City|edition=C3}} || align="center" | {{Feature|name=City|edition=C3|variant=image}} | ||
Line 194: | Line 323: | ||
<br> | <br> | ||
=== Vliv | === Vliv herního materiálu na hodnocení === | ||
Jaký herní materiál se započítávají do celkového součtu hodnocené části krajiny ve fázi {{ColorRed|3. Započítání bodů}}. | |||
==== Město ==== | ==== Město ==== | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable light" | ||
| | |- | ||
! width="154" | Verze hry !! width="216" | Část krajiny || Hodnocení | |||
|- | |- | ||
! colspan="3" style="background: # | ! colspan="3" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Část krajiny které mohou mít vliv na hodnocení města. | ||
|- | |- | ||
| {{BaseGameLink|edition=C2|text=''}}[[Base game/cs|Základní hra]] || [[File:Base_Game_C2_Tile_Q.jpg]] <br>'''Erb''' || Společně | | {{BaseGameLink|edition=C2|text=''}}[[Base game/cs|Základní hra]] || [[File:Base_Game_C2_Tile_Q.jpg]] <br>'''Erb''' || Společně | ||
Line 211: | Line 340: | ||
|- | |- | ||
| {{PrincessDragonLink|edition=C2|text=''}}[[The Princess and The Dragon/cs|Rozšíření 3]] || [[File:Princess_And_Dragon_C2_Tile_C.jpg]] <br>'''Princezna''' || Nemá vliv | | {{PrincessDragonLink|edition=C2|text=''}}[[The Princess and The Dragon/cs|Rozšíření 3]] || [[File:Princess_And_Dragon_C2_Tile_C.jpg]] <br>'''Princezna''' || Nemá vliv | ||
|- | |||
| {{CastlesGermanyLink|edition=C2|text=''}}[[Castles_in_Germany/cs|Německé hrady]] || [[File:German_Castles_C2_Tile_03.png]] <br>'''Německý hrad''' || Společně | |||
|- | |||
| {{WatchtowersLink|edition=C2|text=''}}[[The_Watchtowers/cs|Strážní věže]] || [[File:Watchtowers_C2_Tile_K.jpg]] <br>'''Strážní věž''' || Samostatně | |||
|- | |||
! width="154" | Verze hry !! width="216" | Komponenta || Hodnocení | |||
|- | |||
! colspan="3" style="background: #888888; color: #ffffff;" | Komponenty které mohou mít vliv na hodnocení města. | |||
|- | |- | ||
| {{UnderBigTopLink|edition=C2|text=''}}[[Under_the_Big_Top/cs|Rozšíření 10]] || [[File:Figure_Ringmaster_red.png|x55px]] <br>'''Ředitel''' || Samostatně | | {{UnderBigTopLink|edition=C2|text=''}}[[Under_the_Big_Top/cs|Rozšíření 10]] || [[File:Figure_Ringmaster_red.png|x55px]] <br>'''Ředitel''' || Samostatně | ||
Line 220: | Line 357: | ||
Body navíc za budovy se započítávají až po ostatních prvcích upravujících bodovou hodnotu území (např. hostinec/katedrála nebo, mág/čarodějnice) | Body navíc za budovy se započítávají až po ostatních prvcích upravujících bodovou hodnotu území (např. hostinec/katedrála nebo, mág/čarodějnice) | ||
</ref> | </ref> | ||
|} | |} | ||
Line 426: | Line 559: | ||
| {{Year|2022}} || {{GhostsCastlesCemeteriesLink|edition=C2|text=''}}[[Mists_over_Carcassonne/cs|Duchové Carcassonne]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=11583 Zobrazit] | | {{Year|2022}} || {{GhostsCastlesCemeteriesLink|edition=C2|text=''}}[[Mists_over_Carcassonne/cs|Duchové Carcassonne]] || [[Mindok/cs|Mindok]] || [https://www.carcassonneforum.cz/attachment.php?aid=11583 Zobrazit] | ||
|} | |} | ||
=== <span id="Fáze tahu"></span> === | === <span id="Fáze tahu"></span> === | ||
Line 595: | Line 617: | ||
!Obrázek!! Anglicky || Česky | !Obrázek!! Anglicky || Česky | ||
|- | |- | ||
| [[File:Figure Meeple red.png|30px]] || | | [[File:Figure Meeple red.png|30px]] || Follower <ref> | ||
{{IconBook}} | {{IconBook}} | ||
Výraz <q>Follower</q> se používal ze začátku u všech typů figurek v první edici, později a v druhé edici se začal používat pro skupinu základních figurek výraz | Výraz <q>Follower</q> se používal ze začátku u všech typů figurek v první edici, později a v druhé edici se začal používat pro skupinu základních figurek výraz <q>Meeple</q>. | ||
</ref> || | </ref>/ <br> Meeple || Figurka / <br>Družiník | ||
|- | |- | ||
| [[File:New rules start tile.png|50px]] || Tile || | | [[File:New rules start tile.png|50px]] || Tile || Kartička | ||
|- | |- | ||
| [[File:Gifts C2 Card 01.png|70px]] || Card || | | [[File:Gifts C2 Card 01.png|70px]] || Card || Karta | ||
|- | |- | ||
| [[File:Castles_C1_02.png|100px]] || double-size || | | [[File:Castles_C1_02.png|100px]] || double-size || Dvojkartička | ||
|- | |- | ||
| [[File:Halfling_1_C2_Tile_09.png|50px]] || | | [[File:Halfling_1_C2_Tile_09.png|50px]] || Half-sized <br>(triangular) || Půlka <br>(trojúhelníková) | ||
|- | |- | ||
| [[File:Token_Wine_C2.png|30px]] || | | [[File:Token_Wine_C2.png|30px]] || Token || Žeton | ||
|- | |- | ||
| [[File:Traders_And_Builders_C2_Cloth_Bag.png|70px]] || | | [[File:Traders_And_Builders_C2_Cloth_Bag.png|70px]] || Bag || Plátěný sáček | ||
|} | |} | ||
Line 656: | Line 678: | ||
=== Varianty rámečků s odkazy na stránky Carcassonne CZ fóra === | === Varianty rámečků s odkazy na stránky Carcassonne CZ fóra === | ||
[[Template:Carcapedie|Šablona]] | |||
<!--Kód: <div style="display: table; text-align: center; background: #f8f8f8; border: 2px solid #686868; padding: 5px 10px; border-radius: 10px; margin: 15px;">Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1248.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).</div>--> | |||
< | * '''Varianta pro rozšíření vydaná pouze jednou:''' | ||
<code><nowiki>{{Carcapedie|rules=Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1248.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}</nowiki></code> | |||
<br> | |||
<br> | |||
* '''Varianta pro rozšíření vydaná v nové i třetí edici:''' | |||
< | <code><nowiki>{{Carcapedie|rules=Více informací o samotném rozšíření v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-3366.html nové edici]''' a '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-4506.html třetí edici]''' naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}</nowiki></code> | ||
<br> | |||
<br> | |||
* '''Varianta pro více typů rozšíření:''' | |||
<code><nowiki>{{Carcapedie|rules=Více informací o samotných rozšířeních [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1266.html Řeka I], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1515.html Řeka II], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-4280.html Řeka Jubilejní edice 20 let], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-4398.html Řeka C3] a [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1509.html CutCassonne] naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}</nowiki></code> | |||
< | |||
<br> | <br> | ||
Line 813: | Line 828: | ||
<br> | <br> | ||
=== Kód pro fáze tahu === | === Šablony === | ||
<code><nowiki>{{RulesPlacingTile|title=1. Přiložení kartičky|rules=</nowiki></code> | |||
==== Kód pro fáze tahu ==== | |||
<code><nowiki>{{RulesPlacingTile|title=1. Přiložení kartičky|rules=</nowiki></code> ([[Template:RulesPlacingTile|Šablona]]) | |||
<code><nowiki>{{RulesPlacingMeeple|title=2. Umístění družiníka|rules=</nowiki></code> | <code><nowiki>{{RulesPlacingMeeple|title=2. Umístění družiníka|rules=</nowiki></code> ([[Template:RulesPlacingMeeple|Šablona]]) | ||
<code><nowiki>{{ | <code><nowiki>{{RulesDragon|title=2b. Pohyb draka|rules=</nowiki></code> ([[Template:RulesDragon|Šablona]]) | ||
<code><nowiki>{{RulesScoring|title=3. Započítání bodů|rules=</nowiki></code> ([[Template:RulesScoring|Šablona]]) | |||
<code><nowiki>{{RulesAction|title=4. Další akce|rules=</nowiki></code> ([[Template:RulesAction|Šablona]]) | |||
==== Kód pro odkazy na stránky ==== | |||
<code><nowiki>[[{{Path|Hans_im_Gluck}}|HiG]]</nowiki></code> ([[Template:Path|Šablona]]) | |||
==== Upozornění ==== | |||
Pro stránky v přípravě ([[Template:UnderConstruction/cs|Šablona]]): | |||
<code><nowiki>{{UnderTranslation}}</nowiki></code> | |||
<br> | |||
<br> | <br> | ||
Pro stránky s nedokončeným překladem ([[Template:UnderTranslation/cs|Šablona]]): | |||
<code><nowiki>{{UnderTranslation}}</nowiki></code> | |||
<br> | |||
<br> | |||
Upozornění používané u fanouškovských rozšíření ([[Template:Disclaimer_FanExpansions/cs|Šablona]]): | |||
<code><nowiki>{{Disclaimer_FanExpansions}}</nowiki></code> | |||
==== Další šablony ==== | |||
Popis vzhledu kartiček ([[Template:ChooseDesign/cs|Šablona]]): | |||
<br> | <br> | ||
=== | === Zimní krajina === | ||
https://wikicarpedia.com/index.php?title=Special:Translate&showMessage=Tile_Selector_Labels%2F354&group=page-Tile+Selector+Labels&language=cs&filter=&optional=1&action=translate | |||
<br> | <br> | ||
=== Seznam českých kategorií === | === Seznam českých kategorií === | ||
* [[:Category:Nedokončený překlad]] | |||
* [[:Category:Vše|Vše]] | * [[:Category:Vše|Vše]] | ||
* [[:Category:první edice|První edice]] | * [[:Category:první edice|První edice]] | ||
Line 859: | Line 895: | ||
* [[:Category:Ostatní pravidla]] | * [[:Category:Ostatní pravidla]] | ||
* [[:Category:Profily]] | * [[:Category:Profily]] | ||
<br> | <br> | ||
Line 871: | Line 900: | ||
== Odkazy == | == Odkazy == | ||
[[Main_Page/cs|Česká hlavní | [[Main_Page/cs|Česká hlavní strana]] | ||
[[Wikicarpedia:About/cs|O projektu WikiCarpedia]] | [[Wikicarpedia:About/cs|O projektu WikiCarpedia]] | ||
Line 881: | Line 910: | ||
<br> | <br> | ||
<hr> | <hr> | ||
<p style="text-align: center">''If you set your goals ridiculously high and it's a failure, you will fail above everyone else's success - '''James Cameron.'''''<p> | <p style="text-align: center">''If you set your goals ridiculously high and it's a failure, you will fail above everyone else's success - '''James Cameron.'''''<p> | ||
<hr> | <hr> | ||
<br> | <br> | ||
{{FootnoteIconPara}} | {{FootnoteIconPara}} | ||
[[Category:Vše]] | [[Category:Vše]] |
Revision as of 12:52, 12 March 2023
Hlavní strana > Notes on the Czech translation
- REDIRECT Poznámky k českému překladu
Tato stránka je pouze šablonou, pro plné zobrazení přejděte na tuto stránku.
Vítejte!
Na této stránce najdete několik souhrnných informací k českému překladu.
Nesmí chybět také poděkování všem tvůrcům českých návodů, ať už oficiálních, vydaných českými vydavatelstvími, tak neoficiálních od fanoušků.
Za vše děkuje správce českého překladu: Petul
Našli jste chybu, nebo máte otázku? Můžete psát do tématu na Carcassonne CZ fóru nebo na mail wicapetul@gmail.com
Informace pro návštěvníky
Obecné informace k překladům na WikiCarpedii
- Rozšíření pro která vydavatelství Albi a Mindoku připravili české překlady pravidel mají v poznámkách pod čarou dodatečné informace o případných nesrovnalostech, které se liší od originálních pravidel HiG.
- Texty pravidel u minirozšíření která jsou součástí Big Box 6 (2017; aktualizaci 2020) a Big Box 7 (2021) od Mindoku jsou zde malinko upraven tak aby lépe odpovídaly stylu formulace pravidel nové a třetí edice.
- Úvodní popis každého rozšíření je v českém překladu upraven. Podrobnější dodatečné informace najdete v Carcapedii Carcassonne CZ fóra.
Základní sada hry
Doplňující informace pro základní sadu hry a její rozšíření.
Ilustrace na kartičkách
Názvosloví dodatečných ilustrací na kartičkách jsou převzaty z českého návodu pro Big Box 6 případně Big Box 7.
- Malé ilustrace kravína, vepřína a oslího chlívku jsou souhrnně označeny jako stáje.
Obrázek | Česky | Německy | Anglicky |
---|---|---|---|
K - Cowshed | K - Kuhstall | C - Cowshed | |
S - Pigsty | S - Schweinestall | P - Pigsty | |
E - Donkey Stable | E - Esel stall | D - Donkey stable | |
B - Farmhouse | B - Esel stall | F - Farmhouse | |
W - Highwaymen | W - Wegelagerer | H - Highwaymen | |
T- Water Tower | T - Wasser turm | W - Water tower | |
G - Garden | G - Garten | G - Garden |
Šablony a odkazy
- Seznam kartiček (Šablona)
- Ilustrace na kartičkách (Šablona)
- Testovací stránka s pravidly základní hry a kombinacemi s rozšířeními
Některé ilustrace, jako domy, lidé nebo zvířata, nemají na hru žádný vliv, ale některé z nich jsou použity v některých rozšířeních:
- The Abbot: Zahrady
- The Markets of Leipzig: Křižovatky s malou vesnicí, farmy, stáje
- The Tollkeepers: Křižovatky s malou vesnicí, farmy, stáje (kravín, vepřín a oslí chlívek), zahrady, skupinky poutníků
Označení hran kartiček
Na stránkách s návody jsou tyto popisy ponechány podle anglického znění. Podrobnější informace o popisu hran kartiček najdete na této stránce.
Část krajiny | Anglicky | Česky |
---|---|---|
Cesta | R | C |
Město | C | M |
Louka | F | L |
Řeka | S (I) | Ř (označení „I“ se používá JCZ) |
Herní materiál
Obsah:
- Komponenty
- Figurky
- Dílky
- Části krajiny
- Území
Komponenty
Figurky
Seznam všech typů figurek seřazených do jednotlivých skupin.
- V závorkách jsou uvedeny alternativní názvy používané v návodech od Mindoku.
Verze hry | Figurka (Šablona) | |
---|---|---|
Družiníci (Základní figurky) | ||
Base Game | Normal meeple (Obyčejný družiník) |
|
Základní hra - The Abbot | Abbot | |
Exp. 1 - Inns & Cathedrals | Large meeple (Velká figurka) |
|
Exp. 5 - Abbey & Mayor | Mayor | |
Exp. 5 - Abbey & Mayor | Wagon | |
Exp. 10 - Under the Big Top | Ringmaster | |
Exp. 11 - Ghosts, Castles & Cemeteries | Guard meeple | |
The Phantom | Phantom | |
Speciální figurky | ||
Exp. 2 - Traders & Builders | Builder | |
Exp. 2 - Traders & Builders | Pig (Selátko) |
|
Exp. 5 - Abbey & Mayor | Barn | |
Exp. 9 - Hills & Sheep | Shepherd (Ovčák) |
|
Mini #2 - The Messengers | Messenger | |
Mini #6 - The Robbers | Robber | |
Neutrální figurky | ||
Exp. 3 - The Princess & the Dragon | Dragon | |
Exp. 3 - The Princess & the Dragon | Fairy | |
Exp. 10 - Under the Big Top | Big Top | |
Exp. 11 - Ghosts, Castles & Cemeteries | Ghost | |
The Wheel of Fortune | Big Pink Pig | |
Mini #5 - Mage & Witch | Mage | |
Mini #5 - Mage & Witch | Witch | |
Exp. 6 - Count, King & Robber | Count | |
The School | Teacher | |
Zimní krajina - The Gingerbread Man | Gingerbread Man |
Dílky
Seznam všech typů dílků.
Verze hry | Dílek (Šablona) | |
---|---|---|
Exp. 4 - The Tower | Tower floor | |
Exp. 7 - The Catapult | Katapult | |
Exp. 8 - Bridges, Castles & Bazaars | Bridge | |
Exp. 8 - Bridges, Castles & Bazaars | Castle token | |
Exp. 9 - Hills & Sheep | Sheep token | |
Mini #1 - The Flying Machines | Speciální kostka | |
Mini #3 - The Ferries | Přívoz | |
Mini #4 - The Goldmines | Zlatá cihlička |
Částí krajiny
- Na kartičkách jsou vyobrazeny části krajiny, které dále dělíme na území, speciální území, prvky, symboly a speciální oblasti.
- V kterém rozšíření se konkrétní část krajiny nachází se můžete podívat na této stránce.
Území
- Cesta
- Město
- Klášter
- Louka
- Zahrada
- Opatství
- Kultovní místo / Svatyně
- Hřbitov
- Zámek
- Německý hrad
- Německá katedrála
- Německý klášter
- Holandsko-belgický klášter
- Japonská budova
- Darmstadský kostel
- Chaloupka baby Jagy
- Věštkyně
Speciální území
- Pramen řeky
- Jezero řeky
- Rozvětvení / rozvodí řeky
- Úsek řeky
- Tajná chodba
- Sopka
- Základy věže / Staveniště věže
- Trh
- Bazar
- Místo pro manéž
- Cvičiště artistů
- Létající stroj
- Obrazec v obilí
- Ovocný strom
- Sázková kancelář
- Strom Slavíka loupežníka
- Jezero vodníka
Prvky
- Vodárenská věž
- Loupežník
- Hospodářské stavení
- Farma
- Hospodářský dobytek
- Kravín
- Oslín
- Vepřín
- Malý most
- Velký most
- Městský nadchod
- Křižovatka s malou vesnicí
- Křižovatka se stromy
- Domek u cesty
- Bohatýrův kámen
- Cesta dokola
- Hostinec
- Katedrála
- Stádo prasat
- Vinice / Vinohrady
- Vyobrazená ovce
- La Porxada
- Tunel
- Darmstadt
- Labyrint
- Jezero s moly
- Obléhání
- Oslava
- Strážní věž
- Lázeňský dům
- Skupinka poutníků
- Městská brána
Symboly
- Erb
- Symbol s vínem
- Symbol s látkou / plátnem
- Symbol s obilím
- Symbol princezny
- Symbol draka
- Symbol kola osudu
- Symbol zlata
- Symbol mága
- Symbol zbojníka
- Symbol katarů
- Symbol oslavy
- Symbol perníčka
- Symbol moru (morového doktora)
- Směrová (větrná) růžice
- Symbol rolnické vzpoury
- Symbol přidání figurky / družníka
- Symbol umístění figurky / družiníka
- Symbol tahu navíc
- Symbol směrovky
Speciální oblasti
- Město Carcassonne
- Kolo osudu
- Škola
- Město Lipsko
Odkazy
- Tile_Selector_Labels (03/2023)
Verze hry | Část krajiny (Šablona) | |
---|---|---|
Base Game | City |
Vliv herního materiálu na hodnocení
Jaký herní materiál se započítávají do celkového součtu hodnocené části krajiny ve fázi 3. Započítání bodů.
Město
Verze hry | Část krajiny | Hodnocení |
---|---|---|
Část krajiny které mohou mít vliv na hodnocení města. | ||
Základní hra | Erb |
Společně |
Rozšíření 1 | Katedrála |
Společně |
Rozšíření 2 | Zboží |
Nemá vliv |
Rozšíření 3 | Princezna |
Nemá vliv |
Německé hrady | Německý hrad |
Společně |
Strážní věže | Strážní věž |
Samostatně |
Verze hry | Komponenta | Hodnocení |
Komponenty které mohou mít vliv na hodnocení města. | ||
Rozšíření 10 | Ředitel |
Samostatně |
Mini 5 | Mág a čarodějnice |
Společně |
Domy | Budova |
Společně [1] |
Cesta
Verze hry | Prvek | Úkon |
Prvky na kartičkách s cestou, které na ni mohou mít vliv. | ||
---|---|---|
Rozšíření 1 | Hostinec |
Společně |
Domy | Budova |
Společně [1] |
Labyrint | Labyrint |
Společně |
Lázně | Lázeňský dům |
Samostatně |
Mýtné | Skupinka poutníků |
Nemá vliv |
Německé hrady | Dokončená cesta u hradu |
Společně |
Německé katedrály | Katedrála |
Společně |
Směrovky | Směrovka |
Společně |
Strážní věže | Strážní věž |
Samostatně |
Klášter
Verze hry | Prvek | Úkon |
Prvky na kartičkách ovlivňující klášter Prvky na kartičkách s klášterem, které na něj mohou mít vliv. | ||
---|---|---|
Rozšíření 9 | Vinohrady |
Společně |
Domy | Budova |
Společně [1] |
Seřazení dopisů v návodech
Ukázka rozdílného uspořádání dopisů (mini 1 - Dopisy) v pravidlech Mindoku, HiG a ZMG.
- Podle červeně zvýrazněného slupce jsou seřazeny dopisy na WikiCarpedii v druhé edici.
Poznámky k rozšířením
- Trhy v Lipsku - Město Lipsko se považuje za stejnou speciální oblast jako město Carcassonne. Není to však oficiálně potvrzeno.
- Náboženská stavba představuje některé z následujících území: klášter, opatství, svatyně, Německý klášter, Holandsko-belgický klášter, Japonská budova, Darmstadský kostel.
Seznam vydaných návodů v češtině
Seznam vydaných návodů od českých vydavatelství Albi a Mindok. Návody jsou z databáze Carcassonne CZ fóra (pro zobrazení návodu se prosím zaregistrujte).
- Návody jsou seřazena podle data který je v nich uveden.
Fáze tahu
Podrobný rozpis jednotlivých fází tahu (úkonů) se provádějí v kroku (bodu):
V angličtině | V češtině |
---|---|
1. Placing a tile | 1. Přiložení kartičky |
● Step 1A: Begin Turn | ● Krok 1A: Začátek tahu |
● Step 1B: Draw a Tile | ● Krok 1B: Tažení kartičky |
● Step 1C: Place the Tile | ● Krok 1C: Přikládání kartičky |
2. Placing a meeple | 2. Umístění figurky/družiníka [2] |
● Step 2A: Move the Wood (Prologue) | ● Krok 2A: Přesun dřeva (úvod) |
- Step 2B-1: Move the Wood (Phase 1) | - Krok 2B-1: Přesun dřeva (1. fáze) |
- Step 2B-2: Move the Wood (Phase 2) | - Krok 2B-2: Přesun dřeva (2. fáze) |
● Step 2C: Resolve Move the Wood | ● Krok 2C: Vyřešení přesunu dřeva |
3. Scoring a feature | 3. Započítání bodů |
● Step 3A: Identify Completed Features | ● Krok 3A: Nalezení dokončených území |
● Step 3B: Resolve Completed Features | ● Krok 3B: Vyřešení dokončených území |
● Step 3C: Resolve the Tile Scoring | ● Krok 3C: Vyřešení vyhodnocení kartiček |
4. Additional actions | 4. Další úkony |
● Step 4A: Resolve the Tile Actions | ● Krok 4A: Vyřešení úkonů kartiček |
● Step 4B: Resolve the Turn | ● Krok 4B: Vyřešení tahu |
Informace pro WICA překladatele
Více poznámek naleznete na této stránce.
Pojmenování herního materiálu
V následující tabulce naleznete překlady herního materiálu.
Obrázek | Anglicky | Česky |
---|---|---|
Follower [3]/ Meeple |
Figurka / Družiník | |
Tile | Kartička | |
Card | Karta | |
double-size | Dvojkartička | |
Half-sized (triangular) |
Půlka (trojúhelníková) | |
Token | Žeton | |
Bag | Plátěný sáček |
Fráze v pravidlech
Speciální fráze použité v některých pravidlech.
- The Ferries - Používá pro vyobrazené cesty výraz že: přívoz propojí dvě části cesty.
- The Markets of Leipzig - Používá pro křižovatky s domky výraz: křižovatka s malou vesnicí.
- The Tollkeepers - Používá pro křižovatky s domky výraz: křižovatka s malou vesnicí.
Další fráze
Fráze používané v textech návodů.
- Kartičky se přikládají
- Přikládají se jako obvykle
- Přikládají se herní plán
- Nachází se na nich území
- Družiníci (figurky) se umísťují
- Umísťují se běžným způsobem
- Umísťují se na území
- Umísťují se do oblasti
- Území jsou části krajiny na které lze umístit figurky (družiníky)
- Na území můžete mít početní převahu
- Území se vyhodnocují
- Body se započítávají
- Započítávají se na počítadlo bodů
- Příklad: Červený přiloží kartičku/umístí figurku
- Otázka: Můžeme provést tento úkon?
Rozdíly ve znění pravidel mezi první a druhou edicí
V první edici jsou pravidla psány z pohledu hráče.
- Pokud si hráč vytáhne kartičku s...
- Poté může hráč umístit figurku...
V druhé edici jsou pravidla psány z vašeho pohledu.
- Pokud si vytáhnete kartičku s...
- Poté můžete umístit figurku...
Varianty rámečků s odkazy na stránky Carcassonne CZ fóra
- Varianta pro rozšíření vydaná pouze jednou:
{{Carcapedie|rules=Více informací o samotném rozšíření naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-1248.html Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
- Varianta pro rozšíření vydaná v nové i třetí edici:
{{Carcapedie|rules=Více informací o samotném rozšíření v '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-3366.html nové edici]''' a '''[https://www.carcassonneforum.cz/thread-4506.html třetí edici]''' naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
- Varianta pro více typů rozšíření:
{{Carcapedie|rules=Více informací o samotných rozšířeních [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1266.html Řeka I], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1515.html Řeka II], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-4280.html Řeka Jubilejní edice 20 let], [https://www.carcassonneforum.cz/thread-4398.html Řeka C3] a [https://www.carcassonneforum.cz/thread-1509.html CutCassonne] naleznete v '''[https://www.carcassonneforum.cz/pages.php?page=carcapedie-prehled Carcapedii] Carcassonne CZ fóra''' (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).}}
Popis vydání pravidel
- Pro přeložená rozšíření vydaná pouze jednou:
Pravidla pro rozšíření dárky v třetí edici (C3) byly přeloženy vydavatelstvím Mindok do češtiny v roce 2021. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekcemi podle této stránky.
- Pro přeložená rozšíření vydaná vícekrát:
Pravidla pro rozšíření hostince a katedrály v nové edici (C2) byly přeloženy vydavatelstvím Mindok do češtiny v roce 2015. V roce 2017 byly pravidla znovu vydány jako součást Big Box 6. V roce 2021 byly v třetí edici (C3) vydány jako součást Big Box 7. Na této stránce je uveden jejich přepis s korekcemi podle této stránky.
- Pro nepřeložená rozšíření vydaná pouze jednou:
Pravidla pro rozšíření půlky v nové edici (C2) nebyly dosud žádným vydavatelstvím přeloženy do češtiny. Vydavatelství HiG vydalo německá pravidla k tomuto rozšíření v roce 2020. Na této stránce je uveden neoficiální překlad s korekcemi podle této stránky.
Tipy tabulek
sloupec | sloupec | sloupec | |
Celý řádek | |||
---|---|---|---|
Text | Text | Text | |
Text | Text |
Sloupec | Sloupec | Sloupec | ||
---|---|---|---|---|
Text | Text | Text | Text | |
Text | ||||
Text | Text | – | Text |
Text | Text | Text |
---|---|---|
Text | Text | Text |
Tabulka se seznamem figurek | ||
---|---|---|
Verze hry | Figurka | |
Družiníci (Základní figurky) | ||
Základní hra | Normální družiník (Obyčejný družiník) |
Znaky
Kód | Znak | Popis |
---|---|---|
— | — | pomlčka |
> | > | větší než |
| mezera | |
& | & | „and“ |
| | | | svislá čára |
Šablony
Kód pro fáze tahu
{{RulesPlacingTile|title=1. Přiložení kartičky|rules=
(Šablona)
{{RulesPlacingMeeple|title=2. Umístění družiníka|rules=
(Šablona)
{{RulesDragon|title=2b. Pohyb draka|rules=
(Šablona)
{{RulesScoring|title=3. Započítání bodů|rules=
(Šablona)
{{RulesAction|title=4. Další akce|rules=
(Šablona)
Kód pro odkazy na stránky
[[{{Path|Hans_im_Gluck}}|HiG]]
(Šablona)
Upozornění
Pro stránky v přípravě (Šablona):
{{UnderTranslation}}
Pro stránky s nedokončeným překladem (Šablona):
{{UnderTranslation}}
Upozornění používané u fanouškovských rozšíření (Šablona):
{{Disclaimer_FanExpansions}}
Další šablony
Popis vzhledu kartiček (Šablona):
Zimní krajina
Seznam českých kategorií
- Category:Nedokončený překlad
- Vše
- První edice
- Rozšíření první edice
- Malá rozšíření první edice
- Promo rozšíření první edice
- Druhá edice
- Rozšíření druhé edice
- Malá rozšíření druhé edice
- Promo rozšíření druhé edice
- Třetí edice
- Rozšíření třetí edice
- Malá rozšíření třetí edice
- Promo rozšíření třetí edice
- Jubilejní edice 20 let
- Malá rozšíření jubilejní edice 20 let
- Fanouškovská rozšíření
- Category:Další hry z rodiny Carcassonne
- Category:Zimní krajina
- Category:Malá rozšíření zimní krajiny
- Category:Duchové Carcassonne
- Category:Ostatní pravidla
- Category:Profily
Odkazy
If you set your goals ridiculously high and it's a failure, you will fail above everyone else's success - James Cameron.
Footnotes
For Icons explanation and licensing please visit Icons page.
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Body navíc za budovy se započítávají až po ostatních prvcích upravujících bodovou hodnotu území (např. hostinec/katedrála nebo, mág/čarodějnice)
- ↑
V první edici byla tato fáze pojmenovaná „Umístění figurky“, protože v té době hra ještě obsahovala malé množství typů figurek. Později, když typů figurek přibylo byli rozděleny do několika skupin a z hlavních figurek se stali družiníci, byla přejmenována i tato fáze. Proto u první edice je tato fáze pojmenovaná
Umístění figurky
a v druhé edice je tento úkon pojmenovaný „Umístění družiníka“. - ↑
Výraz
Follower
se používal ze začátku u všech typů figurek v první edici, později a v druhé edici se začal používat pro skupinu základních figurek výrazMeeple
.