Notes on the Czech translation/en

Hlavní strana > Carcassonne > Notes on the Czech translation

↑

Tato stránka je pouze šablonou, pro plné zobrazení přejděte na tuto stránku.

Vítejte!

Na této stránce jsou sepsány souhrnné informace k českému překladu.

• Carcassonne, hra která od svého vzniku v roce 2000 prošlo již několika grafickými změnami, byla rozšířena o mnoho rozšíření a inspirací pro spoustu spin-offů a která si získala srdce mnoha fanoušků nejen ve světě ale také v České republice.
• WikiCarpedia je fanouškovský projekt který vznikl aby přinesl odpovědi na otázky ohledně pravidel při kombinování stále se zvětšujícího se množství rozšíření (Více informací o vzniku tohoto projektu najdete na této stránce.).
• Český překlad na WikiCarpedie probíhá již od roku 2021. Do dnešní doby byla již přeložena všechna rozšíření nové (C2) a třetí edice (C3) a pomalu se doplňují pravidla k rozšířením původní edice (C1) a spin-offi.

Poděkování:
Patří všem kteří se jakýmkoli způsobem podílely a také stále podílejí na přípravě českých návodů k deskové hře Carcassonne.

Za vše děkuje správce českého překladu: Petul

Našli jste chybu, nebo máte otázku? Můžete psát do témat na Carcassonne CZ fóru nebo na e-mail: wicapetul@gmail.com.

Informace pro návštěvníky

Obecné informace k překladům na WikiCarpedii

• České překlady obsahují dodatečné poznámky pod čarou k českým tištěným návodů a formulacím pravidel (tyto poznámky nejsou popsány na výchozích anglických stránkách).
• Úvodní popis každé hry/rozšíření je na českých stránkách zkrácen. Obsahuje pouze informace o vydaných českých návodech a hlavně odkaz na českou Carcapedii kde o každé hře/rozšíření naleznete tyto úvodní informace podrobněji.
• Pokud hra/rozšíření byly vydány některým vydavatelstvím s českými pravidly, jsou tato pravidla považována za oficiální a na stránce s českým překladem je primárně uveden jejich přepis. Ostatní rozšíření jsou přeložena a korekce textu provedena podle podobných návodů oficiálně vydaných v češtině.
• Jelikož česká vydavatelství překládají pravidla z německého originálu je v tomto ohledu připravován i přeložený text na těchto stránkách. Znamená to tedy, že i když je výchozí text těchto stránek v angličtině, odkazují se české překlady k originálním německým pravidlům.
• Formulace českých pravidel pro minirozšíření která vyšly součástí  Big Box 6 (2017; aktualizaci 2020) a  Big Box 7 (2021) od Mindoku jsou zde upraveny tak aby lépe zapadly do ostatních pravidel nové a třetí edice.

{{{title}}}

{{{rules}}}

Změny proti oficiálním pravidlům Mindoku:

• Oficiální pravidla používají v textu všeobecný výraz figurka. Na těchto stránkách je přesněji definován výraz pro figurky a družiníky z důvodu kombinací rozšíření: další informace.
• V třetí edici (C3) se v pravidlech mění role družiníků. V zájmu jednotnosti všech pravidel ponechávají tyto stránky u družiníků prozatím role podle nové edice (C2): další informace.

Výběr rozšíření

V tomto zaškrtávacím výběru si můžete vybrat rozšíření (nebo jeho části) které máte ve své hře. Zobrazí se vám tak informace pouze o vybraných rozšířeních a ostatní informace zůstanou skryté.

Rozšíření 1 - Hostince a katedrály

Hostinec

Katedrála

Velká figurkaVelký družiník

Rozšíření 2 - Kupci a stavitelé

Žetony zboží

Stavitel

PrasátkoPrasátko

Rozšíření 3 - Princezna a drak

Princezna

Drak

Víla

Tajná chodba

Rozšíření 4 - Věž

Rozšíření 5 - Opatství a starosta

Opatství

Starosta

Vůz

Statek

Rozšíření 6 - Král, hrabě a řeka

Hrabě z Carcassonne

Král a loupeživý rytíř

Řeka II

Kacíři a kultovní místaSvatyně

Rozšíření 7 - Katapult

Rozšíření 8 - Mosty a hrady

Most

Hrad

Bazar

Rozšíření 9 - Ovce a kopce

Kopec

PastýřPastýř (ovčák)

ViniceVinohrad

Rozšíření 10 - Cirkus

Šapitó

Artista

Ředitel

Rozšíření 11 - Duchové, zámky a hřbitovy

Strážná figurkaStrážný družiník

Duch

Zámek

Hřbitov

Kolo osudu

Mini 1 - Létající stroje

Mini 2 - Dopisy

Mini 3 - Přívozy

Mini 4 - Zlaté doly

Mini 5 - Mág a čarodějnice

Mág

Čarodějnice

Mini 6 - Zbojníci

Mini 7 - Kruhy v obilí / Kruhy v obilí I / Kruhy v obilí (zimní krajina)

Řeka / Řeka (zimní krajina)

Rozšíření Jubilejní edice 20 let

Kataři / Obléhání

Games Quarterly 11

Družina

Půlky

Mor

Tunel

Oslava

Směrová (větrná) růžice

Domy

Darmstadt

Škola

Ruské pohádky

La Porxada

Německé hrady

Německé katedrály

Německé kláštery / Holandsko-belgické kláštery / Japonské budovy

Kartičky Spiel

Labyrint

Opat

Opat

Zahrada

Strážní věže

Trhy v Lipsku

Ovocné stromy

Lázně

Spiel Doch! 02/2018

Mýtné

Rolnická vzpoura

Rozšíření Jubilejní edice 20 let

Dárky

Směrovky

Sázky

Kartička Ukrajina

Divy lidstva

Kouzelné kruhy

Padací mosty

The Spring

Snakes and Ladders

Saint Nicholas Scoring Board

Licencovaná rozšíření:

Neoficiální rozšíření:

Vytiskni/vystřihni a hrej (PnP/CnP):

Velikonoce v Carcassonne (PnP)

Městské brány (PnP)

Věštkyně (PnP)

Zeměměřiči (PnP)

CutCassonne (CnP)

Pan perníček (zimní krajina)

Vybrat vše z C1

Vybrat vše z C2+C3

Vybrat vše ze zimní krajiny

Neutrální herní obsah

Big Box 1

Big Box 1 (RGG)

Big Box 2

Big Box 3

Big Box 4

Big Box 5

Big Box 6

Big Box 7

Limitovaná edice (2003)

Inklusive Kupci a stavitelé

Inklusive Princezna a drak

Základní hra + Kruhy v obilí I

Jubilejní vydání (10 let)

Müller edice

Jubilejní edice (20 let)

Velká rozšíření (0/0)

Malá rozšíření (0/0)

Ostatní rozšíření (0/0)

Fanouškovská rozšíření (0/0)

Rychlý výběr

Filtry (-)

C1

C2+C3

Zimní krajina

 ? 

Zobrazit edici:

Preferovaná edice:

Původní edice (C1)

Nová edice (C2+C3)

Zimní krajina

Označit úpravy pravidel

Vybraná rozšíření:

Velká:

Malá:

Ostatní:

Fanouškovská:

Nevybráno

Rychlý výběr:

Bards of Carcassonne

Black Dragon

Black Tower

Castle Lords

City Bridges

Cleric & Serf

The Courier

COVID-19

Děčínský Sněžník

Divided Cities

Family Feud

The Flying Machines 2

Gambler's Luck

The Great Fairs

The Hans Statue

The Labyrinths

The Land Surveyors 2

The Obelisk

Robber's Son

Vistas

The Wells

The Wetlands

Zobrazit variantu

Vybrat variantu...

Vymazat

Vybrat vše

(částečně)

1. Úvod

Tento Výběr rozšíření umožňuje vybrat rozšíření (nebo jejich části), která se mají použít na zobrazené stránce WICA. Podle vašeho výběru se upraví části Pořadí hry a Hodnocení. Tímto způsobem si můžete stránku přizpůsobit tak, aby odpovídala vaší hře a neomezovaly Vás jakákoli další rozšíření.

Jak bylo naznačeno výše, pokud rozšíření obsahuje více prvků, je možný jejich detailní výběr. Můžete si například vybrat kartičky opatství a vůz z „Opatství a starosta“ a vynechat statek se starostou.

2. Průvodce používáním

Výběr má několik karet pod nimiž se nachází oblast, zobrazující aktuální výběr vašich rozšíření bez ohledu na zobrazenou kartu.

Kliknutím na libovolný štítek karty přejdete na požadovanou kartu. Dalším kliknutím na štítek vybrané karty ji sbalíte a opět rozbalíte, máte tak v případě potřeby přístup k výběru. Kliknutím na jiný štítek karty se výběr automaticky rozbalí.

Následující část popisuje karty a jejich funkce.

2.1. Karta „Rozšíření“

První tři (respektive čtyři) karty zleva umožňují vybrat rozšíření v celku nebo, (pokud je to možné) i jeho části.

• Velká rozšíření: seznam všech oficiálních hlavních rozšíření vydaných HiG.
• Malá rozšíření: seznam všech oficiálních menších rozšíření vydaných HiG a několika dalšími vydavatelstvími.
• Ostatní rozšíření: seznam ostatních oficiálních a neoficiálních rozšíření, dále také rozšíření „Print & Play“ (vytiskni a hrej) nebo „Cut & Play“ (vystřihni a hrej) vydaná HiG.
• Fanouškovská rozšíření: seznam některých fanouškovských rozšíření. Tato karta nemusí být v některých případech zobrazena.

Na těchto kartách jsou zobrazeny seznamy rozšíření a před každým jednotlivým názvem je zaškrtávací políčko, které umožňuje jeho výběr, případně zrušení.

Rozšíření která obsahují více území nebo prvků mají přidáno klikatelné „[+]“ nebo, „[–]“ když jsou otevřené. V druhém případě se zobrazí všechny části a lze je jednotlivě vybírat a rušit.

Každá karta má textový popisek ve formátu „Skupina (X/Y)“, aby bylo možné identifikovat sadu uvedených rozšíření (označenou skupinou), počet vybraných rozšíření (reprezentovaný písmenem X) a celkový počet dostupných rozšíření (reprezentovaný písmenem Y).

2.2. Karta „Rychlý výběr“

Toto je čtvrtá karta zleva. Umožňuje vybrat z předdefinovaného seznamu dostupných sad rozšíření. Tato karta obsahuje následující části:

• Rozbalovací seznam a tlačítko „Vybrat rozšíření“: Umožňují vybrat a načíst předdefinovaný balíček rozšíření, například Big Box nebo všechna rozšíření pro novou edici.
• Tlačítko „Vymazat vše“ vyprázdní vaše vybraná rozšíření jedním kliknutím.
• Tlačítko „Vybrat vše“ vybere jedním kliknutím všechna dostupná rozšíření.

2.3. Karta „Filtry“

Toto je pátá karta zleva. Umožňuje zvolit, které edice Carcassonne se zobrazí a jakou edici preferujete. Uvažovaná vydání jsou původní edice (C1), nová edice (C2+C3) a zimní krajina. Zimní krajina je zařazena pro případ, že Vás zajímají některá její rozšíření.

Na kartě jsou zobrazeny dva panely:

• Panel „Zobrazit edici“: obsahuje zaškrtávací políčko pro každou dostupnou edici (C1, C2+C3 a zimní krajinu.) Výběr zobrazí pouze rozšíření patřící do zaškrtnuté edice. Pokud je například zaškrtnuto políčko původní edice (C1), budou ve Výběru rozšíření k dispozici rozšíření jako „Kolo osudu“ nebo „Půlky“, v opačném případě je nebude možné vybrat. Vždy musí být vybrána alespoň jedna edice, nelze je současně zrušit.
• Panel „Preferovaná edice“: obsahuje sadu přepínačů mezi původní edicí (C1), novou edicí (C2+C3) a zimní krajinu. Vybrané přepínací tlačítko označí z výběru rozšíření, edici která má přednost před ostatními, když:
  • Popisuje referenční pravidla hry, pořadí hry, hodnocení v průběhu hry a herní figurky: Pokud jsou mezi edicemi nějaké rozdíly, zobrazí se pravidla a znění preferované edice. Například pohyb draka se v pořadí hry zobrazí v různých krocích podle toho, zda je vybrána edice C1 nebo C2+C3.
  • Zobrazení grafiky v sekcích Hodnocení: U rozšíření dostupných v obou edicích budou zobrazené obrázky odpovídat vybrané edici. Obrázky z rozšíření které vyšlo pouze v jedné edici se nezmění.

  Tlačítko pro výběr preferované edice se aktivuje pouze v případě, že je edice vybrána na panelu „Zobrazit edici“.
  Obsahuje také zaškrtávací políčko s označením „Označit úpravy pravidel“: Pokud je políčko zaškrtnuto, všechna zobrazená pravidla které neodpovídají preferovanému vydání v přehledu hry, pořadí hry a přehledu figurek se zvýrazní.

Na této kartě se zobrazí popisek podobný tomuto: „Filtry (C1/C2+C3/Zimní krajina) #“. Jsou v něm uvedeny všechny vybrané edice v závorkách a jedna z nich podtržená, tato je preferovaná. Znak „#“ se zobrazí, pokud jsou zaškrtnuty úpravy pravidel.

2.4. Nápověda

Jedná se o právě zobrazenou kartu s nápovědou jak nastavit výběr rozšíření.

V této části se zobrazují informace pouze o rozšířeních které máte zaškrtnuté ve výběru rozšíření.

Výběr rozšíření vyžaduje mít zapnutý JavaScript.

Spouštění...

Přehled nejnovějších aktualizací v českém překladu:

Doplňující informace k základní sadě hry Carcassonne

Kombinace s dalšími rozšířeními

Tato část obsahuje několik úvah pro hraní základní hry s rozšířeními. Některé pojmy popsané v pravidlech základní hry mohou vyžadovat upřesnění:

• Rozšíření mohou překrývat nebo rozšiřovat popsané koncepty a obsahovat některé nuance, které je třeba vzít v úvahu.
• Rozšíření mohou přidávat další možnosti k těm, které jsou k součástí základní hry.

Podívejme se nyní na pravidla, která mohou některá rozšíření změnit:

      Průběh hry

{{{title}}}

{{{rules}}}

      Části krajiny na kartičkách

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

      Pořadí tahu

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

      1. Přiložení kartičky

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

      2. Umístění družiníka

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

      3. Započítání bodů

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

      Konec hry

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

Doplňující informace k rozšířením

      Obecné informace

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

Herní materiál se stejným pojmenováním v češtině:

Opat

	Jako opat je pojmenován družiník v zásobě hráče.		Stejně je v původní edici (C1) pojmenována role jakéhokoli platného družiníka umístěného na speciálním klášteře.

Strážný

	Jako strážný je pojmenován družiník v zásobě hráče.		Stejně je pojmenována role jakéhokoli platného družiníka umístěného na vrcholu věže.

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

Dopisy (mini 2)

V tištěných pravidlech u vydavatelství Mindok, HiG a ZMG je různě seřazený popis jednotlivých typů dopisů. Podle zvýrazněného slupce jsou seřazeny popisy dopisů na WikiCarpedii.

Big Box 4 2012 HiG, ZMG a Mindok	Big Box 6 2017 HiG a ZMG	Big Box 6 2017 Mindok	Big Box 7 2021 HiG	Big Box 7 2021 Mindok	Big Box 7 2021 (PDF) Mindok
1.	1.	1.	2.	1.	1.
2.	2.	2.	1.	2.	2.
3.	3.	3.	3.	3.	3.
5.	4.	5.	4.	4.	5.
6.	5.	6.	5.	5.	6.
7.	6.	7.	6.	6.	7.
4.	7.	4.	7.	7.	4.
8.	8.	8.	8.	8.	8.

(Zroj soupisu)

Herní materiál

      Komponenty

Figurky:

Následující tabulka ukazuje všechny tipy figurek seřazené do jednotlivých skupin.

V oficiálních pravidlech Mindoku je mnohdy uveden obecný název figurka, který ale s ohledem na kombinace rozšíření může být nepřesný

V závorkách jsou uvedeny alternativní názvy používané v tištěných pravidlech Mindoku.

Více informací o figurkách a dílcích naleznete v Meeplepedii Carcassonne CZ fóra (pro zobrazení obsahu se prosím zaregistrujte).

Verze hry	Figurka (Šablona)
Družiníci (Základní figurky)
Základní hra	Normal meeple (Obyčejný družiník)
Základní hra - Opat	Abbot
Hostince a katedrály	Large meeple (Velká figurka)
Opatství a starosta	Mayor
Opatství a starosta	Wagon
Cirkus	Ringmaster
Duchové, zámky a hřbitovy	Guard meeple
Družina	Phantom
Speciální figurky
Kupci a stavitelé	Builder
Kupci a stavitelé	Pig (Selátko)
Opatství a starosta	Barn
Ovce a kopce	Shepherd (Ovčák)
Mini #2 - The Messengers	Messenger
Mini #6 - The Robbers	Robber
Neutrální figurky
Princezna a drak	Dragon
Princezna a drak	Fairy
Cirkus	Big Top
Duchové, zámky a hřbitovy	Ghost
The Wheel of Fortune	Big Pink Pig
Mini #5 - Mage & Witch	Mage
Mini #5 - Mage & Witch	Witch
Exp. 6 - Count, King & Robber	Count
The School	Teacher
Zimní krajina - The Gingerbread Man	Gingerbread Man

Dílky:

• Seznam všech typů dílků.

Seznam je v přípravě.

Verze hry	Dílek (Šablona)		V angličtině
Kupci a stavitelé	Žetony zboží		-
	Plátěný sáček		Bag
Věž	Tower floor		-
Exp. 7 - The Catapult	Catapult		-
	Žetony katapultu		-
Exp. 8 - Bridges, Castles & Bazaars	Bridge		-
	Castle token		-
Ovce a kopce	Žetony ovcí a vlka		-
Cirkus	Animal tokens		-
Mini #1 - The Flying Machines	Speciální kostka		-
Mini #3 - The Ferries	Přívoz		-
Mini #4 - The Goldmines	Zlatá cihlička		-

      Části krajiny

Seznam částí krajiny:

• Na kartičkách jsou vyobrazeny různé části krajiny, ty se dále dělí na území, speciální území, prvky, symboly a speciální oblasti.
• V kterém rozšíření se konkrétní část krajiny nachází se můžete podívat na stránce: Přehled kartiček.
• Za lomítkem je uveden název používaný v původní edici (C1) a v závorce je alternativní používaný název.

• Území:

• Cesta
• Město
• Klášter
• Louka
• Zahrada
• Opatství
• Svatyně / Kultovní místo
• Hřbitov
• Zámek

• Německý hrad
• Německá katedrála
• Německý klášter
• Holandsko-belgický klášter
• Japonská budova
• Darmstadský kostel
• Chaloupka baby Jagy
• Věštkyně

• Speciální území:

• Pramen řeky
• Jezero řeky
• Rozvodí / rozvětvení řeky
• Úsek řeky
• Tajná chodba
• Sopka
• Staveniště / základy věže
• Trh
• Bazar

• Místo pro manéž
• Cvičiště artistů
• Létající stroj
• Obrazec v obilí
• Ovocný strom
• Sázková kancelář
• Strom Slavíka loupežníka
• Jezero vodníka

• Prvky:

• Vodárenská věž
• Loupežník
• Hospodářské stavení
• Farma
• Hospodářský dobytek
• Kravín
• Oslín
• Vepřín
• Malý most
• Velký most
• Městský nadchod
• Vesnice (křižovatka)
• Křižovatka se stromy
• Domek u cesty
• Bohatýrův kámen
• Cesta dokola

• Hostinec
• Katedrála
• Stádo prasat
• Vinohrady / vinice
• Vyobrazená ovce
• La Porxada
• Tunel
• Darmstadt
• Labyrint
• Jezero s moly
• Obléhání
• Oslava
• Strážní věž
• Lázeňský dům
• Skupinka pocestných
• Městská brána

• Symboly:

• Erb
• Symbol s vínem
• Symbol s plátnem / látkou
• Symbol s obilím
• Symbol princezny
• Symbol draka
• Symbol kola osudu
• Symbol zlata
• Symbol mága
• Symbol zbojníka

• Symbol katarů
• Symbol oslavy
• Symbol perníčka
• Symbol morového doktora (moru)
• Směrová růžice
• Symbol rolnické vzpoury
• Symbol přidání družiníka
• Symbol umístění družiníka
• Symbol tahu navíc
• Symbol směrovky

• Speciální oblasti:

• Město Carcassonne
• Kolo osudu

• Škola
• Město Lipsko

(Zdroj - 09/2023)

Popis ilustrací na kartičkách v části sezamu kartiček:

Na stránkách s návody v části seznamu kartiček se v případě použití více ilustrací z jednoho rozšíření používá navíc počáteční písmeno podle originálního pojmenování.

Ilustrace	Česky	Německy	Anglicky  (Šablona)
	K - Kravín	K - Kuhstall	C - Cowshed
	S - Vepřín	S - Schweinestall	P - Pigsty
	E - Oslín	E - Eselstall	D - Donkey Stable
	B - Farma	B - Bauernhof	F - Farmhouse
	W - Loupežník	W - Wegelagerer	H - Highwaymen
	T - Vodárenská věž	T - Wasserturm	W - Water Tower
	G - Zahrada	G - Garten	G - Garden
	D - Vesnice	D - Dorf	V - Village
	Q - Pramen	Q - Quelle	Source
	F - Řeka	F - Fluss	River
	G - Rozvodí	G - Gabelung	Fork
	S - Jezero	S - See	Lake
	W - Hostinec	W - Wirtshaus	Inn
	K - Katedrála	K - Kathedrale	Cathedral
	W - Symbol vína	W - Weinsymbol	Wine Symbol
	K - Symbol obilí	K - Kornsymbol	Wheat Symbol
	T - Symbol plátna	T - Tuchsymbol	Cloth Symbol
	B - Symbol princezny	B - Burgfräuleinsymbol	Princess Symbol
	D - Symbol draka	D - Drachensymbol	Dragon Symbol
	Z - Tajná chodba	Z - Zaubergang	Magic Portal
	V - Sopka	V - Vulkan	Volcano
	H - Kopec	H - Hügel	Hill
	W - Vinohrady	W - Weinberg	Vineyard
	A - Cvičiště artistů	A - Artisten	Acrobat Space
	Z - Místo pro manéž	Z - Zelt	Circus Space
	G - Duch	G - Geist	Ghost
	N - Mlha	N - Nebel	Mist
	S - Zámek	S - Schloss	Haunted Castle
	F - Hřbitov	F - Friedhof	Cemetery
	M - Obrazec „vidle“	M - Kornkreis Mistgabel	Rake Crop Circle
	K - Obrazec „kyj“	K - Kornkreis Keule	Club Crop Circle
	S - Obrazec „štít“	S - Kornkreis Schild	Shield Crop Circle
	S - Ovce	S - Schafe	Sheep
	D - Darmstadtium	D - Darmstadtium	Darmstadtium
	K - Darmstadský kostel	K - Darmstadt Kirche	Darmstadt Church

Ostatní informace

      České návody

Seznam vydaných návodů v češtině:

• V následujícím seznamu jsou sepsány návody od českých vydavatelství Albi a Mindok. Návody jsou z databáze Carcassonne CZ fóra (pro zobrazení návodu se prosím zaregistrujte).
  • Návody jsou seřazena podle data který je v nich uveden.

      Překlad pravidel

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

{{{title}}}

{{{rules}}}

Odkazy

Česká hlavní strana

O projektu WikiCarpedia

Stav českého překladu

Seznam tvůrců WikiCarpedie

Footnotes

For Icons explanation and licensing please visit Icons page.