Difference between revisions of "Notes on the Czech translation/cs"
Line 307: | Line 307: | ||
* Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu fáze jednoho tahu. | * Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu fáze jednoho tahu. | ||
{{BeginTileList|nesting=1|width=800px}} | {{BeginTileList|nesting=1|width=800px}} | ||
{{StartBlock|350px}} | {{StartBlock|width=350px}} | ||
* {{ColorGreen|1. Přiložení kartičky}} | * {{ColorGreen|1. Přiložení kartičky}} | ||
** {{ColorGreen|Krok 1A: Začátek tahu}} | ** {{ColorGreen|Krok 1A: Začátek tahu}} | ||
Line 327: | Line 326: | ||
** {{ColorYellow|Krok 4B: Vyřešení tahu}} | ** {{ColorYellow|Krok 4B: Vyřešení tahu}} | ||
{{EndBlock}} | {{EndBlock}} | ||
{{StartBlock|300px}} | {{StartBlock|width=300px}} | ||
* 1. Placing a tile | * 1. Placing a tile | ||
** Step 1A: Begin Turn | ** Step 1A: Begin Turn | ||
Line 346: | Line 345: | ||
{{EndBlock}} | {{EndBlock}} | ||
{{EndTileList}} | {{EndTileList}} | ||
: Jejich využití naleznete v souhrnu na těchto stránkách: | : Jejich využití naleznete v souhrnu na těchto stránkách: |
Revision as of 10:50, 24 February 2024
Hlavní strana > Carcassonne > Poznámky k českému překladu
Vítejte!
Na této stránce jsou sepsány souhrnné informace k českému překladu.
- Carcassonne, hra která od svého vzniku v roce 2000 prošlo již několika grafickými změnami, byla rozšířena o mnoho rozšíření a inspirací pro spoustu spin-offů a která si získala srdce mnoha fanoušků nejen ve světě ale také v České republice.
- WikiCarpedia je fanouškovský projekt který vznikl aby přinesl odpovědi na otázky ohledně pravidel při kombinování stále se zvětšujícího se množství rozšíření (Více informací o vzniku tohoto projektu najdete na této stránce.).
- Český překlad na WikiCarpedie probíhá již od roku 2021. Do dnešní doby byla již přeložena všechna rozšíření nové (C2) a třetí edice (C3) a pomalu se doplňují pravidla k rozšířením původní edice (C1) a spin-offi.
Patří všem kteří se jakýmkoli způsobem podílely a také stále podílejí na přípravě českých návodů k deskové hře Carcassonne.
Našli jste chybu, nebo máte otázku? Můžete psát do témat na Carcassonne CZ fóru nebo na e-mail: wicapetul@gmail.com.
Informace pro návštěvníky
Obecné informace k překladům na WikiCarpedii
- České překlady obsahují dodatečné poznámky pod čarou k českým tištěným návodů a formulacím pravidel (tyto poznámky nejsou popsány na výchozích anglických stránkách).
- Úvodní popis každé hry/rozšíření je na českých stránkách zkrácen. Obsahuje pouze informace o vydaných českých návodech a hlavně odkaz na českou Carcapedii kde o každé hře/rozšíření naleznete tyto úvodní informace podrobněji.
- Pokud hra/rozšíření byly vydány některým vydavatelstvím s českými pravidly, jsou tato pravidla považována za oficiální a na stránce s českým překladem je primárně uveden jejich přepis. Ostatní rozšíření jsou přeložena a korekce textu provedena podle podobných návodů oficiálně vydaných v češtině.
- Jelikož česká vydavatelství překládají pravidla z německého originálu je v tomto ohledu připravován i přeložený text na těchto stránkách. Znamená to tedy, že i když je výchozí text těchto stránek v angličtině, odkazují se české překlady k originálním německým pravidlům.
- Formulace českých pravidel pro minirozšíření která vyšly součástí Big Box 6 (2017; aktualizaci 2020) a Big Box 7 (2021) od Mindoku jsou zde upraveny tak aby lépe zapadly do ostatních pravidel nové a třetí edice.
Rozdíly ve znění pravidel mezi jednotlivými edicemi:
Mezi původní, novou a nově také třetí edicí Carcassonne došlo postupně ke změnám ve znění pravidel.
| |
| |
|
- Oficiální pravidla používají v textu všeobecný výraz figurka. Na těchto stránkách je přesněji definován výraz pro figurky a družiníky z důvodu kombinací rozšíření: další informace.
- V třetí edici (C3) se v pravidlech mění role družiníků. V zájmu jednotnosti všech pravidel ponechávají tyto stránky u družiníků prozatím role podle nové edice (C2): další informace.
Přehled nejnovějších aktualizací v českém překladu:[Podrobný přehled]
- 2.2.2024 - Přeloženy pravidla ke spin-off hře Carcassonne Kostková hra.
- 12.1.2024 - Přeloženy pravidla k rozšíření Zlaté doly (původní edice).
- 12.1.2024 - Přeloženy pravidla k rozšíření Zbojníci (původní edice).
- 10.1.2024 - Do pravidel pro Německé katedrály přidáno několik nových příkladů.
- 5.1.2024 - Korekce textu na stránce Velikonoce v Carcassonne (původní edice).
- 22.12.2023 - Na stránku s přehledem hry doplněny nejnovější rozšíření.
- 20.12.2023 - Aktualizována stránka s přehledem o hodnocení v průběhu tahu doplněny také nejnovější rozšíření.
- 20.12.2023 - Na stránku s přehledem o hodnocení v průběhu hry doplněny nejnovější rozšíření.
- 20.12.2023 - Na stránku s přehledem o hodnocení na konci hry doplněny nejnovější rozšíření.
- 14.12.2023 - Opraveny chyba v pravidlech rozšíření Zeměměřiči: Bodovací plánek
rolnické povstání
správně odebírá body pouze za farmy. - 13.12.2023 - Upraveno zobrazení příkladů v návodech, nyní již se kolem nich nezobrazuje rámeček.
- 12.12.2023 - V textech návodů kde je zmínka o družinících doplněna figurka strážného družiníka.
- 10.12.2023 - Přeloženy pravidla k rozšíření Řeka pro zimní krajinu.
- 10.12.2023 - Přeloženy pravidla k rozšíření Opat pro zimní krajinu.
- 06.12.2023 - Provedena korekce textu ve variantě Vánoční dárek.
- 29.11.2023 - Do kategorie Profily přidáno několik nových podkategorií s autory fanouškovských rozšíření.
- 26.11.2023 - Pravidla pro Mýtné aktualizovány podle nových oficiálních pravidel od Mindoku.
- 25.11.2023 - Pravidla pro Trhy v Lipsku aktualizovány podle nových oficiálních pravidel od Mindoku.
- 24.11.2023 - Do kategorie Seznamy stránek přidána nová podkategorie: Vnitřní louka.
- 24.11.2023 - Pravidla pro Německé katedrály aktualizovány podle nových oficiálních pravidel od Mindoku.
- 24.11.2023 - Aktualizována role družiníka na speciálním klášteře podle oficiálních pravidel Mindoku.
- 23.11.2023 - Pravidla pro Speciální kláštery aktualizovány podle nových oficiálních pravidel od Mindoku.
- 22.11.2023 - Stránka se společnými pravidly pro Německé kláštery a Japonské budovy přejmenována na Speciální kláštery.
- 22.11.2023 - Do pravidel rozšíření Padací mosty přidány kombinace rozšíření a seznam kartiček.
- 22.11.2023 - Do kategorie Seznamy stránek přidána nová podkategorie: Klášter ve městě.
- 21.11.2023 - Do kategorie Seznamy stránek přidány nové podkategorie: Malý most, Městský nadchod a Velký most.
- 20.11.2023 - Do kategorie Seznamy stránek přidána nová podkategorie: Speciální kláštery.
- 19.11.2023 - Přeložena stránka s rozcestníkem spin-off hry Duchové Carcassonne.
- 18.11.2023 - První verze překladu nového rozšíření Padací mosty.
- 16.11.2023 - Aktualizována stránka s přehledem hry (zatím neobsahuje nejnovější rozšíření).
- 12.11.2023 - Přeloženy pravidla ke spin-off rozšíření Kouzelné kruhy (Duchové Carcassonne).
- 11.11.2023 - Přeloženy pravidla k fanouškovskému rozšíření Mokřady (fanouškovské rozšíření).
- 11.11.2023 - U rozšíření Německé katedrály aktualizovány pravidla podle třetí edice (C3).
- 10.11.2023 - U rozšíření Mýtné aktualizovány pravidla podle třetí edice (C3).
- 09.11.2023 - Do kategorie Seznamy stránek přidáno několik nových podkategorií.
- 08.11.2023 - U varianty Třírozměrná startovní krajina doplněna nová poznámka pod čarou.
- 08.11.2023 - Přidána nová kategorie do které budou ukládány různé seznamy stránek Seznamy stránek.
- 08.11.2023 - Přidána stránka s informacemi o chystaném rozšíření Padací mosty.
- 08.11.2023 - U rozšíření Trhy v Lipsku aktualizovány pravidla podle třetí edice (C3).
- 07.11.2023 - Stránka Tvůrci WikiCarpedie doplněna o nové odkazy.
Starší aktualizace:
- 31.10.2023 - Do pravidel pro Hostince a katedrály přidáno upozornění o provedené úpravě rozvržení pravidel.
- 30.10.2023 - Aktualizována stránka s přehledem o hodnocení na konci hry (zatím neobsahuje nejnovější rozšíření).
- 29.10.2023 - Přidána nová role družiníka na speciálním klášteře podle aktualizovaných pravidel Klášterů.
- 29.10.2023 - Aktualizována stránka s přehledem o hodnocení v průběhu hry (zatím neobsahuje nejnovější rozšíření).
- 28.10.2023 - Rozšíření Divy lidstva doplněno o další nová objasnění pravidel.
- 26.10.2023 - U rozšíření Kláštery aktualizovány pravidla podle třetí edice (C3).
- 24.10.2023 - Upraveny a uspořádány české kategorie. Více v kategorii: Vše.
- 22.10.2023 - U rozšíření Divy lidstva aktualizovány pravidla podle nových upřesnění od HiG.
- 14.10.2023 - Přeloženy pravidla k novému rozšíření Kouzelné kruhy.
Doplňující informace k základní sadě hry Carcassonne
Kombinace s dalšími rozšířeními
Tato část obsahuje několik úvah pro hraní základní hry s rozšířeními. Některé pojmy popsané v pravidlech základní hry mohou vyžadovat upřesnění:
- Rozšíření mohou překrývat nebo rozšiřovat popsané koncepty a obsahovat některé nuance, které je třeba vzít v úvahu.
- Rozšíření mohou přidávat další možnosti k těm, které jsou k součástí základní hry.
Podívejme se nyní na pravidla, která mohou některá rozšíření změnit:
Průběh hry
Průběh hry se přidáním různých rozšíření mění.
- Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu hry používaný na těchto stránkách:
- Hodnocení částí krajiny v průběhu hry
- Hodnocení figurek v průběhu hry
- Další hodnocení v průběhu hry
- Scoring features during the game
- Scoring figures during the game
- Other scoring during the game
- Jejich využití naleznete v souhrnu na této stránce:
Části krajiny na kartičkách
Části krajiny které ukončují cestu:
V pravidlech základní hry je uvedeno, že: „Cesta je uzavřená tehdy, když ji na obou koncích uzavírá křižovatka, část města nebo klášter, případně když tvoří uzavřený okruh“. Tyto pravidla platí všeobecně a měly by se považovat za otevřené. Některá rozšíření obsahují další části krajiny, ukončující cestu např. skupiny stromů a keřů, chaloupky, jezera, různé typy církevních staveb, hrady atd.
Vliv erbů:
V základní hře jsou erby na kartičkách pouze s jednou částí města a je tak zřejmé, že erb se počítá pouze pro tuto část města.
- V některých rozšířeních může být na jedné kartičce několik částí města. V takovém případě se erb počítá pro část města, ve kterém se přímo nachází, nikoli pro celou kartičku.
- V jedné části města může být i více než jeden erb.
Poloha kláštera:
V základní hře je uvedeno, že klášter se vždy nachází uprostřed kartičky. Při přikládání kartičky tak musí navázat na ostatní části krajiny. Klášter samotný bývá obklopen loukou a na hranách kartičky pak bývá obvykle louka a cesta. V některých rozšířeních můžete ale nalézt kartičky s kláštery které mají na hraně město a dokonce i kartičkami s kláštery uvnitř města.
Ilustrace na kartičkách:
Na kartičkách je mnoho ilustrovaných prvků, určité z nich např. domy, lidé nebo zvířata, nemají na hru žádný vliv. Některé z ilustrací mohou být ovšem využity rozšířeními:
- Opat: Zahrady
- Trhy v Lipsku: Vesnice, farmy a stáje (kravín, vepřín a oslín)
- Mýtné: Vesnice, farmy, stáje (kravín, vepřín a oslín), zahrady a skupinky pocestných
Názvosloví základních ilustrací je převzato z českého návodu pro Big Box 6 případně Big Box 7.
- V oficiálních českých pravidlech od Mindoku jsou ponechány počáteční písmena podle německých názvů (ukázka dále) - tento systém ponecháváme.
- Některá oficiální pravidla od Mindoku používají jiné názvosloví, v zájmu jednotnosti všech pravidel používáme následující názvosloví.
- Malé ilustrace kravína, vepřína a oslína jsou souhrnně označeny jako stáje.
Na WikiCarpedii jsme popis ilustrací na kartičkách rozšířily, aby zahrnoval kombinace všech rozšíření.
- Popis jednotlivých kartiček obsahuje ikonky nebo text
Popis
s odkazem. Ikonky patří rozšířením, kterým daná ilustrace patří,popis
pak odkazuje na část s podrobnějším popisem kartičky. - Kartičky označené obsahují (klášter).
- Příklady dalších ilustrací zobrazených v této části:
Označení hran kartiček na WikiCarpedii:
- Na těchto stránkách se navíc můžete setkat s popisem kartičky podle jejich hran. Na hranách kartiček základní hry je pouze město, cesta nebo louka. Nová rozšíření ovšem mohou přidat další prvky na hraně kartičky např. řeku ( Řeka) nebo mlhu (11. rozšíření Duchové, zámky a hřbitovy). Popis hran je na českých stránkách ponechán podle anglického znění. Podrobnější informace o popisu hran kartiček najdete na stránce: Přehled kartiček.
- Hrana s mlhou se zatím započítává mezi hranu s loukou, případně hrana s mlhou a cestou mezi hranu s cestou.
Pořadí tahu
Po přípravě hry je v základní hře vysvětleno pořadí tahu jako série tří kroků. Tyto úkony se opakují až do konce hry, kdy dojde k závěrečnému vyhodnocení. Pořadí je následující:
- 1. Přiložení kartičky
- 2. Umístění družiníka
- 3. Započítání bodů
- Tyto počáteční jednoduché úkony by však měly být při hře s rozšířeními považovány za fáze, protože slouží jako zásobníky pro seskupení dalších úkonů v průběhu tahu. Rozšíření mohou mít také vliv na přípravu hry a závěrečné vyhodnocení. Navíc mohou přidávat nové fáze se speciálními úkony nebo dokonce tahy navíc.
Podrobnější popis na WikiCarpedii:
- Podrobný rozpis jednotlivých úkonů (kroků) v průběhu fáze jednoho tahu.
- 1. Přiložení kartičky
- Krok 1A: Začátek tahu
- Krok 1B: Tažení kartičky
- Krok 1C: Přikládání kartičky
- 2. Umístění družiníka [2]
- Krok 2A: Přesun dřeva (úvod)
- Krok 2B-1: Přesun dřeva (1. fáze)
- Krok 2B-2: Přesun dřeva (2. fáze)
- Krok 2C: Vyřešení přesunu dřeva
- Krok 2A: Přesun dřeva (úvod)
- 3. Započítání bodů
- Krok 3A: Nalezení dokončených území
- Krok 3B: Vyřešení dokončených území
- Krok 3C: Vyřešení vyhodnocení kartiček
- 4. Další úkony
- Krok 4A: Vyřešení úkonů kartiček
- Krok 4B: Vyřešení tahu
- 1. Placing a tile
- Step 1A: Begin Turn
- Step 1B: Draw a Tile
- Step 1C: Place the Tile
- 2. Placing a meeple
- Step 2A: Move the Wood (Prologue)
- Step 2B-1: Move the Wood (Phase 1)
- Step 2B-2: Move the Wood (Phase 2)
- Step 2C: Resolve Move the Wood
- Step 2A: Move the Wood (Prologue)
- 3. Scoring a feature
- Step 3A: Identify Completed Features
- Step 3B: Resolve Completed Features
- Step 3C: Resolve the Tile Scoring
- 4. Additional actions
- Step 4A: Resolve the Tile Actions
- Step 4B: Resolve the Turn
- Jejich využití naleznete v souhrnu na těchto stránkách:
1. Přiložení kartičky
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
2. Umístění družiníka
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
3. Započítání bodů
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
Konec hry
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
Doplňující informace k rozšířením
Obecné informace
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
Herní materiál se stejným pojmenováním v češtině:
Opat
Jako opat je pojmenován družiník v zásobě hráče. | Stejně je v původní edici (C1) pojmenována role jakéhokoli platného družiníka umístěného na speciálním klášteře. |
Strážný
Jako strážný je pojmenován družiník v zásobě hráče. | Stejně je pojmenována role jakéhokoli platného družiníka umístěného na vrcholu věže. |
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
Dopisy (mini 2)
Herní materiál
Komponenty
Figurky:
Následující tabulka ukazuje všechny tipy figurek seřazené do jednotlivých skupin.
- V oficiálních pravidlech Mindoku je mnohdy uveden obecný název
figurka
, který ale s ohledem na kombinace rozšíření může být nepřesný - V závorkách jsou uvedeny alternativní názvy používané v tištěných pravidlech Mindoku.
Verze hry | Figurka (Šablona) | |
---|---|---|
Družiníci (Základní figurky) | ||
Základní hra | Normální družiník [3] (Obyčejný družiník) |
|
Základní hra - Opat | Opat | |
Hostince a katedrály | Velký družiník (Velká figurka) |
|
Opatství a starosta | Starosta | |
Opatství a starosta | Vůz | |
Cirkus | Ředitel | |
Duchové, zámky a hřbitovy | Strážný | |
Družina | Fantom | |
Speciální figurky | ||
Kupci a stavitelé | Stavitel | |
Kupci a stavitelé | Prasátko (Selátko) |
|
Opatství a starosta | Statek | |
Ovce a kopce | Pastýř (Ovčák) |
|
Dopisy (mini 2) | Dáma | |
Zbojníci (mini 6) | Zbojník | |
Neutrální figurky | ||
Princezna a drak | Drak | |
Princezna a drak | Víla | |
Cirkus | Šapitó | |
Duchové, zámky a hřbitovy | Duch | |
Kolo osudu | Velké prasátko | |
Mág a čarodějnice (mini 5) | Mág | |
Mág a čarodějnice (mini 5) | Čarodějnice | |
Král, hrabě a řeka (6. rozšíření) | Hrabě | |
Škola | Učitel | |
Zimní krajina - Pan perníček | Pan perníček |
Dílky:
- Seznam všech typů dílků.
Verze hry | Dílek (Šablona) | V angličtině | |
---|---|---|---|
Kupci a stavitelé | Žetony zboží | - | |
Plátěný sáček | Bag | ||
Věž | Dílek věže | - | |
Katapult (7. rozšíření) | Katapult | - | |
Žetony katapultu | - | ||
Mosty a hrady (8. rozšíření) | Most | - | |
Žeton hradu | - | ||
Ovce a kopce | Žetony ovcí a vlka | - | |
Cirkus | Žetony zvířat | - | |
Létající stroje (mini 1) | Speciální kostka | - | |
Přívozy (mini 3) | Přívoz | - | |
Zlaté doly (mini 4) | Zlatá cihlička | - |
Části krajiny
Seznam částí krajiny:
- Na kartičkách jsou vyobrazeny různé části krajiny, ty se dále dělí na území, speciální území, prvky, symboly a speciální oblasti.
- V kterém rozšíření se konkrétní část krajiny nachází se můžete podívat na stránce: Přehled kartiček.
- Za lomítkem je uveden název používaný v původní edici (C1) a v závorce je alternativní používaný název.
- Území:
- Cesta
- Město
- Klášter
- Louka
- Zahrada
- Opatství
- Svatyně / Kultovní místo
- Hřbitov
- Zámek
- Německý hrad
- Německá katedrála
- Německý klášter
- Holandsko-belgický klášter
- Japonská budova
- Darmstadský kostel
- Chaloupka baby Jagy
- Věštkyně
- Speciální území:
- Pramen řeky
- Jezero řeky
- Rozvodí / rozvětvení řeky
- Úsek řeky
- Tajná chodba
- Sopka
- Staveniště / základy věže
- Trh
- Bazar
- Místo pro manéž
- Cvičiště artistů
- Létající stroj
- Obrazec v obilí
- Ovocný strom
- Sázková kancelář
- Strom Slavíka loupežníka
- Jezero vodníka
- Prvky:
- Vodárenská věž
- Loupežník
- Hospodářské stavení
- Farma
- Hospodářský dobytek
- Kravín
- Oslín
- Vepřín
- Malý most
- Velký most
- Městský nadchod
- Vesnice (křižovatka)
- Křižovatka se stromy
- Domek u cesty
- Bohatýrův kámen
- Cesta dokola
- Hostinec
- Katedrála
- Stádo prasat
- Vinohrady / vinice
- Vyobrazená ovce
- La Porxada
- Tunel
- Darmstadt
- Labyrint
- Jezero s moly
- Obléhání
- Oslava
- Strážní věž
- Lázeňský dům
- Skupinka pocestných
- Městská brána
- Symboly:
- Erb
- Symbol s vínem
- Symbol s plátnem / látkou
- Symbol s obilím
- Symbol princezny
- Symbol draka
- Symbol kola osudu
- Symbol zlata
- Symbol mága
- Symbol zbojníka
- Symbol katarů
- Symbol oslavy
- Symbol perníčka
- Symbol morového doktora (moru)
- Směrová růžice
- Symbol rolnické vzpoury
- Symbol přidání družiníka
- Symbol umístění družiníka
- Symbol tahu navíc
- Symbol směrovky
Popis ilustrací na kartičkách v části sezamu kartiček:
Na stránkách s návody v části seznamu kartiček se v případě použití více ilustrací z jednoho rozšíření používá navíc počáteční písmeno podle originálního pojmenování.
Ostatní informace
České návody
Seznam vydaných návodů v češtině:
- V následujícím seznamu jsou sepsány návody od českých vydavatelství Albi a Mindok. Návody jsou z databáze Carcassonne CZ fóra (pro zobrazení návodu se prosím zaregistrujte).
- Návody jsou seřazena podle data který je v nich uveden.
Překlad pravidel
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
{{{title}}}
{{{rules}}}
Odkazy
Poznámky pod čarou
Vysvětlení ikonek najdete na této stránce.
- ↑
Vesnice se v pravidlech mezi popisovanými ilustracemi nenachází. Přidaly jsme ji protože oproti
křižovatce se stromy
je využívána některými rozšířeními (např. Mýtné nebo Trhy v Lipsku. - ↑ V původní edici byla tato fáze pojmenovaná „Umístění figurky“, protože v této době hra ještě obsahovala malé množství typů figurek. Později, když typů figurek přibylo byli rozděleny do několika skupin a z hlavních figurek se stali družiníci, byla přejmenována i tato fáze.
- ↑
Výraz
Follower
se používal ze začátku u všech typů figurek v první edici, později a v druhé edici se začal používat pro skupinu základních figurek výrazMeeple
.